Search

English Turkish Sentence Translations Page 21464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need a rest after the trip, too.	Yolculuğun ardından benim de biraz dinlenmeye ihtiyacım var.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I appreciate it. My Father's really tired.	Size minnettarım. Babam gerçekten yorgun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Make an appointment through his secretary.	Sekreterini arayın ve randevu isteyin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Of course. Goodnight.	Tabii ki. İyi geceler.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
She's pretty. Not bad.	Güzel bir kız. Fena değil.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But I hate the military type girls. Aren't you fussy?	Ama ben asker gibi kızlardan hoşlanmıyorum. Sen disiplinli bir adam değil misin?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You were supposed to keep quiet.	Senden çeneni tutman bekleniyordu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Urgent.	Acil.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Where are the damn papers? The Russkie's getting impatient.	Şu lanet belgeler nerede? Russkie'ninki gittikçe sabırsızlanıyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He must have them on him. What do you mean,	Belgeleri kendisiyle birlikte götürmüş olmalı. Ne demek istiyorsun?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
"He must have them on him"? You were to locate them.	"Belgeleri kendisiyle birlikte götürmüş olmalı" da ne demek? Hepsini bir yere koymuş olman gerekiyordu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Of course, I will try.	Tamam, koyacağım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
And this courier of ours will talk to Sikorski tomorrow.	Gönderdiğimiz kurye yarın Sikorski ile konuşacak.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Try talking to her.	Ona ulaşmaya çalış.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Please, do it for me.	Lütfen, bunu benim için yapar mısın?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Once again, I'd like to welcome the Commander in Chief...	Polonya Cumhuriyeti Başkomutanına...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
of the Polish Republic.	bir kez daha hoşgeldiniz demek istiyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
It's a pleasure for us to host him in Gibraltar.	Kendisini Gibraltar'da ağırlamak bizim için büyük bir mutluluk.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
If Macfarlane wants to meet...	Eğer Macfarlane görüşmek isterse...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
it's out of the question. Understood.	bu tamamen konu dışı. Anlaşıldı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I hope his stay will be fruitful and relaxing.	Umarım ziyareti verimli ve faydalı geçer.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Thank you, Governor.	Teşekkür ederim Sayın Vali.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Enjoy, soldiers!	Askerler! Eğlenmenize bakın.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Thank you, sir!	Teşekkür ederiz efendim!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Governor, I will bring the pilot after lunch.	Sayın Vali, pilotu öğle yemeğinden sonra getireceğim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Lieutenant Rozycki,	Teğmen Rozycki.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
is it true that many Polish soldiers...	Polonyalı askerlerin Sikorski'den hoşlanmadığı...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
dislike Sikorski?	doğru mu?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They represent a different political option.	Onlar farklı bir siyasi tercihi temsil ediyorlar.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Which option prevails here, in Gibraltar?	Burada, Gibraltar'da ne gibi farklı bir siyasi tercih söz konusu olabilir ki?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Most troops abhor the General.	Ordunun büyük bir bölümü Generalden nefret ediyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I don't know about Lubienski, though.	Aslında Lubienski'yi pek tanımıyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Before the war, he was Minister Beck's secretary.	Savaştan önce, Bakan Beck'in müsteşarıydı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
This is a striking dissonance.	Aralarında gözle görülür bir uyumsuzluk vardı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Beck's dying now in a POW camp,	Beck şu anda bir esir kampında ölmek üzere.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
and the General does nothing to set him free.	Fakat General onu serbest bırakmak için hiçbir şey yapmıyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But before the war, it was Beck who was in power,	Fakat savaştan önce, bütün güç Sikorski'nin değil...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
not Sikorski. Which one is the courier?	Beck'in elindeydi. Kurye hangisi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The one behind the lieutenant, on the right.	Teğmenin arkasında, sağ taraftaki.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Is the appointment set? Yes.	Randevu alındı mı? Evet.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Have you met Sikorski yet, big shot?	Şu kodaman Sikorski ile konuşamadın mı henüz?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Gralewski, someone to see you.	Gralewski, birisi seni görmek istiyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Get moving, you guys!	Kalkın, hadi çocuklar!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Fall in!	Canlanın!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Zygmunt Bialy. We must have met in Warsaw.	Zygmunt Bialy. Varşova'da karşılaşmış olmalıyız.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I have to fall in. No, I've arranged it already.	Sıraya girmem lazım. Gerek yok, ben ayarladım herşeyi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Marcysia Malesa told me about you.	Marcysia Malesa bana senden bahsetti.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
She sends her best.	En iyi adamını gönderiyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You have new orders.	Yeni emirler var.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You'll reach Gibraltar as soon as possible.	Mümkün olan en kısa sürede Gibraltar'a ulaşman lazım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
