Search

English Turkish Sentence Translations Page 21560

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why are you always like this?	Neden her zaman böylesin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's so awful looking.	Çok berbat görünüyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why don't you just let me finish it?	Neden bitirmeme izin vermiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He likes it even if it looks like that.	Şekli bozuk olsa da seviyormuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's definitely made by me if it looks like that.	Böyle görünürse kesinlikle benim yaptığımı düşünür.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It would be fraud if I brought over ones that you made.	Senin yaptıklarını götürürsem sahtekarlık olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But I made all the dough.	Ama hamurunu ben yaptım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That... it's counted as sponsoring?	Bu...sponsorluk sayılmaz mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hurry up. Hurry up. Put it in.	Acele et. Acele et. İçine koy.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I made these myself.	Bunları kendim yaptım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I wanted to give this to Ji Min.	Bunu Ji Min'e vermek istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're making it awkward by doing this.	Bunu yaparak işi garipleştiriyorsunuz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't know why I made Ji Min's mother dislike me so much.	Ji Min'in annesinin benden hoşlanmamasını sağlayacak ne yaptım bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But... I didn't mean it.	Ama... onu demek istemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't want to make you angry, or make you feel uncomfortable.	Sizi kızdırmak ya da rahatsız etmek istemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I am really doing my best in this investigation.	Bu soruşturmada gerçekten elimden gelenin en iyisini yapıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Moreover for this case, I also need to handle it seriously.	Ne... Üstelik bu davayı daha da ciddi olarak ele almam gerekiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But there may be some problems with how I express certain things.	Ama bazı şeyleri ifade etmede sorun yaşıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The way I dress is also not very suitable.	Giyinme şeklim de pek uygun değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I haven't really done anything to get myself in your good graces.	Sizin iyi niyetinizi kazanmak için hiçbir şey yapmadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is that why you dressed like that today?	Bugün o yüzden mi böyle giyindiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No... That's because I was going to take a plane today.	Hayır... Bugün uçağa binecektim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was going to resign and left this place.	İstifa edip burdan ayrılacaktım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But I dreamt of Ji Min on the plane.	Ama uçakta Ji Min’i rüyamda gördüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom, this has torn.	Anne, bu koptu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it torn again?	Yine mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min, how are you?	Ji Min, nasılsın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo... it's torn again. Ah, Welcome!	Aigoo... yine kopmuş. Ah, hoşgeldiniz!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mom... this...	Anne... bu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
That... Is it ok if I stitch that up for her?	Şey... Onun için bunu diksem olur mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor?	Siz mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It has been too long since I held a needle and thread.	Elime, en son iğne iplik alalı uzun zaman oldu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Unni also has something she's good at.	Bu ablanın da iyi yaptığı bir şeyler varmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is there so many that are torn?	Neden bunlar hep yırtılmış?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are these dolls wearing such thick layers?	Neden bu bebekler kat kat çorap giymiş?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's spring now, so it's warm.	Bahardayız, hava çok sıcak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh! Isn't this RaRa?	Oh! Bu RaRa değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I used to play with this.	Bundan bende de vardı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's not RaRa.	Bu RaRa değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's Bom.	O Bom.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Her name's Bom?	Onun adı Bom mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought she was RaRa.	RaRa olduğunu sanmıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then she must be RaRa's daughter, Bom.	O zaman, RaRa'nın kızı Bom olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She dances ballet, why did you dress her in jeans?	O balerin değil mi, neden ona kot pantolon giydirdin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
She won't be able to dance ballet like this.	Bununla dans edemez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The skirt is too short.	Eteği çok kısa.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then... shall we make a longer skirt for her?	O zaman... ona uzun bir etek yapalım mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh... let's search.	Oh... bir bakalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where are the scissors?	Makas nerde?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How is it?	Bu nasıl?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min unni, I've been wanting to dance all this time.	Ji Min unni, hep dans etmek istiyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've been so bored because I've been unable to dance.	Dans edemediğim için çok sıkılmıştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I want to dance!	Dans etmek istiyorum!	Geomsa peurinseseu-1	2010
