Search

English Turkish Sentence Translations Page 20847

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Baby, you know I only needed two. You didn't have to spend so much money.	Bebeğim sadece iki taneye ihtiyacım vardı. Çok para harcamana gerek yoktu.	Fruitvale Station-1	2013
Mama, you don't gotta worry about that.	Anne, bu konuda endişelenmene gerek yok.	Fruitvale Station-1	2013
What's up? We're up to no good...	Naber? Bir halt karıştırmıyoruz.	Fruitvale Station-1	2013
How you guys doing? How you doin', Oscar?	Ne yapıyorsunuz? Sen ne yapıyorsun, Oscar?	Fruitvale Station-1	2013
What's going on, Oscar?	Ne ver ne yok, Oscar?	Fruitvale Station-1	2013
Nothin', hangin' out. Yeah?	Hiçbir şey. Takılıyorum işte. Öyle mi?	Fruitvale Station-1	2013
Get some food. I'm hungry.	Yemek yiyelim. Acıktım.	Fruitvale Station-1	2013
Uh oh, what you got?	Ne aldın?	Fruitvale Station-1	2013
Mom's card.	Annemin kartı.	Fruitvale Station-1	2013
Tay wanted me to go pick her up one.	Tay onun için bir tane almamı istedi.	Fruitvale Station-1	2013
There you go. Appreciate that.	İşte. Beğendim.	Fruitvale Station-1	2013
She's gonna flip out over this one.	Bunu görünce kuduracak.	Fruitvale Station-1	2013
Oh, come on, now. That's Chantay there.	Hadi ama. Oradaki Chantay.	Fruitvale Station-1	2013
We got stuff comin' in. You want to put it in...	Malzemelerimiz geliyor.	Fruitvale Station-1	2013
You can't dump it!	Onu dökemezsin!	Fruitvale Station-1	2013
No, that's what she told me when I was this size.	Hayır, annem böyle derdi ben bu kadar küçükken.	Fruitvale Station-1	2013
"You can't dump it!"	"Onu dökemezsin!"	Fruitvale Station-1	2013
You know, T, when your daddy was your size,	Biliyor musun T, baban da sen kadarken...	Fruitvale Station-1	2013
just your age, he used to do this with me and grandma.	...ben ve büyükannenle beraber böyle yapardı.	Fruitvale Station-1	2013
Yes, he did, but he didn't do it nearly as well as you're doing it.	Evet yapardı ama senin kadar iyi yapamazdı.	Fruitvale Station-1	2013
No, he did not. I had to re crack everything he cracked.	Hayır yapamazdı. Yaptığı şeyleri tekrar yapmak zorunda kalırdım.	Fruitvale Station-1	2013
Sophina, you are in love, honey.	Sophina, sen aşıksın tatlım.	Fruitvale Station-1	2013
I am. 'Cause he was not a great try.	Evet. Çünkü o iyi bir deneyim değildi.	Fruitvale Station-1	2013
Who you think gonna win the Super Bowl?	Super Bowl'u kim kazanacak sence?	Fruitvale Station-1	2013
The Steelers. Steelers?	Steelers. Steelers mı?	Fruitvale Station-1	2013
Yeah, the Steelers. Yeah. What?	Evet Steelers. Ne?	Fruitvale Station-1	2013
A Raiders fan cheerin' for the Steelers.	Bir Raiders taraftarı Steelers'a mı tezahürat ediyor?	Fruitvale Station-1	2013
Yes, a Raiders fan cheerin' for the Steelers.	Evet, bir Raiders taraftarı Steelers'a tezahürat ediyor.	Fruitvale Station-1	2013
Black uniforms, black players, black coach.	Siyah forma, siyah oyuncular, siyah koç.	Fruitvale Station-1	2013
Coach even has a black wife. I'm going for the Steelers.	Koçun karısı bile siyah. Steelers'ı destekleyeceğim.	Fruitvale Station-1	2013
You insane!	Sen delisin.	Fruitvale Station-1	2013
I know I'm insane. You know I'm insane?	Deli olduğumu biliyorum. Sen biliyor musun?	Fruitvale Station-1	2013
It's ready. All good!	Hazır. Harika.	Fruitvale Station-1	2013
You ain't goin' to serve us?	Bize servis yapmayacak mısın?	Fruitvale Station-1	2013
I didn't serve you your whole life, Cephus.	Ne zaman sana servis yaptım, Cephus.	Fruitvale Station-1	2013
OK, get us somethin' to eat!	Tamam, gidip yiyecek bir şeyler alalım.	Fruitvale Station-1	2013
Doin' my food dance.	Ayak dansı yapıyorum.	Fruitvale Station-1	2013
Where my table tray, Wanda?	Masa tepsim nerede, Wanda?	Fruitvale Station-1	2013
I got your table tray at your house, Daryl.	Masa tepsin evinde, Daryl.	Fruitvale Station-1	2013
Oh, Cephus, that was you?	Cephus, o sen miydin?	Fruitvale Station-1	2013
That was Cephus, you know that wasn't me...	Evet Cephus'tu. Ben değildim biliyorsun.	Fruitvale Station-1	2013
