Search

English Turkish Sentence Translations Page 21014

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's not your boyfriend? You've been seen together a lot.	Erkek arkadaşın değil mi? Sürekli birlikteyken görünüyorsunuz.	Futatsume no mado-1	2014
By whom?	Kim görmüş?	Futatsume no mado-1	2014
What?	Ne var? Doğruyu söylüyor.	Futatsume no mado-1	2014
Really?	Gerçekten mi? Ne?	Futatsume no mado-1	2014
What, you too?	Hadi ama sen de mi?	Futatsume no mado-1	2014
I like that type of man.	O tür erkekler hoşuma gidiyor.	Futatsume no mado-1	2014
You're kidding.	Dalga geçiyor olmalısın.	Futatsume no mado-1	2014
He's very nice.	Çok hoş birisi. Karakter sahibi ve oldukça sessiz.	Futatsume no mado-1	2014
His mind is just empty.	Zihni bomboş.	Futatsume no mado-1	2014
The more you criticize, the more suspect you are.	Ne kadar eleştirirsen o kadar şüphe çekersin. Nasıl yani?	Futatsume no mado-1	2014
So fishy, smiling like that. I'm not.	Çok kuşku uyandırıyorsun. Gülüşün öyle. Hiç de bile.	Futatsume no mado-1	2014
Really, I'm not.	Hayır, hiç de bile.	Futatsume no mado-1	2014
But you have been seen together.	Ama sürekli berabersiniz.	Futatsume no mado-1	2014
On a bicycle...	Bisiklete biniyorsunuz. Hem de iki kişi.	Futatsume no mado-1	2014
We don't! You don't?	Binmiyoruz! Öyle mi?	Futatsume no mado-1	2014
How far have you gone?	Ne kadar ileri gittiniz? Bisikletle tabii.	Futatsume no mado-1	2014
So fishy...	Çok dikkat çekiyorsun.	Futatsume no mado-1	2014
You're blushing. No way!	Kızarmaya başladın. Hiç de bile!	Futatsume no mado-1	2014
It's so pretty. Look.	Ne kadar güzel, baksana.	Futatsume no mado-1	2014
Listen now	Dinlesene...	Futatsume no mado-1	2014
To the song of the morning glory	...çan çiçeğinin şarkısını.	Futatsume no mado-1	2014
(Yoisa, yoisa)	Yoi sa, yoi sa.	Futatsume no mado-1	2014
(Yoisa, yoi yoi)	Yoi sa, yoi yoi.	Futatsume no mado-1	2014
The song begins	Şarkı başlıyor.	Futatsume no mado-1	2014
With this	İşte bununla.	Futatsume no mado-1	2014
The song	Çan çiçeğinin...	Futatsume no mado-1	2014
Of the morning glory	...şarkısı.	Futatsume no mado-1	2014
Listen now	Dinlesene.	Futatsume no mado-1	2014
It's been a long time	Çok uzun zaman oldu.	Futatsume no mado-1	2014
Since last I saw you	Seni son kez gördüğümden beri.	Futatsume no mado-1	2014
Flowers, flowers	Çiçekler, çiçekler...	Futatsume no mado-1	2014
Orange flowers	Portakal çiçekleri...	Futatsume no mado-1	2014
If I see you now	Şimdi görürsem seni...	Futatsume no mado-1	2014
When will it be	Bir daha ne zaman...	Futatsume no mado-1	2014
That I see you again?	Bir daha ne zaman göreceğim seni?	Futatsume no mado-1	2014
I blew it. I was starting to feel good.	Notayı kaçırdım. Tam da iyi hissetmeye başlamıştım.	Futatsume no mado-1	2014
Your dancing...	Dans ederken yanlış adım atıyorsun.	Futatsume no mado-1	2014
That's mastery. It's the mark of skill.	Ona hüner denir. Yeteneğin işaretçisi.	Futatsume no mado-1	2014
Skill? The mark of skill.	Yeteneğin mi? Evet, yeteneğin işaretçisi.	Futatsume no mado-1	2014
The mark of skill?	Yeteneğin işaretçisi, öyle mi?	Futatsume no mado-1	2014
You just don't understand yet.	Sen daha anlayamazsın. Boş konuşuyorsun.	Futatsume no mado-1	2014
You've gotten good.	Çok iyiydin.	Futatsume no mado-1	2014
You play well.	Harika çalıyorsun.	Futatsume no mado-1	2014
What are you up to?	Ne yapıyorsun?	Futatsume no mado-1	2014
I just wanted to hear your voice.	Sesini duymak istedim sadece.	Futatsume no mado-1	2014
Shall we get together earlier?	Daha erken mi buluşsak?	Futatsume no mado-1	2014
I got my hair cut. What do you think?	Saçımı kestirdim. Nasıl olmuş?	Futatsume no mado-1	2014
My hair. I sent you a photo.	Saçımı... Sana fotoğraf göndermiştim.	Futatsume no mado-1	2014
That makes me happy.	Sevindim.	Futatsume no mado-1	2014
Now? I was thinking about dinner.	Şu anda mı? Akşam yemeğinde ne yapsam diye düşünüyorum.	Futatsume no mado-1	2014
I can't today.	Bugün olmaz.	Futatsume no mado-1	2014
He'll be home soon.	Birazdan eve gelir.	Futatsume no mado-1	2014
