Search

English Turkish Sentence Translations Page 21080

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sumimoto Kenji's collaborator,	Sumimoto Kenji'nin bir işbirlikçi...	Gaiji Keisatsu-1	2009
Nike Watanabe.	...olduğunu iddia ediyor, Nike Watanabe.	Gaiji Keisatsu-1	2009
What is he working on at the moment?	Ne üzerinde çalışıyordu?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Mister Tamura.	Bay Tamura.	Gaiji Keisatsu-1	2009
You're not telling me you didn't know, are you?!	Bunları bilmediğini söylemeyeceksin, değil mi?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Report everything to me!	Raporunu ver!	Gaiji Keisatsu-1	2009
Everything you used 11907 for,	Her şey için 11907'yi...	Gaiji Keisatsu-1	2009
including that special mandate from Ariga, everything!	...özel görev de dahil olmak üzere Ariga'yı kullandın!	Gaiji Keisatsu-1	2009
When we can ascertain the situation,	Durum tespit edildiğinde...	Gaiji Keisatsu-1	2009
I will report in detail.	...ayrıntılarıyla raporumu vereceğim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Do it now, report to me immediately.	Hemen, şimdi bildir!	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's my last warning.	Bu, son uyarım.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Once we have solid evidence, you will receive my report.	Sağlam kanıtlar elde ettiğimde raporumu alabilirsiniz.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I will revoke 11907's registration.	11907'nin kayıtlarını yok edeceğim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
There is no way to deny that this is an accident.	Bunun bir kaza olduğuna ikna etmek oldukça güç olacak.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Until this moment and from here on in,	Şu an da dahil olmak üzere, bundan sonra da...	Gaiji Keisatsu-1	2009
11907 has no relation with the Japanese police whatsoever.	...11907'nin Japon polisi ile hiç bir alakası yoktur.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Spade?!	Spade mi?!	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's an international security firm.	Bu uluslararası bir güvenlik şirketi.	Gaiji Keisatsu-1	2009
And why am I supposed to go kiss up to them?	Ne yani onları öpmem mi gerekiyor?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Forgive us.	Affedin.	Gaiji Keisatsu-1	2009
We just couldn't refuse,	Geri çeviremezdik.	Gaiji Keisatsu-1	2009
since Conrad from the American embassy was so adamant about it.	Amerikan elçiliğinden Conrad, bu konuda çok kararlıydı.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Conrad?!	Conrad mı?!	Gaiji Keisatsu-1	2009
Security for the international conference?	Bu sıkı güvenlik uluslararası konferans için mi?	Gaiji Keisatsu-1	2009
{\a6}~ Spade Japanese Subsidiary ~ William Spader	{\a6}~ Spade Kuruluşu Japon Yardımcısı ~ William Spader	Gaiji Keisatsu-1	2009
We would love to be in charge of it.	{\a6}~ Spade Kuruluşu Japon Yardımcısı ~ William Spader	Gaiji Keisatsu-1	2009
Since even the American secretary of state is participating,	Devlet düzeyinde Amerikan dışişleri bakanı da katılacağından,	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'd like to see no effort spared.	...hata yapılmasını istemiyorum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
If it concerns the international conference,	Uluslararası konferansla ilgili olarak,	Gaiji Keisatsu-1	2009
the Metropolitan Police will do its utmost to provide security for the event.	...merkez polis kuvvetleri de güvenliği sağlamak için elinden geleni yapacaktır.	Gaiji Keisatsu-1	2009
You'll excuse me for being blunt,	Açık sözlülüğümü affedin,	Gaiji Keisatsu-1	2009
but I am indeed worried.	...ancak gerçekten endişeleniyorum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
~ Prime Minister's Offices ~	~ Başbakanlık Ofisi ~	Gaiji Keisatsu-1	2009
I apologize for the sudden call, Director Ariga.	Sizi apar topar çağırdığım için kusura bakmayın Yönetici Ariga.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Regarding security for the international counter terrorism conference,	Uluslararası terörle mücadele konferansının güvenliği için...	Gaiji Keisatsu-1	2009
are we giving it our best?	...elimizden gelenin en iyisini yapıyor muyuz?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Preparations are proceeding steadily.	Hazırlıklar hızını kesmeden devam ediyor.	Gaiji Keisatsu-1	2009
But I hear the explosive detector which was confiscated from Tanimura TEC...	Ancak patlayıcı detektörlerine Tanimura TEC tarafından el konduğunu duydum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
for defying foreign exchange law is the same as what will be used at the conference?	Konferans sırasında yabancıları nasıl koruyacağız acaba?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Will it be all right?	Her şey tamam mı?	Gaiji Keisatsu-1	2009
The product itself showed no defects.	Üründe, şu ana kadar bir soruna rastlanmadı.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'm talking about reliability here.	Burada güvenilirlikten bahsediyorum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
So I suggest you opt for another company's product without hesitation.	Gerekirse, çekinmeden başka bir şirketin ürününü tercih edebiliriz.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I will.	Gerekeni yaparım.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Also...	Ancak...	Gaiji Keisatsu-1	2009
