Search

English Turkish Sentence Translations Page 21190

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But she and her daughter are very similar.	Kızı da aynı kendisine benziyor. Ama o ve kızı çok benziyor.	Gamgi-1	2013
ha ha ha	Ha ha ha	Gamgi-1	2013
She's a married woman	Kadın, evli miymiş yani?! O evli bir kadın.	Gamgi-1	2013
So it is in vain then ...	Boşuna uğraştın o kadar! o zaman boşuna...	Gamgi-1	2013
Yes, I'm on the way home.	Eve geliyorum. Evet, eve geliyorum.	Gamgi-1	2013
Class!	Başkan. Sınıf!	Gamgi-1	2013
Class monitor.	Sınıf başkanı. Sınıf başkanı.	Gamgi-1	2013
You ate something wrongly?	Mideni mi bozdun? Yanlış bir şey mi yedin?	Gamgi-1	2013
Children...	Çocuklar, yemek vakti. Çocuk...	Gamgi-1	2013
It's time to eat snacks.	Atıştırmalıklar yeme zamanı.	Gamgi-1	2013
Not here.	Burada yok. Burada değil.	Gamgi-1	2013
Why?	Ne oluyor? Neden?	Gamgi-1	2013
Why are you so late? Sorry I'm late.	Çok üzgünüm, geç kaldım. Neden bu kadar geç kaldın? Üzgünüm geç kaldım.	Gamgi-1	2013
I'm sorry ... I'm sorry ...	Özür dilerim. Üzgünüm... Üzgünüm...	Gamgi-1	2013
Did you do what the nanny tells you aunt?	Teyzeyi üzmedin, değil mi? Dadı teyzen sana ne yaptırdı?	Gamgi-1	2013
Like it?	Sürpriz! Beğendin mi?	Gamgi-1	2013
Ohh ...	Ohh...	Gamgi-1	2013
Finally I found it.	Sonunda. Sonunda buldum.	Gamgi-1	2013
Thank you dear.	Sağ ol, bebeğim. Teşekkür ederim.	Gamgi-1	2013
Thank you, my sweet Mi Reu.	Sağ ol, benim tatlı Mi Reu'm. Benim tatlı Mi Reu'm, teşekkür ederim.	Gamgi-1	2013
I love you dear.	Seni çok seviyorum. Seni seviyorum hayatım.	Gamgi-1	2013
You know, mom finds it very difficult to find.	Bunu bulmak için çok uğraştım, biliyor musun? Biliyorsun, anne bunu çok zor yaptı.	Gamgi-1	2013
Uncle from the rescue team help to find mom's handbag.	Kurtarma ekibinden olan amca buldu çantanı. Kurtarma ekibindeki amca çantanı bulmak için yardımcı oldu.	Gamgi-1	2013
And I did not go in his car.	Arabasına binmedim. Ve arabasına binmedim.	Gamgi-1	2013
If there's something missing from mom's handbag,	Eğer çantanda eksik bir şey varsa, Annemin çantasında bir şey eksikse,	Gamgi-1	2013
Just call the uncle.	...amcayı ararsın. Sadece amcayı arayabilirsin.	Gamgi-1	2013
I told him to provide his contacts,	Kartını vermesini istedim. Ben arayacağımızı ona söyledim,	Gamgi-1	2013
So that he could be responsible later.	Böylece onu sorumlu tutarız. Bu yüzden artık sorumlu olabilir.	Gamgi-1	2013
We don't really know the person.	Sonuçta, tanımıyoruz. Biz gerçekten o kişiyi bilmiyoruz.	Gamgi-1	2013
Ohh my dear.	Tatlım benim. Ohh Canım benim.	Gamgi-1	2013
My dear Kim Mi Reu.	Benim tatlı Mi Reu'm. Sevgili Kim Mi Reu.	Gamgi-1	2013
Of course, I'm mom's daughter.	Annemin kızıyım ben. Tabii ki, ben annemin kızıyım.	Gamgi-1	2013
I'm incredible, right?	Mükemmelim, değil mi? Ben inanılmazım, değil mi?	Gamgi-1	2013
Say thanks to me.	Bana teşekkür et. Bana teşekkür et.	Gamgi-1	2013
Say thank you very much. Thank you very much dear.	Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim, bebeğim. Çok teşekkür ederim. Canıma teşekkür ederim.	Gamgi-1	2013
