Search

English Turkish Sentence Translations Page 21463

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you. Teresa, I'm leaving in a moment anyway, so...	Teşekkürler. Teresa, benim hemen çıkmam lazım...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Adam, move away from the stove.	Adam, sobadan uzak dur.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I didn't know, sorry.	Afedersin, bilmiyordum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Alicja?	Alicja?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Yes? Will you join me?	Evet? Benimle gelecek misin?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Yes, in a moment.	Evet, bir dakika.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Just give me one more second.	Bir saniye lütfen.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
For tea.	Çayla birlikte...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Take it, it's windy.	Al şunu, rüzgar esiyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Someone in Madrid said you've changed the route,	Madrid'de birisi Alman askeri gibi giyindiğini,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
and dress like a German soldier. A German soldier?	ve yolunu değiştirdiğini söyledi. Alman askeri gibi mi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Someone in Paris used your underground name.	Paris'te birileri de senin takma ismini kullanıyordu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
How could he use my A confidant told me.	Benim ismimi nasıl Yakın bir dostum söyledi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Bollocks.	Bollocks.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
In any case, watch out.	Her halükarda dikkatli ol.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Will you give this letter to Alicja? Certainly.	Bu mektubu Alicja'ya iletir misin? Elbette.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I love couriering those.	Kuryelik yapmayı seviyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I wish I were going back, too.	Keşke ben de geri dönebilseydim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We know the real purpose of your Middle East trip.	Orta Doğu'ya yaptığınız seyahatin asıl amacını biliyoruz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Which is?	Hangi seyahat?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We know that you met some people...	Sovyetleri rahatsız eden...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
who gave you certain documents...	bazı belgeleri size veren kişilerle...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
that are inconvenient for the Soviets.	buluştuğunuzu öğrendik.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
How British: to talk so elegantly... 1	Daha açık konuşalım... 1	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
about Polish officers slaughtered by thousands.	katledilen binlerce Polonyalı subay hakkındaki belgeler.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You have to hand me over those documents.	Bu belgeleri bana teslim etmek zorundasınız.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Do you know who you're talking to?	Siz kiminle konuştuğunuzun farkında mısınız?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The Commander in Chief of the Polish Armed Forces.	Polonya Silahlı Kuvvetleri Başkomutanı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'm well aware of that.	Bunun çok iyi farkındayım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But I am tasked with taking over the files you were given in Cairo.	Fakat, Kahire'de size verilen bu belgeleri teslim almakla görevlendirildim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
It wouldn't be good Not good for whom?	Bu pek iyi olmaz Kimin için iyi olmaz?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You are thinking of your country,	Biliyorum, ülkenizi düşünüyorsunuz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
but think what would happen in Europe,	Fakat, eğer Stalin güçlerini Almanlarla birleştirseydi...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
if Stalin joined forces with the Germans.	Avrupa'da neler olurdu? Bir düşünün.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You were posted in Moscow.	Kendinizi Moskova'da bulurdunuz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Do you still think that a treaty with Stalin...	Stalin ile bir anlaşmanın hala mümkün olduğuna...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
is even possible? It really wouldn't be good.	inanıyor musunuz? Bu gerçekten iyi olmazdı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But you do have your own opinion?	Başka bir fikriniz var mı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'm really obligated to do this.	Bakın, ben bu işi yapmaya zorlandım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Are you're trying to threaten me?	Beni tehdit mi ediyorsunuz?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Don't be ridiculous.	Aptal olmayın.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Let's talk calmly. This conversation is over.	Daha sakin konuşalım. Hayır, bu konuşma bitmiştir.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Lubienski, I don't understand why I have to sleep here.	Lubienski, neden burada uyumak zorunda olduğumu anlamıyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Find a small, decent room.	Daha küçük ve temiz bir oda bul o halde.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
All the rooms are taken. And...	Bütün odalar dolu. Ayrıca...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Don't forget the Russkie's here too.	Russkie'nin odasının da burada olduğunu unutma.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What Russkie? Shut up.	Ne? Russkie mi? Kapa çeneni.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Ambassador Maisky, on his way from London.	Büyükelçi Maisky Londra'dan dönüyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'm here, too. You've known...	Ben de burdayım. Ve yıllardır...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