Regarding the recent death of that diplomat,	Şu diplomatın ölümüyle ilgili olarak,	Gaiji Keisatsu-1	2009
I hear it was connected with the Tanimura TEC case?!	...bunun Tanimura TEC davası ile bağlantılı olduğunu duydun mu?!	Gaiji Keisatsu-1	2009
Where did you hear such...	Bunları da duydunuz demek...	Gaiji Keisatsu-1	2009
I will ask again.	Tekrar soruyorum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Are you really sparing no effort regarding security at the congress center?	Kongre için uygulanacak güvenlik planından tam anlamıyla emin misin?	Gaiji Keisatsu-1	2009
No intel suggesting a possible threat?	Herhangi bir tehdit olmayacak mı?	Gaiji Keisatsu-1	2009
You may call me any time.	İstediğiniz an çağırabilirsiniz.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Madam Secretary.	Sayın Bakan.	Gaiji Keisatsu-1	2009
America's eyes are on you,	Amerika'nın gözü, üzerinizde...	Gaiji Keisatsu-1	2009
suggesting the possibility Japan might have its first female prime minister.	...Japonya'nın ilk kadın başbakanı olabilirsiniz.	Gaiji Keisatsu-1	2009
What is crucial is for you to be aware of all intelligence.	Tüm istihbarattan haberdar olmak önemlidir.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'm sorry for not finding you a place with an elevator.	Asansörlü bir yer bulamadığımız için özür dilerim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
You hypocrite!	Seni ikiyüzlü!	Gaiji Keisatsu-1	2009
What did you do with Nike? Give him back to me!	Nike'a ne yaptın? Onu, bana geri ver!	Gaiji Keisatsu-1	2009
What did you do with him?! Calm down.	Onunla ne yaptın? Sakin ol.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I said calm down!	Sakin ol, dedim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
How long has he been away?	Ne kadar oldu?	Gaiji Keisatsu-1	2009
The last three days, after he called me...	En son üç gün önce aradı...	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's your fault...	...bu senin suçun.	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'm not working with Nike anymore.	Artık Nike ile çalışmıyorum.	Gaiji Keisatsu-1	2009
But he still was working for you!	Yine de sizin için çalışıyordu!	Gaiji Keisatsu-1	2009
He said he wanted to be of help to you.	Size yardım edeceğini söylemişti.	Gaiji Keisatsu-1	2009
What are you?	Sen kimsin?	Gaiji Keisatsu-1	2009
What are you two?	Kimsiniz siz?	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'll safely bring him back to you!	Güvenli bir şekilde geri getireceğim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Try to stay home.	Evde kalmaya çalışın.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Don't go outside.	Dışarı çıkmayın!	Gaiji Keisatsu-1	2009
Pack your things.	Eşyalarınızı toplayın.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Wrap up all your things.	Her şeyi toparlayın.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Why? Listen to what your father told you!	Neden? Babanızın size söylediğini dinleyin!	Gaiji Keisatsu-1	2009
I've heard.	Öğrendiğime göre...	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's quite awkward.	...garip şeyler oluyor.	Gaiji Keisatsu-1	2009
And Matsuzawa?	Ya Matsuzawa?	Gaiji Keisatsu-1	2009
She still doesn't know.	O hala bilmiyor.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Keep it secret.	Bunu gizli tutun.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Find someone you can trust among the third division officers,	Üçüncü birimdeki memurlar arasında güvenebileceğimiz birini bulun...	Gaiji Keisatsu-1	2009
and have him stick to her as a convoy.	...ona koruma görevi verin.	Gaiji Keisatsu-1	2009
The target?	Hedef kim?	Gaiji Keisatsu-1	2009
Nishikubo Building, Apt 302. Watanabe Masayo.	Nishikubo Building, Apt no 302. Watanabe Masayo.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Is your family all right?	Aileniz iyi mi?	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'll send them to my in laws right away.	Onları akrabama yollayacağım.	Gaiji Keisatsu-1	2009
What is it you do for a living?	Yaşaman için ne yapman gerekli?	Gaiji Keisatsu-1	2009
I'm just me.	Sadece benim.	Gaiji Keisatsu-1	2009
What is it you really do?	Gerçekte ne yapıyorsun?	Gaiji Keisatsu-1	2009
It's for your own sake.	Kendi iyiliğin için.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Anyhow, go to your parents'.	Her neyse, ailenizin yanına gidin.	Gaiji Keisatsu-1	2009
And trust me.	Bana güven.	Gaiji Keisatsu-1	2009
Among the data found in the phone Matsuzawa seized,	Matsuzawa'dan ele geçirilen telefondaki veriler arasında,	Gaiji Keisatsu-1	2009
we controlled all incoming and outgoing messages,	...bize gelen ya da bizden giden mesajları kontrol ettim...	Gaiji Keisatsu-1	2009
but there was no suspicious number.	...ancak şüpheli bir numaraya rastlamadım.	Gaiji Keisatsu-1	2009
That... The prepaid phone's ID?	O... Ödemeli telefon ID'si?	Gaiji Keisatsu-1	2009
There is none. What?	Hiç biri yoktu. Ne?	Gaiji Keisatsu-1	2009
There's no record of calls made at 1pm whatsoever.	13.00'de yapılan aramalara dair hiç bir kanıt yok.	Gaiji Keisatsu-1	2009
That evening, Giulio took the phone and went inside that room.	O akşam, Giulio telefonu aldı ve o odadan içeri girdi.	Gaiji Keisatsu-1	2009