Search

English Turkish Sentence Translations Page 21466

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It wasn't a rabbit?	O tavşan değildi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Don't look at me like that.	Bana öyle bakma lütfen.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Like what?	Nasıl?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
This stage is ending unexpectedly.	Sahnenin perdesi beklenmedik bir şekilde kapanıyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Tonight I am leaving Gibraltar.	Bu gece Gibraltar'dan ayrılıyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
More importantly, the future looks bright.	Daha da önemlisi, gelecek parlak gözüküyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
It won't be long now.	Uzun sürmeyecek.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'm so emotional, I'm unable to write.	Çok fazla duygusalım ve sanki yazmaktan acizim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I have reached the point where self reflection is impossible.	Artık kendi özümü yansıtmanın imkansız olduğu son noktaya ulaştım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Maybe later on, in the future,	Belki daha sonra, gelecekte bir gün,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
will I be able to describe today's events,	bugün yaşananları...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
which might be much more exhilarating.	daha iyi anlatabileceğim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Recite a poem to our dear Ala.	Ala'ya güzel bir şiir okusana.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Which one? About the children...	Hangisini okuyayım? Şu çocuklarla ilgili olanı...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
on a walk.	Yürüyüş.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
"Little children on a walk...	"Küçük çocuklar yürüyorlar mutlu...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
so happy... Little children on a walk...	Küçük çocuklar yürüyorlar...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
A girl and a boy...	Bir kız ve bir erkek çocuğu...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They are happy, they don't talk, they're so full of joy.	Mutlular, konuşmuyorlar neşe dolular.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
There's a little cott "	küçük sevimli bir paltonun içinde "	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Relax.	Tamam.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I brought the water.	Su getirdim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Thank you, but not now.	Teşekkürler, şu an istemiyoruz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But it's the water. Come back later.	Ama, sadece su. Lütfen, sonra gel.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But he asked Thank you.	Fakat o Teşekkürler.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What's up? A collision.	Sorun nedir? Yok birşey, küçük bir kaza.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Here are the couriers. Jan Gralewski, Max Czarny.	Kuryeler geldi. Jan Gralewski, Maximilian Czarny.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They were supposed to come later.	Daha sonra gelmelerini bekliyorduk.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You here, you there.	Sen şuraya, sen de şuraya.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Move away!	Uzak dur!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Get back. I heard a shot.	Geri çekil. Silah sesi duydum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
An exercise.	Atış talimi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Inside the palace. Get back!	Sarayın içinden geldi. Geri çekil!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'd like to see Sit down!	Bakmak istiyorum Otur!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Move away! Who sent you?	Uzak dur! Kim gönderdi seni?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Say it! Are you Polish? Who sent you? Answer. Who?	Söyle! Polonyalı mısın? Seni kim gönderdi? Cevap ver. Kim?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Who sent you?!	Seni kim gönderdi?!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Max?	Max, Max.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Oh, Christ...	Oh, Tanrım...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They've killed him.	Onu öldürdüler.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They've killed the general! They've killed him!	Generali öldürdüler! Onu öldürdüler!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They've killed him! What happened?	Onu öldürdüler! Ne oldu?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I heard a shot. I ran to his room. Follow them!	Silah sesi duydum. Odasına koştum. Peşlerine düşün hemen!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Hold on, let's check what happened. Help me!	Bekle, neler olduğuna bir bakalım. Yardım et!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Lubienski, I saw them!	Lubienski, onları gördüm!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Let's inform the Governor. Help me!	Hemen Vali'ye bilgi verelim. Yardım et!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I recognised one of them. We can still catch them!	Birisini tanıdım. Onları yakalayabiliriz!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Stay here. Don't let anybody in. I'll call the governor.	Burda kal. Kimsenin girmesine izin verme. Vali'yi arayacağım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I must secure this. You wait inside.	Şunları güvence altına almak zorundayım. Sen içeride bekle.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Everyone already knows. Inside. Nobody gets in.	Herkes duydu zaten. Dikkat et, içeriye kimse girmesin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Ready? What took you so long?	Hazır mı? Neden bu kadar uzun sürdü?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He shot me! Is he dead?	Beni vurdu! Öldü mü?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Yes. He was armed. How could I	Evet. Silahlıydı. Nasıl engelleye	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Shut the fuck up! I'm wounded,	Kapa çeneni! Yaralandım,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I need a doctor! In a few hours.	Doktora ihtiyacım var! Birkaç saat sonra.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Take me to the hospital!	Beni hastaneye götürün!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
