Search

English Turkish Sentence Translations Page 21591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If I haven't, then I don't have to?	Bulamadıysam, gerek yok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not telling you to move sooner but if you haven't found a place, don't move.	Daha erken taşınmanı söylemiyorum ama, daha bir yer bulmadıysan taşınmana gerek yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You think I'm a big, fat liar like you?	Senin gibi, büyük bir yalancı olduğumu mu sanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you say don't go, I'm not going.	Gitme diyorsan, gitmem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But don't get any funny ideas.	Ama saçma düşüncelere kapılma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
May I ask what changed your mind?	Fikrini neyin değiştirdiğini sorabilir miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's pretty miserable...	Birine böyle aşık olmak...	Geomsa peurinseseu-1	2010
having a crush on someone.	oldukça acınası birşey.	Geomsa peurinseseu-1	2010
To ask you to move...	Senden taşınmanı istemek...	Geomsa peurinseseu-1	2010
on top of that seems too cruel.	gözüme çok zalimce geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri is really naive.	Ma Hye Ri gerçekten saf kalpli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's just as you predicted.	Tam tahmin ettiğin gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You sure can read Ma Hye Ri's mind.	Kesinlikle Ma Hye Ri'nin aklını okuyabiliyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because I've learned a few things in our interactions up to now.	Şimdiye kadar yaşadıklarımızdan birkaç şey öğrendim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As a guy, you are a jerk, but you must have been a friend to her.	Bir erkek olarak ahmağın tekisin, ama ona iyi bir arkadaş olabilirsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
One Ma Hye Ri depends on.	Bu, Ma Hye Ri'ye bağlı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is Ma Sang Tae's daughter not like Ma Sang Tae?	Ma Sang Tae'nin kızı, Ma Sang Tae gibi değil?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Every child is a different face of the parent.	Her çocuk, anne babasının başka bir yüzüdür.	Geomsa peurinseseu-1	2010
They only appear different.	Sadece farklı görünürler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hey Ri is...	Ma Hey Ri...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Sang Tae's daughter.	Ma Sang Tae'nin kızı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is the reason why I wanted Hye Ri married off sooner.	Bu yüzden Hye Ri'nin en kısa zamanda evlenmesini istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She secretly quit law school, wasting time.	Gizlice okulu bırakarak boşa vakit kaybetti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We put off the match making sessions and look at it now.	Görücü usulü buluşmalar ayarladık, ve şu hale bak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's not a single thing I can grab that will help me.	Bana yardımcı olacak tek bir şey bile göremiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is there something going on?	Birşey mi oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of days like this...	Böyle günler yüzünden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I knew a day like this would come.	Bir gün bunun olacağını biliyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I knew it would come, yet I couldn't prepare myself.	Bunun olacağını bildiğim halde, hazırlıklı olamadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The beginning is half the battle.	Başlamak işin yarısıdır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Start taking responsibility now.	Artık sorumluluk almaya başla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I let Hye Ri live on her own, what did you say you'd do?	Hye Ri tek başına yaşamasına izin verdiğimde, ne yapacağını söylemiştin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ye... ye... yes.	E...e... evet.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What trouble did you get into now	Çantanı alıp evi terketmeni...	Geomsa peurinseseu-1	2010
to be running away from home with your bag packed?	gerektirecek ne halt yedin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you it's nothing.	Önemli olmadığını söyledim ya.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Look here, it's nothing so you're running away to hide?	Bana bak, madem önemli değil, neden kaçıp saklanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Everything will be settled in two months.	Herşey iki ay içinde yoluna girecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Someone will send you money so don't worry.	Biri sana para gönderecek, bu yüzden endişelenme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Park Yoo Chul, your wife, Choi In Sook, died after being struck by a car driven by Woo Sung Mi.	Park Yoo Chul, karın, Choi In Sook, Woo Sung Mi'nin kullandığı araba tarafından çarpıldıktan sonra öldü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is this correct?	Bu doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I understood that this case was closed.	Davanın kapandığını sanıyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is your relationship with Woo Sung Mi?	Woo Sung Mi'yle ilişkiniz nedir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
After my wife's accident,	Karımın kazasından sonra,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I met her for the first time.	ilk kez karşılaştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For one year, until four months ago,	Bir yıllığına, 4 ay öncesine kadar,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you called each other around ten times a day.	onu günde 10 kez arıyormuşsunuz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But you claim you didn't know her?	Yine de onu tanımadığınızı mı iddia ediyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How could I possibly say that the woman who killed my wife was my old girlfriend?	Karımı öldüren kadının, eski kız arkadaşım olması olacak iş mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's true that I dated her, but we broke up four months ago.	Onunla çıktığım doğru ama 4 ay önce ayrıldık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You saw my call records so you should know this already.	Telefon kayıtlarıma baktığınıza göre, bunu zaten biliyor olmalısınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did you tell Woo Sung Mi, whom you've broken up with,	Neden, ayrıldığınız Woo Sung Mi'ye,	Geomsa peurinseseu-1	2010
