Search

English Turkish Sentence Translations Page 21619

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But your current state really makes a person worried.	Ama şu anki durumun gerçekten endişe verici.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you so surprised? It's as if you committed some crime.	Neden bu kadar şaşırdın? Sanki suç işledin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's all right if you don't want to talk about it.	Konuşmak istemiyorsan sorun değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just think that you look like you're in pain.	Ama bir derdin var gibi görünüyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It wouldn't be very nice if I pretended nothing was going on, so I'm enquiring after you.	Hiçbir şey olmamış gibi davranmam hoş olmazdı, bu yüzden soruyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That ...	Şey ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
During the time Sunbae has been a prosecutor,	Sunbae, savcı olduğun süre boyunca,	Geomsa peurinseseu-1	2010
have you ever done anything that went against your conscience?	hiç vicdanına ters gelen birşey yaptın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? Are you worrying about being a prosecutor?	Ne? Savcı olmak konusunda mı endişeleniyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Everyone says that we are people who pursue justice.	Herkes adaleti sağlayan insanlar olduğumuzu söylüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But if the truth is frightening, what should we do?	Ama gerçek hoşumuza gitmiyorsa, ne yapmalıyız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If this truth is a type of harm for me and my family	Bu gerçek bana ve aileme zarar veriyorsa,	Geomsa peurinseseu-1	2010
what would the other prosecutors do?	diğer savcılar ne yapmalı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it were Sunbae, what would you do? Have you come across a similar circumstance?	Eğer sen olsaydın, ne yapardın? Hiç böyle bir durumla karşılaştın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your question leads one to ponder, but the answer is very simple.	Sorun biraz düşündürücü, ama cevap çok basit.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Very simple?	Çok basit mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Solution: None.	Çözüm: Yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's because every prosecutor's thinking and values are different.	Her savcının düşünce ve değer yargıları farklıdır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Leave it to one's personal choices.	Kişinin kendi tercihine kalmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What if it were you?	Peki sen olsaydın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it was me ...	Ben olsaydım ...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can you cite an example?	Bir örnek verebilir misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Be more specific as to who committed what kind of wrong?	Ne tarz bir yanlış olduğu konusunda daha açıklayıcı ol.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah ... it's not an intentional murder.	Ah...kasıtlı bir cinayet değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's because of Lawyer Seo right?	Avukat Seo'yla ilgili, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What happened to him?	Ona noldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did something happen during the course of defending a case?	Bir davaya bakarken birşey mi oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you two break up?	İkiniz ayrıldınız mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
For him and me, there's nothing to say about breaking up.	Onun ve benim için, ayrılma diye birşey söz konusu olamaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
"Nothing to say about breaking up?"	"Ayrılma diye birşey söz konusu olamaz" mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There is no relationship between us. Absolutely no relationship.	Aramızda bir ilişki yok. Kesinlikle yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He is actually such a jerk?	Aslında pisliğin teki, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't mean it that way.	Onu demek istemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Someone you shouldn't have ever met, someone with whom things will never work out?	Hiç tanışmaman gereken biri mi, yoksa ilişkinin asla yürümeyeceği biri mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's about the same.	Aşağı yukarı böyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then you should forget him quickly.	O zaman onu çabucak unut.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's not easy to find someone with whom you can be together.	Birlikte olabileceğin birini bulmak kolay değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A person who has hurt you must be forgotten unconditionally.	Seni inciten birini, kayıtsız şartsız unutmalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Take this chance that everything is about to become memories and make a clean break.	Herşeyi geçmişte bırak ve temiz bir başlangıç yap.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even though he has caused me pain, but can all this become memories?	Canımı acıtmış olsa da, herşey geçmişte bırakılabilir mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When the wounds have healed, everything will become blurry.	Zamanla yaraların iyileşince, herşey bulanık hale gelecektir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In the end, even the scars will have disappeared.	Hatta sonunda, izleri bile kaybolacaktır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But there would also be scars that cannot disappear.	Ama kaybolmayan yaralar da vardır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri, do you have something against me?	Ma Hye Ri, bana garezin mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do you keeping saying things that are opposite to mine?	Neden söylediklerimin tersini söyleyip duruyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you going out?	Gidiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, to the Chief's office.	Evet, Şef'in ofisine.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I came to get the combined records for that criminal case investigation.	Dava kayıtlarını karşılaştırmaya gelmiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh that ...	Oh bu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll find it myself, please go on ahead.	Ben bulurum, lütfen işine bak sen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Jung Seon Cherry Blossoms]	[Jung Seon Kiraz Çiçekleri]	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is happening? What is this doing here?	Neler oluyor? Bunun burda ne işi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you say you wanted it? Why didn't you take it with you?	Bunu istediğini söylememiş miydin? Neden yanına almadın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes.	Ah evet.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But Sunbae, those photos ...	Sunbae, o fotoğraflar...	Geomsa peurinseseu-1	2010
What photos?	Ne fotoğrafı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The cherry blossoms?	Kiraz çiçekleri mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, why do you have those pictures?	Evet, o resimlerin sende ne işi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did you go to that place by yourself?	Neden oraya tek başına gittin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who said that? Who said I went by myself?	Bunu kim söyledi? Tek başıma gittiğimi kimden duydun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, you are really ...	Annen gibi olma. Sunbae, sen gerçekten...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Were those photos sent to you by Bin?	Resimleri sana Bin mi gönderdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My mother doesn't know how to operate a digital camera.	Annem fotoğraf makinesinden anlamaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bin didn't say anything right?	Bin hiçbir şey söylemedi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Say what?	Ne gibi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Say that you like me? Eh?	Beni sevdiğini mi? Eh?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said it yourself before.	Daha önce kendin de söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did? When was that? I only told Prosecutor Ma.	Ben mi? Ne zaman söyledim? Sadece Savcı Ma'ya söylemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
See ... Didn't you say it before?	Gördün mü?... Daha önce söylememiş misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This ... that ... Sunbae ...	Bu...şey... Sunbae...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have to talk to the victim. I'm leaving first.	Bir kurbanla konuşmalıyım. İzninle gidiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are all the photos like this?	Neden bütün resimlerde böyle?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I had known, I would have taken the photos when he used to smile more often.	Eğer bilseydim, sürekli güldüğü zamanlarda resmini çekerdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Isn't that Prosecutor Ma?	Bu Savcı Ma değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your illness is quite serious.	Hastalığın oldukça ciddi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You gave me a shock.	Beni şaşırttın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You really like me that much?	Gerçekten beni bu kadar çok mu seviyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just now, didn't you hide yourself and secretly take photos of me?	Daha az önce saklanıp, gizlice resmimi çekmiyor muydun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you imitating me?	Beni taklit mi ediyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No ... I didn't.	Hayır ...öyle birşey yapmıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's right. Prosecutor Ma doesn't have my picture right?	Doğru ya. Savcı Ma'da benim hiç resmim yok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But I have a lot.	Ama ben de çok var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm going in first.	Ben gidiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Give your mind a holiday once in a while.	Arada bir kendine tatil ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We'll go out of control for one day.	Bir günlüğüne herşeyi bırakalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We'll be together for one day, Hye Ri.	Bugün birlikte olalım, Hye Ri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did we come here?	Neden buraya geldik?	Geomsa peurinseseu-1	2010
To be your model.	Senin modelin olmak için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You want me to take my hand phone and take photos at such a place?	Böyle bir yerde telefonumla senin resimlerini çekmemi mi istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Would I, Seo In Woo, have such poor taste?	Ben, Seo In Woo, o kadar zevksiz miyim sence?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Get out.	İn hadi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The accessories for the perfect revenge plan.	Mükemmel intikam planın için aksesuarlar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's even a camera.	Kamera bile var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At that time, did you use this to take my photos too?	O zaman da, resmimi çekmek için bunu mu kullanmıştın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let me see.	Dur bi bakayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Give it to me.	Ver dedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why aren't you taking photos?	Neden resmimi çekmiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're asking me to take photos with just these few poses?	Başka pozun yok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why? It's not to your liking?	Neden? Hoşuna gitmedi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This seems quite good.	Böyle daha iyi.	Geomsa peurinseseu-1	2010