Search

English Turkish Sentence Translations Page 21585

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's no need for that. Come down for a bit.	Buna gerek yok. Biraz aşağı gel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're from America?	Amerika'dan mı geldin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't say.	Söylemedin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't ask.	Sen de sormadın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Before someone asks, I don't really talk about myself.	Biri sormadıkça, kendimden bahsetmem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since when did you live in America?	Ne zaman Amerika'da yaşadın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I went to America in the 6th grade,	Amerika'ya 6. sınıftayken gittim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and after 4 months, my mother passed away in a car accident,	4 ay sonra annem bir trafik kazasında öldü,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so I lived with my father.	bu yüzden babamla yaşadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your mother passed away very early on.	Annen çok genç ölmüş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But you didn't even graduate from law school here,	Hukuk fakültesine Kore'de gitmediğin halde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so how did you take Korea's bar?	baro sınavını nasıl geçtin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Those who went to law school and med school generally pass the exams.	Hukuk fakültesine gidenler genelde sınavı geçer. Bunda ne var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't sleep more than 2 hours before taking the exam.	Sınavı geçene kadar, 2 saatten fazla uyumadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're not as smart as me. I slept 4 hours.	Sen benim kadar zeki değilsin. Ben 4 saat uyudum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then why did you come back to Korea?	Peki neden Kore'ye geri döndün?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's somewhere I had to come to. Probably because it's where you are?	Gelmem gereken bir yerdi. Muhtemelen sen burda olduğun için?	Geomsa peurinseseu-1	2010
A 6th grade boy,	6. sınıftaki bir erkek,	Geomsa peurinseseu-1	2010
whose head was starting to become an adult. America was a hard place to get used to…	yeni yeni yetişkin olmaya başlar. Ve Amerika uyum sağlaması zor bir yerdir…	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did you come back by yourself? What about your father?	Neden tek başına geldin? Baban nerde?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why the sudden interest in me?	Bu ani ilginin nedeni ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know a lot about me, but I don't know that much about you.	Sen benim hakkımda çok şey biliyorsun, ama ben seni pek tanımıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know my personality, my face, my temper.	Kişiliğimi, yüzümü, ruh halimi biliyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If we share the same space, you know me. What more do you need to know?	Aynı mekanı paylaşıyorsak, beni tanıyorsundur. Daha ne bilmen gerekiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Finally, Prosecutor Yoon, who was hit by the arrow of jealousy, is starting to change.	Sonunda, kıskançlık okuna hedef olan Savcı Yoon, değişmeye başladı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yoon sunbae didn't say that! Absolutely not!	Bunu Yoon sunbae söylemedi! Kesinlikle söylemedi!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yoon Se Jun has every right to hate me,	Yoon Se Jun'un benden nefret etmeye hakkı var,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and I don't have anything to be sorry for.	ve benim üzgün olmamı gerektirecek birşey yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because I stayed alive in this country my way.	Çünkü bu ülkede kendi yöntemimle ayakta kaldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's right. You can want to return after living in America.	Haklısın. Amerika'da yaşadıktan sonra, dönmek isteyebilirsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Trying to win is what lawyers do.	Bütün avukatlar kazanmaya çalışır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Paying witnesses is…	Tanıklara para vermek…	Geomsa peurinseseu-1	2010
probably a misunderstanding.	muhtemelen yanlış anlaşılmadır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, Han Jung Ran is here.	Savcı Hanım, Han Jung Ran geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, yes. Please sit here.	Ah, evet. Lütfen buraya geçin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, Go Man Chul is here too.	Ah, Go Man Chul da burda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go Man Chul, you sold the apartment in Ha Jung Ran's name	Go Man Chul, Ha Jung Ran'ın adına olan daireyi, mührünü çalarak...	Geomsa peurinseseu-1	2010
without her knowing by stealing her seal,	...onun haberi olmadan satmışsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
so she is suing you, but since you are free from suspicion,	bu yüzden seni dava ediyor, ama üzerindeki şüpheler kalkana kadar...	Geomsa peurinseseu-1	2010
we're going to investigate.	...olayı araştıracağız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Though it's in her name, it's definitely mine.	Onun adına olabilir ama, kesinlikle benim dairemdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How is that yours?	Nasıl senin oluyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I bought it with my money, so it's mine.	Kendi paramla satın aldım, yani benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hold on, Go Man Chul.	Bekle, Go Man Chul. Ağzımı kapatayım ve öyle tutayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hold on, Go Man Chul. Instead of being so persistent.	İnatlaşmak yerine bekleyin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah! When Ha Jung Ran bought the apartment on March 2005,	Ah! Ha Jung Ran daireyi Mart 2005'te aldığında,	Geomsa peurinseseu-1	2010
can you prove that you gave her the money for it?	parayı ona sizin verdiğinizi kanıtlayabilir misiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
