Search

English Turkish Sentence Translations Page 21584

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
so I wanted to eat with all of you today.	bu yüzden bugün sizinle yemek istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought you were cool, but you hold grudges…	Sizin havalı olduğunuzu sanmıştım ama kıskanmışsınız…	Geomsa peurinseseu-1	2010
You all heard, right?	Hepiniz duydunuz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri was able to solve a case again.	Ma Hye Ri yine bir davayı çözdü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So I'm buying! Eat up!	Bu yüzden ısmarlıyorum! Yiyip bitirin!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's eat.	Başlayın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You must be happy to be able to buy whenever you solve a case.	Her dava çözdüğünde, yemek ısmarlayabilmek güzel olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But what does it mean that you were able to find the culprit by using a pin?	Peki bir broşla suçluyu nasıl ortaya çıkardın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She pretended to be poor in a rental fraud case and refused to own up,	Kira dolandırıcılığı davasında mağdur rolü oynadı ve itiraf etmeyi reddetti,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but the pin she had on turned out to be a Gioberni luxury brand pin,	ama Gioberni'nin az bulunan lüks bir broşunu takıyordu,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so it was my ability to see the high end brands in one look that solved this case!	yani bir bakışta seçkin markaları tanıma yeteneğimle davayı çözdüm!	Geomsa peurinseseu-1	2010
When I started to investigate, she owned up right away.	Biraz sıkıştırınca hemen itiraf etti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Once in a while, I'm pretty amazing, right?	Arada bir, oldukça şaşırtıcı oluyorum, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you saying that is a talent too?	Sence bu da bir yetenek mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, that's right!	Evet, bu doğru!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since I, who is bursting with talent, am buying, it tastes better, right?	Yemeği ısmarlayan, yeteneğiyle ışıldayan ben olduğum için, tadı daha güzel, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since you're buying, the soybean tastes different too.	Sen ısmarladığın için, soya fasulyesinin tadı da daha farklı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's a greatness to it.	Daha lezzetli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Eat.	Afiyet olsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since Ma Hye Ri bought lunch, who's going to buy coffee?	Yemeği Ma Hye Ri ısmarladı, peki kahveyi kim ısmarlayacak?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You, Sir.	Siz, Efendim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's obvious.	Orası kesin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I also think that's the right thing.	Bence de doğru olan bu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, you guys.	Oh, siz çocuklar.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, what does the star of our team, Prosecutor Yoon think about this?	Peki takımımızın yıldızı Savcı Yoon bu konuda ne düşünüyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm going to drink separately with Prosecutor Ma.	Ben Savcı Ma'yla yalnız içmeye gidiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is difficult. It's hard.	Bu zor. Çok zor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The new ones…	Yeni gelen…	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is difficult.	Zor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I vote for you.	Oyum size.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Choi, is your quota not large enough lately?	Savcı Choi, son zamanlarda sınırı aşmıyor musunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I had something to ask you, which is why I asked to see you.	Sana sormam gereken şeyler olduğu için, seni görmek istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is your relationship with Seo In Woo?	Seo In Woo'yla ilişkin ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo In Woo.	Avukat Seo In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes! Finally, the beginning of his jealousy!	Yaşasın! Sonunda kıskanmaya başladı!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Really, I have nothing like that with him. We're just friends. Friends.	Gerçekten aramızda birşey yok. Sadece arkadaşız, arkadaş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How are you friends?	Nasıl arkadaş oldunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He came from America, and you guys didn't study the same thing.	O Amerika'dan geldi ve okuduğunuz bölüm bile aynı değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo is from America?	Avukat Seo Amerika'dan mı geldi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes…	Evet…	Geomsa peurinseseu-1	2010
I usually don't ask if people don't tell me first.	Genelde insanlar kendileri anlatmadıktan sonra, sormam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you were friends.	Arkadaş olduğunuzu söylemiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, we're definitely friends…	Evet, biz kesinlikle arkadaşız…	Geomsa peurinseseu-1	2010
Last time, the gambling case... Did Seo In Woo give that to you?	Geçen seferki kumar davası... Onu sana, Seo In Woo mu verdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did he go to those lengths for you?	Neden senin için bu kadar ileri gitti?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He even came to fight at the site.	Dövüşmeye bile geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo came? He fought there too?	Avukat Seo geldi mi? O da, orda kavga etti mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't know that either?	Bunu bile bilmiyor muydun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What exactly do you know about Seo In Woo?	Seo In Woo hakkında bildiğin birşey var mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I know this may seem a bit out of bounds for me to say, but I have to say it,	Bunu söylemek bana düşmez, biliyorum ama söylemem gerek,	Geomsa peurinseseu-1	2010