The ballet by Tchaikovsky: Swan Lake.	Tchaikovsky'nin Swan Lake balesi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah! That hurts!	Ah! Acıdı!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes. It's progressing very well.	Evet. Çok iyi gidiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do not worry, Dad.	Endişelenme baba.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's taking so long.	Çok uzadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It worked! It worked! It worked!	İşe yaradı! İşe yaradı! İşe yaradı!	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's great, great, great!	Bu harika, harika, harika!	Geomsa peurinseseu-1	2010
With Ji Min's statement, we will be able to file a lawsuit.	Ji Min'in ifadesini davada kullanabileceğiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The evidence is not enough?	Kanıt yeterli değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You only managed to obtain Ji Min's statement?	Elinde sadece Ji Min'in ifadesi mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why I need to investigate his activities in the United States,	Bu yüzden o adamın hem şimdiki hayatını,	Geomsa peurinseseu-1	2010
as well as his responsibilities at his current workplace.	hem de Amerika'daki hareketlerini araştırmam gerek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh... You still need to investigate over at the United States?	Oh... Amerika'da araştırma yapacaksın demek?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're quite capable eh?	Her yere yetişiyorsun ha?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Occasionally, I am still quite capable in my area of work.	Hâlâ işimde oldukça yetenekliyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The quite capable Miss Prosecutor,	Yetenekli Bayan Savcı,	Geomsa peurinseseu-1	2010
where shall we go to eat?	nerde yemek yiyelim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's right, we haven't had anything to eat.	Doğru, daha hiçbir şey yemedik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No matter how cheap this chauffeur is, you still have to buy dinner for him, right?	Bedava çalışıyor olabilirim ama bana yemek ısmarlaman gerekmez mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you trying to starve me?	Beni açlıktan öldürmeye mi çalışıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Okay. Just tell me what you wish to eat. It's my treat.	Tamam. Sadece ne yemek istediğini söyle. Bendensin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma. Prosecutor Ma.	Savcı Ma. Savcı Ma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Why in your dreams about me	Neden rüyaların benim hakkımda	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}You say so easily that there is no place for me	Kolayca bana yer olmadığını söylüyorsun	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I don't want to see a ray of sunshine from expectations of a drink	Bir içki beklentisiyle serap görmek istemiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I don't want to see tears dropping from the effects of alcohol	Alkolün etkisiyle gözlerinden süzülen yaşları görmemeyi umuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Don't cry. Don't cry. I don't want to make you cry	Ağlama. Ağlama. Seni ağlatmak istemedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I don't want to see a ray of sunshine from expectations of a drink	Bir içki beklentisiyle serap görmek istemiyorum	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I don't want to see tears dropping from the effects of alcohol.	Alkolün etkisiyle gözlerinden süzülen yaşları görmemeyi umuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Don't cry. Don't cry. That's right, it's for your benefit.	Ağlama. Ağlama. Bunun senin yararına olduğu doğru.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I will do it if that's the only way	Tek yol bu olsa da, yapacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Goodbye, goodbye my princess	Hoşçakal, hoşçakal prensesim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}I will let you go now. Stretch your wings and fly away as high as the sky	Şimdi gitmene izin vereceğim. Kanatlarını aç ve uçabildiğin kadar yükseğe uç.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}But, remember me, who has been there for you. Goodbye	Ama, senin yanında olan bu adamı hep hatırla. Hoşçakal.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You should have woken me up since we'd reached home.	Bunu... nasıl öğrendin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Everything you have done is for me.	Benim için yaptığın herşey.	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}Don't cry. Don't cry. That's right, it's for your benefit	Ağlama. Ağlama. Bunun senin yararına olduğu doğru.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's to say...	O zaman...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then the game ahjussi wanted to play with you was "Freeze"?	ahjussinin seninle oynamak istediği oyun "don" muydu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The type of game where you cannot move if someone shouts "freeze"?	Bu oyunda birisi sana "don" derse olduğun yerden kıpırdayamaz mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to say "unfreeze" before you can move again.	Hareket etmeden önce "kaç" denmesi gerekiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So when Ahjussi said "freeze", and	Öyleyse Ahjussi "don" dedi ve	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min was unable to move,	sen kıpırdayamadın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
what else did he do? Can you tell me?	ondan sonra Ahjussi ne yaptı? Bana söyleyebilir misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ji Min... I'm really sorry.	Ji Min... gerçekten üzgünüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can you say it one more time?	Bir kez daha söyleyebilir misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
did you tell him not to do that?	ona bunu yapmamasını söyledin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010