for ages that I'd be here. But someone could just spot you.	burada olduğumu biliyorsun. Görünen o ki, birileri seni tamamen kirletmiş.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Many people hang around there.	Burda bir çok insan ayak altında dolaşıyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Stop talking. Why?	Kes şu konuşmayı. Neden?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Shall I call everyone? They know what to do.	Herkesi çağırayım mı? Ne yapacaklarını biliyorlar.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
And Gralewski?	Ya Gralewski?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He is meeting Sikorski tomorrow.	Yarın Sikorski ile buluşuyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
And the Brits? Tell me about the Governor's orders.	Peki ya İngilizler? Valinin emirleri nedir? Söylesene.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They're searching. If they succeed before us,	Araştırıyorlar. Eğer bizden önce ulaşırlarsa...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
you'll be held responsible.	bundan sen sorumlu olursun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
No. Dad is not very tired.	Hayır. Baban çok yorgun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We're flying out tomorrow, that's important.	Yarın kavuşuyoruz. Önemli olan bu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Yes, Mum, I have tons of presents for you.	Evet tatlım, senin için bir sürü hediyem var.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Sorry, Dad can't come to the phone, he's busy,	Üzgünüm, baban telefona gelemez, gerçekten çok meşgul.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
but he looks well.	Ama o iyi, merak etme.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We miss you very much. Kisses.	Seni çok özledik. Öpüyoruz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Why didn't you talk to her?	Neden onunla konuşmadın?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'm trying to work. It's late.	Görmüyor musun? Çalışıyorum. Vakit geç oldu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Sure you're okay?	Sen iyi misin?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You want to find out what the Governor wanted?	Valinin ne istiğini mi anlamaya çalışıyorsun?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Ponikiewski will tell me.	Ponikiewski bana bilgi verecek.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But so can you, if you want to.	Fakat, istersen bunu sen de söyleyebilirsin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
It was about those documents?	Şu belgeler hakkında, değil mi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I didn't expect they'd do it so officially.	Bu işi resmi olarak yürüteceklerini beklemiyordum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What did he say?	Sana ne söyledi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The third time you've asked.	Tam üç kez sordun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But you haven't answered.	Fakat hiçbir cevap alamadım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He wants me to turn the files over.	Belgeleri ona teslim etmemi istiyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You know by whose order?	Bu kimin emri biliyor musun?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I still can't believe that Churchill said,	Churchill'in "bunları asla hayata geçiremezsiniz" dediğine...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
"You can't bring them back to life."	hala inanamıyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
From the exhumation.	Mezardan çıkarma.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Why didn't the Germans reveal it earlier?	Almanlar bunu neden daha önce açıklamadı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Everyone has their own policy. They did it...	Herkes kendi politikasını uyguluyor. Açıkladılar fakat...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
when it was convenient for them.	bu işi kendi çıkarları için kullanmaya karar verdikten sonra.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Relax, I'll be back.	Rahatla biraz, hemen geliyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Perry?	Perry?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I was asleep. Right.	Uykum var. Pekala.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
With the Spanish maid.	Şu İspanyol hizmetçi kız.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I wasn't sleeping with the Spanish maid.	Daha önce hiç İspanyol bir kızla yatmamıştım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'd love to see a maid you haven't slept with.	Senin yatmadığın bir hizmetçi var mı merak ediyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
No, I haven't got them yet.	Hayır, henüz almadım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I know it's crucial, but... I'll phone tomorrow.	Önemli olduğunu biliyorum fakat... Seni yarın arayacağım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
If it were up to me,	Eğer benim elimde olsaydı,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
the papers would be in London. What is the deal?	belgeler çoktan Londra'ya ulaşmıştı. Nedir bu iş?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You moron, is there anything, apart from maids, that...	Seni ahmak, hizmetçilerden başka...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What else do I need?	ne gibi bir şeye ihtiyacım var sence?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Take it to Maisky. Sorry for the delay.	Bunu Maisky'ye götür. Geciktiğim için üzgünüm.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
A courier from Poland, Jan Gralewski, has just arrived.	Polonya'dan bir kurye, Jan Gralewski, şimdi geldi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Is there...	Generalin...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
any chance that the General will see him today?	onu bugün görebilmesi mümkün mü?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Can it wait until tomorrow? Sure.	Yarına kadar bekleyebilir mi? Elbette.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009