Because you live for mom.	Annenin bir tanesisin. Çünkü annenin hayatını kurtardı.	Gamgi-1	2013
What should mom buy for you?	Anne, sana ne alsın? Senin için anne ne almalı?	Gamgi-1	2013
I ...	Ben... Ben...	Gamgi-1	2013
want a cat.	...kedi istiyorum. Bir kedi istiyorum.	Gamgi-1	2013
Mother had already said, the one thing you can't have is a cat.	Kedi alamayacağımızı söylemedim mi? Anne zaten kedi olmaz demişti.	Gamgi-1	2013
Ohh ... Ohh ...	Ohh... Ohh...	Gamgi-1	2013
Cannot keep a cat.	Evde kedi besleyemeyiz. Bir kedi olmaz.	Gamgi-1	2013
The cat's leg is injured.	Kedinin bacağı yaralı. Kedilerin bacağı yaralanıyor.	Gamgi-1	2013
It cannot be adopted.	Kimse onu almıyor. Bu kabul edilemez.	Gamgi-1	2013
No one wants it.	Kimse istemiyor. Kimse bunu istemiyor.	Gamgi-1	2013
It need someone to take care of it.	Birinin ona bakması lazım. İlgilenmesi için birine ihtiyaçları var.	Gamgi-1	2013
Is acupuncture treatment enough?	Tedavi ettirsek, yetmez mi? Akupunktur tedavisi olur mu?	Gamgi-1	2013
That's okay, right?	Olur, değil mi? Böyle iyi, değil mi?	Gamgi-1	2013
Mom will make you, your favorite food.	Annen sana en sevdiğin yemeği yapsın. Anne, en sevdiğin yemeği yapacak.	Gamgi-1	2013
At that time he talks nonsense.	O kadar konuştu, durdu. O zaman saçma saçma konuştu.	Gamgi-1	2013
Why not help me from the beginning.	Başından yardım etsene, o zaman. Başından beri neden bana yardım etmedi sanki.	Gamgi-1	2013
Now in fact he goes alone to find it.	Sonra da tek başına bulmaya gidiyor. Sonra bulmak için tek başına gitti.	Gamgi-1	2013
Mom, telephone call.	Anne, telefon var. Anne, telefon.	Gamgi-1	2013
Oh, I've found the USB thumbdrive.	Flaş belleği buldum. Oh, USB belleğini buldum.	Gamgi-1	2013
Doctor, there is an emergency.	Doktor Kim, virütik bir vaka var. Doktor, acil bir durum var.	Gamgi-1	2013
You need to come here.	Hemen gelmelisiniz. Buraya gelmek zorundasın.	Gamgi-1	2013
Virus attack?	Virüs mü? Virüs saldırısı mı?	Gamgi-1	2013
the body temperature is more than 40 degrees.	Vücut sıcaklığı 40 derecenin üzerinde. Vücut ısısı 40 dereceden fazla.	Gamgi-1	2013
the man is being isolated.	Hastayı karantinaya aldık. Adam izole ediliyor.	Gamgi-1	2013
But we do not know the cause.	Ama sebebi bilinmiyor. Ama neden bilmiyorum.	Gamgi-1	2013
All right, I understand.	Tamam, anladım. Tamam, anlıyorum.	Gamgi-1	2013
I'll be right there.	Hemen geliyorum. Hemen geleceğim.	Gamgi-1	2013
That's all right.	Olsun. Ben iyiyim.	Gamgi-1	2013
Go mom, for my sake.	Git anne, beni düşünme. Git anne, beni düşünme.	Gamgi-1	2013
But, what about your dinner?	Ama yemeğin ne olacak. Ama, akşam yemeği ne olacak?	Gamgi-1	2013
I can feed myself.	Kendim yiyebilirim. Kendimi besleyebilirim.	Gamgi-1	2013
It's an emergency,	Hastaneye gitmem gerekti, Bu acil bir durum,	Gamgi-1	2013
Right now I can't get the nanny.	...bakıcıyı da çağıramam. Åu anda dadıyı arayamam.	Gamgi-1	2013
Mom, just help me this time.	Anne, bu seferlik gel, olmaz mı? Anne, bu kez bana yardım et.	Gamgi-1	2013