15 years ago, I bought her land.	15 yıl önce, onun arazisini satın aldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She sold that land and bought the apartment.	O araziyi satıp daireyi aldı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
15 years ago?	15 yıl önce mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't buy that with your money then either.	Onu da kendi paranla satın almadın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How is that not my money! I got it!	Nasıl benim param olmuyormuş! Ben aldım!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't do anything? Did you do it on your own?	Ben hiçbir şey yapmadım mı? Hepsini kendi başına mı aldın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What did you do? What?	Ne yaptın sen? Ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I didn't keep my mouth shut...	Çenemi tutmasaydım...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't fight. Tell me everything.	Kavga etmeden bana herşeyi anlatın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Man, the second floor feels very empty.	İkinci kat çok boş geliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As time goes on!	Zaman akıp gidiyor!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Eating is your work.	Yemek yemek senin tek işin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your mouth doesn't have a chance to rest.	Ağzını bırakmıyorsun ki dinlensin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since Hye Ri is gone, my mouth has nothing to do but eat.	Hye Ri gittiğinden beri, ağzımın yemekten başka yapacak işi yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then the mouth you're using to talk back is not a mouth, but a nose?	O zaman konuşmak için kullandığın ağız ne oluyor? Burun mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How come you're attacking me more now that Hye Ri is gone?	Neden Ma Hye Ri gittiğinden beri daha çok üzerime geliyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Tell Hye Ri to come on the weekend.	Hye Ri'ye haftasonu gelmesini söyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She can't.	Gelemez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She says she's busy on the weekend.	Haftasonu meşgul olduğunu söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is she busy on the weekend?	Neden haftasonu meşgulmüş?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is she dating without us knowing?	Bizden habersiz biriyle mi çıkıyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She says she's busy being an actual prosecutor.	Gerçek bir savcı olmakla meşgul olduğunu söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutors don't have weekends off?	Savcıların haftasonu tatilleri yok mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you asking me that? Ask the Public Prosecutor's office.	Neden bana soruyorsun? Cumhuriyet Savcılığı'na sor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Dear,	Hayatım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
don't you worry about your daughter at all?	kızın için hiç endişelenmiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Every 3 days, I go in the morning to give her food.	3 günde bir, sabahları ona yemek götürüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Like a devoted wife.	Özverili bir eş gibi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't even see her face?	Yüzünü bile görmedin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I feel sorry, so I can't see her face.	Yüzünü göremediğim için çok üzülüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She doesn't even know that I've betrayed her.	Ona ihanet ettiğimi bile bilmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Marriage is not like that!	Evlilik böyle değildir!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I came from below.	Ben geldim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sit down.	Geç otur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh! This is my picture. Why does Lawyer Seo have it?	Oh! Bu benim resmim. Bunun sende ne işi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you leave the door open because you knew I was coming?	Geleceğim içine mi doğdu da, kapıyı açık bıraktın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yeah, it was this day. My birthday.	Evet, aynı gün. Doğum günümde.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why does he have this picture?	Neden bu resim onda?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you there?	Neden ordasın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It seemed like it might rain, so I thought of you and brought it.	Yağmur yağacak gibi, bu yüzden seni düşünüp bunu getirdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Now when I come to your house, do I have to contact you beforehand?	Artık sana gelmeden önce haber vermeli miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You haven't been telling me a lot for all this time.	Tüm bu zaman boyunca bana söylemedin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It was just an unexpected luck. Us being neighbors.	Sadece beklenmedik bir şanstı. Komşu olmamız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You and I have known each other for 15 years.	Birbirimizi 15 yıldır tanıyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know by looking at your eyes. I just pretend to not know.	Gözlerine bakarak anlıyorum. Sadece bilmiyormuş gibi davranıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then continue doing that, since it's nothing.	Öyleyse bunu yapmaya devam et, çünkü başka birşey yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But it's really something.	Hayır, gerçekten birşey var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo In Woo.	Seo In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In Woo...	In Woo...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Get your head together!	Aklını başına al!	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's Ma Hye Ri! Ma Hye Ri!	Bu Ma Hye Ri! Ma Hye Ri!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo In Woo!	Seo In Woo!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't worry. I'm going to go my way.	Endişelenme. Kendi yoluma gideceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010