A doctor should see me. I need a car right now!	Doktorun bakması lazım. Hemen bir arabaya ihtiyacım var!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What are you doing here?	Burda ne işin var?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I enter quietly so she doesn't hear me.	Sessizce girdim, beni duymadı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You're paranoid.	Sen bir paranoyaksın.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
How many times can one listen to her tragic stories...	Bir insan daha kaç defa onun, ailesi, çocukları, babası...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
about the family, kids, husband,	kocası, ölmüş büyükannesinin çalınan atları hakkındaki...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
about the dead grandma and grandpa's stolen horses...	bu trajik hikayeleri dinleyebilir ki?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
And his amputated legs.	Ve bacaklarını kestiğini.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Try focusing on me.	Sadece bana odaklan.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
In fifteen minutes? That's enough for me.	15 dakika, tamam mı? Benim için yeterli.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Have I told you how tired I am?	Sana ne kadar yorgun olduğumu söylemiş miydim?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You don't have to do anything.	Merak etme, seni yormayacağım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I want to take an active part in this.	Tamamen bana teslim olmanı istiyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Next time, maybe.	Belki bir dahaki sefere.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You can't get undressed on your own? Huh?	Tek başına soyunamazsın.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I have to leave soon. What?	Hemen çıkmam lazım. Neden?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'm going away.	Yola çıkıyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'll write.	Sana yazarım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I hate parting with you.	Senden ayrılmaktan nefret ediyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Me too. I'd rather you left and...	Ben de. Keşke, beni bırakıp...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
then just suddenly returned.	sonra hemen geri dönsen.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Remember what we promised to each other?	Hatırlasana, birbirimize ne söz vermiştik?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Freedom in all respects.	Her durumda özgürlük.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Fifteen minutes are up.	15 dakika doldu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
All as planned.	Herşey planlandığı gibi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Who was at the general's? Just his aide.	General'in yanında kim vardı? Yaveri vardı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Should I see the Governor now? And what about the papers?	Vali'yi hemen görebilir miyim? Belgeleri ne yaptın?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I secured them. Should I see him?	Sakladım. Vali'yi görmem lazım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Where are they now? When you are leaving,	Şu an nerdeler? Ayrılırken,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
you'll find them in the car. It's all taking too long!	arabanın içinde göreceksin. Herşey çok uzun sürüyor!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Sikorski's dead.	Sikorski öldü.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'll keep you posted about the documents.	Belgelerle ilgili, bana gönderdiklerini saklıyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'm waiting for instructions. Fine. Waiting.	Emirleri bekliyorum. Pekala. Bekliyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The courier saw the General's body.	Kurye Generalin cesedini gördü.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But the job is done? Of course.	İşi bitti değil mi? Bitti.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We'll get him on that plane later.	Birazdan onu uçağa alacağız.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Let me go.	Bırak kalkayım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Where are you going? Nowhere.	Nereye gidiyorsun? Hiçbir yere gitmiyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You're waiting for him, right?	Onu bekliyorsun, değil mi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Aren't you cunning?	Kurnaz olduğunu mu sanıyorsun?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I know your ways of dealing with some things.	Bir şeylerle meşgul olduğun günleri biliyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I tried to find something out. Aren't you curious?	Bir şeyler bulmaya çalıştım. Merak etmiyor musun?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
There he is.	İşte orda.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You want us drunk? It'll sweeten the wait.	Bizi sarhoş etmeye mi çalışıyorsun? Bu bekleyişi rahatlatır en azından.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009