Yeah, he'll be coming home.	Evet, buraya gelecek.	Futatsume no mado-1	2014
That was fun the other day.	Geçen gün çok eğlenceli geçti.	Futatsume no mado-1	2014
The food was delicious, let's go again.	Yemek çok güzeldi. Yine oraya gidelim.	Futatsume no mado-1	2014
Kaito: You stay out too late. I'm off to work. Mother	Kaito; sanırım eve geç geleceksin. Ben işe gidiyorum. Annen.	Futatsume no mado-1	2014
Kyoko...	Kyoko...	Futatsume no mado-1	2014
Are you awake?	Uyandın mı? Uyandın mı, anne?	Futatsume no mado-1	2014
Are you thirsty? Do you want a drink?	Susadın mı? İçecek bir şeyler ister misin? Isa?	Futatsume no mado-1	2014
Ikyun Nya...	Ikyun Nya... Ne dedin?	Futatsume no mado-1	2014
I want to hear Ikyun Nyakana.	Ikyun Nyakana'yı dinlemek istiyorum.	Futatsume no mado-1	2014
Ikyun Nyakana. Ikyun Nyakana?	Ikyun Nyakana. Ikyun Nyakana mı?	Futatsume no mado-1	2014
She wants to hear Ikyun Nyakana.	Ikyun Nyakana'yı dinlemek istiyormuş. Onu söyleyebilen var mı?	Futatsume no mado-1	2014
Kazuro, you can sing it, can't you?	Kazuro, sen söyleyebiliyorsun değil mi?	Futatsume no mado-1	2014
Shall I sing it?	Söyleyeyim mi? Evet, lütfen Kazuro. Sağ ol.	Futatsume no mado-1	2014
Kyoko, bring the sanshin.	Kyoko, 'sanshin'i getirsene.	Futatsume no mado-1	2014
I'll sing it for your mother.	Annen için söyleyeceğim. Teşekkür ederim.	Futatsume no mado-1	2014
Do you really have to go?	Gerçekten de gitmek zorunda mısın?	Futatsume no mado-1	2014
Are you going, leaving me behind?	Gidip de beni...	Futatsume no mado-1	2014
What shall I do, once you are gone?	Ben ne yapacağım...	Futatsume no mado-1	2014
It pains the one who leaves as well.	Gidenin de canı yanıyor elbet.	Futatsume no mado-1	2014
I must go to an island afar.	Uzak diyarlardaki...	Futatsume no mado-1	2014
A thousand years ten thousand years,	Binlerce yıl, on binlerce yıl...	Futatsume no mado-1	2014
I wanted to live long, I wanted to live.	Uzun yıllar yaşamak istedim. Ben yaşamak istedim.	Futatsume no mado-1	2014
Your mother is feeling good, isn't she?	Şimdi daha iyi hissediyor, değil mi?	Futatsume no mado-1	2014
The music is making her happy.	Müzik anneni neşelendiriyor.	Futatsume no mado-1	2014
Thank you.	Teşekkür ederim. Ağustos Dansı'nı yapalım mı?	Futatsume no mado-1	2014
Sure, that's a good idea.	Evet, iyi fikir.	Futatsume no mado-1	2014
We'll all dance the August dance. Watch us.	Hepimiz Ağustos Dansı'nı yapalım. İyi izle bizi.	Futatsume no mado-1	2014
Everyone, we'll dance together.	Hep beraber dans edelim. Hepimiz edelim.	Futatsume no mado-1	2014
She can hear the singing.	Şarkıyı dinliyor.	Futatsume no mado-1	2014
She hears. And the dancing is good.	Evet, dinliyor. Dansı da çok güzel.	Futatsume no mado-1	2014
Isa...	Isa...	Futatsume no mado-1	2014
did you hear?	Bizi dinledin mi?	Futatsume no mado-1	2014
Did you hear the singing? And the dancing was good.	Şarkıyı dinledin mi? Dans da çok güzeldi.	Futatsume no mado-1	2014
Shall we dance all 6 verses?	6 dize boyunca dans edelim mi?	Futatsume no mado-1	2014
Let's dance them all together.	Hadi edelim.	Futatsume no mado-1	2014
Isa,	Isa, sen de bizimle dans et.	Futatsume no mado-1	2014
I am happy.	Çok mutluyum.	Futatsume no mado-1	2014
Happy.	Gerçekten mutluyum.	Futatsume no mado-1	2014
Mother has come for me.	Annem, benim için geldi.	Futatsume no mado-1	2014
Then, why?	Neden o zaman?	Futatsume no mado-1	2014
This room is hot.	Odan çok sıcak.	Futatsume no mado-1	2014
I said, stop that!	Sana "Kes şunu." dedim!	Futatsume no mado-1	2014
Mom, you,	Anne...	Futatsume no mado-1	2014
how can you be with men other than Dad?	...babamdan dışındaki kişilerle nasıl olabilirsin?!	Futatsume no mado-1	2014
It's unnatural.	Tuhafsın.	Futatsume no mado-1	2014
Being with so many men,	Bir sürü erkekle birliktesin. Buna 'seks düşkünlüğü' derler!	Futatsume no mado-1	2014
You never get enough.	Asla yeterli gelmiyor sana.	Futatsume no mado-1	2014
At your age, it's disgusting.	Bu yaşta... İğrençsin.	Futatsume no mado-1	2014