Search

English Turkish Sentence Translations Page 21189

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fucker, really?	Sıkıldım cidden. Lanet, gerçekten mi?	Gamgi-1	2013
I understand, I understand,	Anladım, anladım. Anlıyorum, anlıyorum,	Gamgi-1	2013
I said, I understand.	Anladım, diyorum. Tamam, anlıyorum.	Gamgi-1	2013
I'll catch him.	Yakalayacağım. Onu yakalayacağım.	Gamgi-1	2013
I'll catch him soon.	Hemen yakalayacağım. Yakında onu bulayacağım.	Gamgi-1	2013
Your dissertation data is lost?	Tezini mi kaybettin? Tez verilerin mi kayboldu?	Gamgi-1	2013
Yes, I'm sorry.	Evet, özür diliyorum. Evet, üzgünüm.	Gamgi-1	2013
There's no time left.	Vakit yok. Zaman yok.	Gamgi-1	2013
Dr. Kim will not be in charge anymore, someone else will replace her.	Bundan sonra sorumlu kişi Doktor Kim değil, başkası olacak. Dr Kim artık sorumlu olmayacak, başkası onun yerini alsın.	Gamgi-1	2013
But now, there's not much we can do.	Hocam, başkası için vaktimiz yok. Ama şimdi, yapabileceğimiz çok bir şey yok.	Gamgi-1	2013
I'm sorry,	Bunun için özür diliyorum. Üzgünüm,	Gamgi-1	2013
about that,	Bu konuda,	Gamgi-1	2013
I will work harder at the end of this semester.	Dönem sonuna kadar çok sıkı çalışacağım. Bu dönem sonuna kadar sıkı çalışacağım.	Gamgi-1	2013
Sorry,	Özür dilerim. Üzgünüm,	Gamgi-1	2013
At least don't involve others.	En azından başkalarını karıştırma. En azından diğerlerini karıştırma.	Gamgi-1	2013
That woman really sucks.	Duygusuz kadın. O kadın gerçekten berbat.	Gamgi-1	2013
If we get caught ...	Yakalanırsak, Eğer yakalanırsak...	Gamgi-1	2013
It was your idea to help her,	...ona yardım fikri senindi. Ona yardımcı olma fikri senindi,	Gamgi-1	2013
You forced me to do all this.	Tüm bunları bana zorla yaptırıyorsun. Beni bunları yapmaya sen zorladın.	Gamgi-1	2013
Understand.	Tamam mı? Anladın sen.	Gamgi-1	2013
Elder brother ...	Abi, Abi...	Gamgi-1	2013
You said, you know a lot about women.	...tanımadığımız kadınlar için kaç kere ölümden döndük. Sen dedin, kadınlar hakkında çok şey biliyorsun.	Gamgi-1	2013
You also do dangerous things for them.	Ayrıca onlar için tehlikeli şeyler yapıyorsun.	Gamgi-1	2013
This is also work for the public.	Korktuk mu? Bu aynı zamanda halk için çalışmak mı.	Gamgi-1	2013
It's official.	Bıraktık mı? Bu görev mi...	Gamgi-1	2013
I will file a complaint.	Hakkında şikâyet yazacağım. Ben şikayet edeceğim.	Gamgi-1	2013
I didn't really mean it.	Espri yapıyordum. Buyur, devam ediyoruz. Gerçekten onu demek istemedim.	Gamgi-1	2013
Please don't touch her things.	...karıştırmasana. Onlara dokunma.	Gamgi-1	2013
Do you like it when someone else touching your things?	Başkaları senin eşyalarını karıştırsa, hoşuna gider mi? Başkasının senin eşyana dokunması hoşuna gider mi?	Gamgi-1	2013
Of course not.	Gitmez tabi. Tabii ki gitmez.	Gamgi-1	2013
But you can do it politely.	Ama kibar bir şekilde bakılabilir. Ama kibarca yapabilirsiniz.	Gamgi-1	2013