I don't always ask for mom's help.	Her zaman bırakmıyorum ya. Her zaman annemden yardım istemiyorum.	Gamgi-1	2013
Only this time only.	Sadece bu seferlik. Sadece bu kez.	Gamgi-1	2013
Dr. Kim. Here.	Doktor Kim. Bu taraftan. Dr Kim. Burada.	Gamgi-1	2013
Mom must help me to take care of Mi Reu.	Anne, Mi Reu sana emanet. Anne Mi Reu ile ilgilenmelisin.	Gamgi-1	2013
You should,	Yapmalısın,	Gamgi-1	2013
I have to hang up.	Kapatmalıyım. Kapatmak zorundayım.	Gamgi-1	2013
Isolation area.	Karantinada. İzolasyon alanı.	Gamgi-1	2013
Is he vomiting blood?	Kan kusuyor mu? O kan mı kusuyor?	Gamgi-1	2013
Has he been injected with antibiotics?	Antibiyotik yollandı mı? Antibiyotik enjekte edildi mi?	Gamgi-1	2013
Blood poisoning can lead to coma.	Kanında zehirlenme olursa komaya girebilir. Kan zehirlenmesi komaya yol açabilir.	Gamgi-1	2013
With anti hypertensive drugs we couldn't control his blood pressure.	Antihipertansiflerle bile tansiyonu kontrol altına alamadık. Onun kan basıncını kontrol etmeden antihipertansif ilaçlar veremeyiz.	Gamgi-1	2013
We have to examine his internal organs.	İç organ hasarına bakmalıyız. İç organlarını incelemeliyiz.	Gamgi-1	2013
Have you've checked where he ever traveled?	Nerelere yolculuk yapmış, kontrol ettiniz mi? Bu güne kadar nerede seyahat etti, kontrol ettiniz mi?	Gamgi-1	2013
We haven't check.	Etmedik. Biz kontrol etmedik.	Gamgi-1	2013
Doctor, this.	Doktor hanım, buyurun. Doktor, bu.	Gamgi-1	2013
I need time, I will inject this drug first.	Biraz vakit lazım. Önce şunu enjekte edelim. Önce bu ilacı enjekte edeceğim.	Gamgi-1	2013
Is that the patient's belongings?	Hastanın eşyaları bunlar mı? Hastanın eşyaları bu mu?	Gamgi-1	2013
Ah, yeah right.	Evet, öyle. Ah, evet doğru.	Gamgi-1	2013
Professor.	Hocam. Profesör.	Gamgi-1	2013
How's the patient's condition at this time?	Hastanın durumu nasıl? Åu anda hastanın durumu nasıl?	Gamgi-1	2013
This is the patient recording.	Bu, hastanın yapmış olduğu kayıt. Bu hastanın kaydı.	Gamgi-1	2013
View this recording.	İzleyin, lütfen. Bu kayıt bilgileri.	Gamgi-1	2013
There's a possibility of infection from the container.	Konteynırdan virüs kapmış olma olasılığı var. Konteynırdan enfeksiyon olanağı var.	Gamgi-1	2013
Based on this video,	Bu videoya göre, Bu videoya dayanarak,	Gamgi-1	2013
there's a possibility he is attacked by some sort of bird flu virus.	...bir tür kuş gribi virüsü kapmış olabilir. ...kuş gribi virüsü bulaşmış olabilir.	Gamgi-1	2013
Our country is attacked by bird flu virus?	Ülkemiz kuş gribi virüsü tehlikesi altında mı yani? Ülkemiz kuş gribi virüsü tarafından saldırıya mı uğruyor?	Gamgi-1	2013
Are you the family of the patient?	Hastanın yakını siz misiniz? Hastanın ailesi var mı?	Gamgi-1	2013
Yeah, something like that.	Evet, benim. Evet, neden?	Gamgi-1	2013
Have you seen the video in his hand phone?	Cep telefonundaki kaydı gördük. Telefonundaki videoyu gördünüz mü?	Gamgi-1	2013
What happens inside the container?	Konteynır nerede? Konteynırın içinde ne oldu?	Gamgi-1	2013
I do not understand what you mean.	Bilmiyorum. Ne konteynırı? Ne demek istediğinizi anlamıyorum.	Gamgi-1	2013