to purchase automobile insurance?	araç sigortası yaptırmasını söylediniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She said she needed some insurance so I just made the introductions.	Sigorta yaptırmak istediğini söyledi, ben de aracı oldum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You received 700 million from your wife's life insurance.	Eşinizin hayat sigortasından 700 milyon aldınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The life insurance,	Hayat sigortasını,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I purchased it when I was an insurance salesman to increase my sales.	sigorta pazarlamacılığı yaparken satışlarım yükselsin diye almıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You received 200 million from Woo Sung Mi's comprehensive insurance.	Woo Sung Mi'nin sigortasından da 200 milyon aldınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So did you really want to receive the 90 million from the settlement insurance?	Peki, anlaşmadan gerçekten 90 milyon almak istediniz mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You murdered your wife at home and then staged to make it look like an auto accident.	Karınızı evde öldürdünüz ve kaza süsü verdiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So Woo Sung Mi didn't even slow down when she was on the curve.	So Woo Sung Mi, viraja geldiğinde yavaşlamamış bile.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why you had sent your kids to stay over at your relative's house.	Çocuklarınızı da bu yüzden, akrabalarınızın evine gönderdiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As soon as my wife returned from the temple, we were leaving for vacation.	Karım tapınaktan döndüğü gibi, tatile çıkacaktık.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why the kids were at the relative's house already.	Bu yüzden çocukları akrabalarıma göndermiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I even made reservations.	Rezervasyonları bile yaptırmıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go ahead and check.	İsterseniz kontrol edin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Reservations can be made by anyone, anywhere.	Rezervasyonu herkes, her yere yaptırabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You told your wife you wanted a divorce, yet you planned a vacation together?	Karınız boşanmak istediği halde, tatile çıkmayı mı planlıyordunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What divorce?	Ne boşanması?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I never said that.	Ben öyle birşey söylemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
However, you have no alibi saying you were asleep at home during that time.	Evde uyuduğunuzu söylediğiniz için, olay sırasında orda bulunmadığınıza dair geçerli bir kanıtınız yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Park Yoo Chul?	Park Yoo Chul!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you have a report saying I wasn't home asleep during that time?	Elinizde, olay sırasında evde uyumadığımı söylediğim bir beyan mı var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Or do you have any evidence that I killed my wife?	Ya da karımı öldürdüğüme dair bir kanıt?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You cremated your wife so that we can't even perform an autopsy.	Karınızı yaktırdığınız için, otopsi yaptıramıyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, you're saying you have no proof.	Yani, kanıtınız olmadığını söylüyorsunuz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh my God! Help me!	Oh Allah'ım! Yardım edin!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Somebody please help me!	Lütfen biri yardım etsin!	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's a person dying.	Ölmek üzere olan biri var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're not suppose to move the body after an accident,	Kazadan sonra vücudun kıpırdatılmaması gerektiğini bilmeliydiniz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
yet you never called to report the accident and you moved the patient.	ama kazayı hiçbir yere haber vermeden, yaralıyı kendiniz hastaneye götürdünüz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought it would be faster than waiting for 911 to respond.	Ambulansın gelmesinin daha uzun süreceğini düşündüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then why was she already dead from hypoglycemia before you arrived at the emergency room?	Siz acil servise varmadan, zaten hipoglisemiden ölmüş, doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think of it as regrettable.	Çok üzücü bir durum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If a healthy person's blood sugar drops for hypoglycemia to occur,	Sağlıklı bir insanın kan şekeri düşüp hipoglisemi meydana gelirse,	Geomsa peurinseseu-1	2010
what drug should she take?	hangi ilacı alması gerekir?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you laughing right now?	Şimdi de gülüyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you laugh?	Güldünüz mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't laugh.	Ben gülmedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did you move Choi In Sook into your car.	Choi In Sook'u arabanıza nasıl taşıdınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you lift her? Drag her?	Onu kaldırdınız mı? Sürüklediniz mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Or did you carry her on your back?	Ya da onu arkanızda mı taşıdınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I lifted her and moved her.	Kaldırarak götürdüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
By yourself?	Tek başınıza mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Choi In Sook weighs 60 kgs.	Choi In Sook 60 kg.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So how did you lift her?	Onu nasıl kaldırdınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Now that I think about it, I dragged her.	Şimdi düşündüm de, sürükledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I dragged and moved her.	Onu sürükleyerek taşıdım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You dragged her, yet her feet are this clean?	Madem onu sürüklediniz, neden ayakları temiz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then did you carry her on your back?	Yoksa arkanızda mı taşıdınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010