Just because you do it politely,	Kadınlar kibarca da olsa çantalarının karıştırılmasından hoşlanmaz. Sadece kibarca yaptığın için,	Gamgi-1	2013
so it's up to you if you go through other people's hand bags.	...diğer insanların çantalarına bakmak sana kalmış.	Gamgi-1	2013
You're too polite.	Kadınları bu kadar iyi tanıyorsun madem, neden hayatında biri yok? Çok kibarsın.	Gamgi-1	2013
What if this is not that woman's hand bag?	Bu o kadının çantası olsa ne olur?	Gamgi-1	2013
Well, what?	Olmak zorunda mı? Peki, ne olacak?	Gamgi-1	2013
This is too much.	Sıkıldım, kadınlara ara verdim. Dinleniyorum şu an, dinleniyorum. Bu çok fazla.	Gamgi-1	2013
But I'm already too tired I want to take a break.	Ve çok yorgunum dinlenmek istiyorum.	Gamgi-1	2013
Tired, tired.	Yorgunum, yorgun.	Gamgi-1	2013
If so	Öyle mi? Eğer öyleyse...	Gamgi-1	2013
why Tung Su run off with another man	Tung Su neden başka bir adamla kaçtı o zaman? ...Tung Su neden başka bir adamla kaçıp gitti?	Gamgi-1	2013
Don't talk about Tung Su.	Tung Su hakkında konuşma.	Gamgi-1	2013
Don't talk about Tung Su.	Tung Su'dan bahsetme. Tung Su hakkında konuşma.	Gamgi-1	2013
What is this ...	Bu ne? Bu nedir...	Gamgi-1	2013
She's a doctor.	Doktormuş. O bir doktor.	Gamgi-1	2013
Who's calling.	Kim arıyor? Kim arıyor.	Gamgi-1	2013
Hey man politely answer the phone.	Al, kibarca cevap ver. Hey kibarca telefona cevap ver.	Gamgi-1	2013
The phone still vibrates.	Telefon hâlâ titriyor. Telefon hala titreşiyor.	Gamgi-1	2013
Don't answer, don't answer.	Basma, basma. Cevap verme, cevap verme.	Gamgi-1	2013
I already answered.	Bastım bile. Zaten yanıtladım.	Gamgi-1	2013
Talk ...	Konuş. Konuş...	Gamgi-1	2013
Uncle, who are you?	Amca, kimsiniz? Neden annemin telefonu sizde? Amca, sen kimsin?	Gamgi-1	2013
Why answer my mom's phone?	Neden annemin telefonuna cevap verdin?	Gamgi-1	2013
Mom?	Anne mi? Anne?	Gamgi-1	2013
Why uncle take so long?	Neden bu kadar uzun sürdü? Neden bu kadar uzun sürdü amca?	Gamgi-1	2013
I have to go home quickly.	Hemen eve gitmeliyim. Hemen eve gitmek zorundayım.	Gamgi-1	2013
Now, because of uncle I will be home late.	Şimdi amcanın yüzünden eve geç kalacağım. Åimdi, amca yüzünden eve geç kalacağım.	Gamgi-1	2013
Traffic jam.	Trafik olacak. Trafik vardı.	Gamgi-1	2013
Who are you uncle?	Adın ne, amca? Sen kimsin amca?	Gamgi-1	2013
What do you do?	Mesleğin ne? Ne yapıyorsun?	Gamgi-1	2013
My name?	Adım mı? Benim adım mı?	Gamgi-1	2013
My mother told me not to talk with people we do not know	Annem yabancılarla konuşmamamı söyledi. Annem bilmediğim insanlarla konuşmamı söyledi?	Gamgi-1	2013
I'm Kang Ji goo.	Benim adım, Kang Ji Goo. Ben Kang Ji goo.	Gamgi-1	2013
I'm from the rescue team.	Kurtarma ekibindenim. Ben kurtarma ekibindenim.	Gamgi-1	2013
Look at this,	Bak, burada yazıyor. Åuna bak,	Gamgi-1	2013
Read it,	Oku,	Gamgi-1	2013
It's correct?.	Gördün mü? Oldu mu?	Gamgi-1	2013
Rescue team staff.	Kurtarma Ekibi Üyesi. Kurtarma ekibi personeli.	Gamgi-1	2013