In a few weeks General Sikorski will be there.	General Sikorski bir kaç hafta içinde orda olacak.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
An assassination is planned,	Suikast planlanıyor,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
and the assassins are using your surnames.	ve suikastçiler senin senin soyisimlerini kullanıyorlar.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Do you know...	Polonya Büyükelçiliğinden...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
anyone from the Polish embassy? I need a new passport.	kimseyi tanıyor musun? Yeni bir pasaporta ihtiyacım var.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I can't help,	Sana yardım edemem,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
but if you get to Madrid, they'll issue new papers.	fakat, eğer Madrid'e gidersen, sana gerekli belgeleri düzenlerler.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But I have no other ID. Sorry, I can't help you.	Ama başka hiçbir kimlik belgem yok. Üzgünüm, sana yardım edemem.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
May I have a cigarette? Guys! Hurry, he's going ballistic.	Bir sigara versene? Çocuklar! Acele edin, balistik incelemeye gidiyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Can I have the whole pack? You seem like a wealthy guy.	Paketi alabilir miyim? Sen zengin bir adama benziyorsun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You must get there asap and instruct the General.	Acil oraya gidip Generali bilgilendirmen lazım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
General,	General,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
sorry to bother you,	Rahatsız ettiğim için özür dilerim,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
can we talk? Not now.	konuşabilir miyiz? Şu an değil.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
It's urgent. I'm listening.	Çok acil. Dinliyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Not here. I need but two minutes.	Burda olmaz. İki dakikanıza ihtiyacım var.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'll accompany you, sir. There's no need.	Size eşlik edeyim efendim. Gerek yok.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Who was that? I have no idea.	O kimdi? Bilmiyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You should. Find this out.	Bilmek zorundasın. Kim olduğunu öğren hemen.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
It can't happen on British territory.	İngiliz bölgesinde konuşamayız.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The Russian ambassador's here. Relax.	Rus Büyükelçisi gelsin, daha rahat konuşuruz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I learned about it 3 weeks ago in Miranda del Ebro.	3 hafta önce Miranda del Ebro'dayken öğrendim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The General wants you to accompany him to London.	General Londra'ya kadar kendisine eşlik etmeni istiyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Pack before the meeting, you'll be flying out right after.	Bavulunu hazırla, toplantıdan hemen sonra yola çıkıyorsun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Lucky you. I'm glad.	Çok şanslısın. Mutluyum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They might smuggle me to Poland. They will.	Beni Polonya'ya kaçırabilirler. Yapacaklardır, emin ol.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I was to go with him, but you have something important.	Onunla gidecektim, ama sanırım sende daha önemli şeyler var.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Yeah, letters to his wife.	Evet, karısına yazdığı mektuplar.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Just be on time. Sure thing.	Geç kalma. Tamam.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
King, got the passenger list? No.	King, yolcu listesini aldın mı? Hayır.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The Governor wants to see you. Why?	Vali seni görmek istiyor. Neden?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
If I knew why you wouldn't have to go.	Sebebini bilseydim gitmene gerek kalmazdı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I found the wrench. Now?	Somunu buldum. Şimdi mi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You'll find out.	Birazdan anlarsın.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Wait, I need to change.	Bekle, şunu değiştirmem lazım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Why the silly faces?	Neden herkesin yüzü sersem gibi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I don't know if everything's right. Do you know something's wrong?	Herşey yolunda mı emin değilim. Bir sorun olup olmadığını biliyor musun?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
No. So, hold on to that.	Hayır. O halde çeneni sıkı tut.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
That Gralewski guy seems to suspect something.	Şu Gralewski şüpheleniyor sanki.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Wait in the barracks.	Barakalarda bekle.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Have the others arrived? Are you really such an idiot?	Diğerleri geldi mi? Sen gerçekten aptal mısın?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But if he doesn't agree, I'll find someone else.	Eğer kabul etmezse, başkasını bulacağım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Make him agree.	Kabul etmesini sağla o halde.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Not too early? No, come in.	Çok erken değil mi? Hayır, içeri gel.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Is the Liberator ready? Yes.	Uçak hazır mı? Evet.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I still have no passenger list and the hold is full, so...	Yolcu listesi hala elimde yok ve uçak tamamen dolu...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I don't get it. You don't need to.	Bunu alamam. İhtiyacın yok zaten.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
It's a simple job.	Çok basit bir iş.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You'll take off...	Kalkacaksın...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
and splash down right away.	ve hemen aşağı doğru dalışa geçeceksin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009