since you're so naïve.	çünkü çok toysun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What is it?	Ne söyleyeceksiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo In Woo is someone who will do anything to win a case.	Seo In Woo bir davayı kazanmak için herşeyi yapabilecek türde bir insan.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo has paid witnesses, so cases have come out undecided,	Avukat Seo tanıklara para ödediği için karara bağlanamayan davalar var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I had them too.	Benim de böyle davalarım var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even though he has no relationship with you,	Seninle ilişkisi olmasa da,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he's just a friend, but without a reason, he's not someone to be that nice.	sadece arkadaşın bile olsa, sebepsiz yere böyle iyilikler yapacak biri değildir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
These are the records of the investigation.	Soruşturma kayıtları burda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, thank you.	Ah, teşekkür ederim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As time passes, there is more work.	Zaman geçtikçe, işler artıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
To do as much as others, is a very hard thing to do.	Diğerleri kadar çalışmak, çok zor bir iş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He studied in America, so he took the private law exam.	Amerika'da okudu ve özel hukuk sınavını geçti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you know about Seo In Woo?	Seo In Woo hakkında bildiğin birşey var mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He came from America? I really don't know anything.	Amerika'dan mı geldi? Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is why women go when they need to, right?	Bu yüzden kadınlar ihtiyaç duyduklarında gidiyorlar, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
All Korean women like that.	Bütün Koreli kadınlar aynı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't know that many.	Ben pek görmedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you putting that on? Give me your car keys. I'll get it for you.	Neden bunu giyiyorsun? Araba anahtarlarını ver. Senin için getireyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The clothes aren't here. I left my car at home.	Kıyafetler burda değil. Arabamı evde bıraktım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You left your car?	Arabanı evde mi bıraktın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Today, from the courthouse, the police station and the chief meeting.	Bugün adliyeden, karakola ve toplantıya.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You were really busy today.	Gerçekten çok meşguldün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I wanted to.	Sadece böyle istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That was definitely his car and him, but why did he look like someone else?	Kesinlikle onun arabası ve o, peki ama neden başkası gibi davranıyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That man is saying he's going to kill me and kill himself…	Beni ve kendisini öldüreceğini söylüyor…	Geomsa peurinseseu-1	2010
So I'm kind of scared.	Bu yüzden biraz korktum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you want to cancel the suit?	Davayı geri çekmek mi istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Should I?	Çekmem gerekir mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then do that.	Yap o zaman.	Geomsa peurinseseu-1	2010
wanted you to live freely for the first time.	hayatında ilk kez özgür yaşamanı istemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How can I at this age?	Bu yaşta nasıl özgür yaşarım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You don't have to do this business that you absolutely hate.	İstemediğin birşeyi yapmak zorunda değilsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And you don't have to keep cleaning up your registry of a man,	Ve senin üzerinden geçinen bir adamın pisliklerini...	Geomsa peurinseseu-1	2010
who keeps holding onto you,	temizlemek zorunda da değilsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When you find a man who really cares about you, it is living freely.	Seni gerçekten önemseyen bir adam bulursan, işte o zaman özgür yaşamış olacaksın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I let him go this time...	Onu bu sefer bırakırsam...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I won't be able to get away, right?	kurtulmam mümkün olmaz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't pay attention to me, and do what you want to do.	Bana bakma ve ne istiyorsan onu yap.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let me take this call.	Buna cevap vermeliyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's Seo In Woo.	Ben Seo In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where are you right now?	Şu anda nerdesin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you acting like a wife?	Neden karım gibi davranıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are we in a relationship where we ask and tell each other that?	Birbirimize nerde olduğumuzu söyleyecek yakınlıkta mıyız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, if you're not home yet, I wanted to ask you something when you come in.	Ah, eğer evinde değilsen, geldiğinde sana sormak istediğim şeyler var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When are you coming in?	Ne zaman geliyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, really? Then call me then.	Oh, Gerçekten mi? O zaman geldiğinde ara.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's definitely not home then.	Öyleyse kesinlikle evde değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Doubt. Doubt everything.	Şüpheli. Herşey şüpheli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Man, why isn't he coming?	Neden gelmedi hâlâ?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll buy it for you now.	Hemen alayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010