I don't understand the writing.	Yazıları anlamıyorum. Ben yazıyı bilmiyorum.	Gamgi-1	2013
I'm really a member of the rescue team.	Ben cidden kurtarma ekibindenim. Gerçekten kurtarma ekibinin üyesiyim.	Gamgi-1	2013
What is the rescuer team's task?	Kurtarma ekibi ne yapar? Kurtarıcı ekibin görevi nedir?	Gamgi-1	2013
Helping people in a dangerous situation.	Başı dertte olan insanlara yardım eder. Tehlikeli bir durumda insanlara yardımcı olmak.	Gamgi-1	2013
This includes doctors too?	Doktorlar gibi mi? Doktorlar öyle değil mi?	Gamgi-1	2013
We are stronger than the doctor.	Biz doktorlardan daha güçlüyüz. Biz doktordan daha güçlüyüz.	Gamgi-1	2013
Doctors can only help people in the hospital.	Doktorlar yalnızca hastanedeki insanlara yardım eder. Doktorlar sadece hastanede insanlara yardımcı olabilir.	Gamgi-1	2013
I'm the one who deliver those people there.	Ben ise, hastaneye o insanları götüren kişiyim. Oradaki insanları teslim eden biriyim.	Gamgi-1	2013
And doctors do it	Ayrıca doktorlar bu işi, Ve doktorlar bunu...	Gamgi-1	2013
To get the money,	...para için yapar. ...para almak için yapar,	Gamgi-1	2013
we do so voluntarily.	Biz gönüllü yaparız. Biz gönüllüyüz.	Gamgi-1	2013
You understand it, voluntarily.	Gönüllü ne demek, biliyor musun? Gönüllü nedir biliyor musun?	Gamgi-1	2013
Give me my mom's hand bag.	Annemin çantasını ver. Bana annemin çantasını verin.	Gamgi-1	2013
How do I know you're really her daughter?	Onun kızı olduğunu nereden bileceğim? Gerçekten kızı olduğunu nasıl bileyim?	Gamgi-1	2013
Your mom is always like that when she sleeps?	Annen hep böyle mi uyuyor? Uyuduğu zaman annen her zaman böyle mi?	Gamgi-1	2013
Your mother's really unique.	Şu hale bak. Annen gerçekten benzersiz.	Gamgi-1	2013
Enough is enough.	Yeter artık. Yeter artık.	Gamgi-1	2013
Give me her bag.	Annemin çantasını ver. Bana çantasını verin.	Gamgi-1	2013
All right, take it.	Tamam, al bakalım. Tamam, al.	Gamgi-1	2013
Uncle, give me your name card.	Amca, kartını ver. Amca, bana isim kartını verin.	Gamgi-1	2013
Maybe there is something missing,	Kayıp bir şey varsa, Bir şey eksik olursa,	Gamgi-1	2013
We need to call you.	...sizi ararız. Sizi aramamız gerekir.	Gamgi-1	2013
Here, take it.	Al bakalım. Burada, al.	Gamgi-1	2013
I'll take you home.	Seni eve götüreyim mi? Seni eve götüreyim mi?	Gamgi-1	2013
No need,	Hayır. Gerek yok,	Gamgi-1	2013
My mom told me not to go in other people's cars.	Annem yabancıların arabasına binme, dedi. Annem diğer insanların arabasına binmememi söyledi.	Gamgi-1	2013
My teacher is going to take me home.	Öğretmenim götürecek. Öğretmenim beni eve götürecek.	Gamgi-1	2013
Don't worry	Merak etmeyin. Endişelenmeyin.	Gamgi-1	2013
By the way Thank you.	Teşekkür ederim. Bu arada teşekkür ederim.	Gamgi-1	2013
She is really her daughter.	Kızı olduğu belli. O gerçekten onun kızı.	Gamgi-1	2013
That's really her child.	Annesinin kopyası. O gerçekten onun çocuğu.	Gamgi-1	2013
It's not an exaggeration.	Abartmıyorum. Bir abartı değil.	Gamgi-1	2013