I'm sorry, Daryl. I'm sorry.	Üzgünüm, Dryl. Üzgünüm.	Fruitvale Station-1	2013
Here you are, sweetheart. There you go. You want a little more crab?	Al bakalım tatlım. İşte böyle. Biraz daha yengeç ister misin?	Fruitvale Station-1	2013
I'm good.	Yeterli.	Fruitvale Station-1	2013
Oh, thanks. Thanks.	Teşekkürler. Teşekkürler.	Fruitvale Station-1	2013
None of that. All right, you all.	Hiçbiri değil. Pekala, hepiniz.	Fruitvale Station-1	2013
All right, everybody.	Pekala, millet.	Fruitvale Station-1	2013
Oh, Heavenly Father,	Tanrım...	Fruitvale Station-1	2013
we thank you for having our family together tonight.	...ailemizi bu gece bir araya getirdiğin için teşekkür ederiz.	Fruitvale Station-1	2013
We are blessed that Grandma Bonnie made her famous gumbo.	Büyükanne Bonnie meşhur bamyasını yaptığı için şükrediyoruz.	Fruitvale Station-1	2013
In your name, let's feast. Amen.	Senin adına, tadını çıkaralım. Amin.	Fruitvale Station-1	2013
Happy birthday, Mama. Best birthday present.	Doğum günün kutlu olsun, anne. En iyi doğum günü hediyesi.	Fruitvale Station-1	2013
Thanks for your help tonight.	Bu geceki yardımın için sağ ol.	Fruitvale Station-1	2013
Come on, Mama. You ain't got to thank me.	Yapma, anne. Teşekkür etmene gerek yok.	Fruitvale Station-1	2013
I shouldn't even be letting you do this.	Böyle yapmana izin vermem.	Fruitvale Station-1	2013
Oh, please. It's relaxing.	Lütfen ama. İçimi rahatlatıyor.	Fruitvale Station-1	2013
Yeah, if you say so.	Tamam öyle diyorsan eğer.	Fruitvale Station-1	2013
I say so.	Diyorum.	Fruitvale Station-1	2013
You guys got plans for the night?	Sizlerin planı var mı bu gece için?	Fruitvale Station-1	2013
Yeah, nothing major though.	Evet. Çok önemli bir şey değil.	Fruitvale Station-1	2013
Meet up with the fellas, head out to the city.	Arkadaşlarla buluşup şehre gideceğiz.	Fruitvale Station-1	2013
You guys going out, out? Or...	Dışarı mı çıkıyorsunuz yoksa...	Fruitvale Station-1	2013
I think we're just gonna be low key.	Şatafatsız şeyler olacak.	Fruitvale Station-1	2013
Catch the fireworks, probably roll around a little bit after that.	Havai fişekleri izleriz sonra muhtemelen biraz takılırız.	Fruitvale Station-1	2013
Roll around?	Takılır mısınız?	Fruitvale Station-1	2013
It's gonna be cool, though.	Güzel olacak fakat.	Fruitvale Station-1	2013
Chill. Plus, Phina's gotta get up and go to work in the morning anyway.	Soğuk. Ayrıca Phina sabah kalkıp işe gitmek zorunda.	Fruitvale Station-1	2013
You guys gonna be drinking?	İçki de içecek misiniz?	Fruitvale Station-1	2013
Mama, they gonna be drinking. I haven't had a drink since...	Anne, onlar içecekler. Ben ne zamandır içmiyorum.	Fruitvale Station-1	2013
I can't even remember. Mm.	Hatırlamıyorum bile.	Fruitvale Station-1	2013
Why don't you take the train out there.	Neden oraya trenle gitmiyorsunuz?	Fruitvale Station-1	2013
That way you guys can drink and hang out and not have to worry about anything.	Böylelikle içebilirsiniz, takılırsınız ve endişelenecek bir şey de olmaz.	Fruitvale Station-1	2013
Nah, I feel like getting over there and getting back.	Hayır. Sadece gidip gelmek istiyorum.	Fruitvale Station-1	2013
Not waiting on no train. No traffic, either.	Tren olmazsa bekleme yok. Trafik de yok.	Fruitvale Station-1	2013
You know? You know it's gonna be crazy, going and coming back.	Biliyorsun gidip gelmesi çok eğlenceli olacaktır.	Fruitvale Station-1	2013
Yeah, we might take it.	Evet. Belki bineriz.	Fruitvale Station-1	2013
Don't make me follow you guys to make sure.	Emin olmam için sizi takip etmeye mecbur bırakma beni.	Fruitvale Station-1	2013
Remember prom?	Baloyu hatırlıyorsun değil mi?	Fruitvale Station-1	2013
Trying to forget.	Unutmaya çalışıyorum.	Fruitvale Station-1	2013
We gotta go. We're gonna go, OK?	Gitmemiz lazım. Biz gidiyoruz, tamam mı?	Fruitvale Station-1	2013
Honey, thank you.	Sağ ol, tatlım.	Fruitvale Station-1	2013
Let me get my stuff. Did you say goodbye?	Eşyalarımı alayım. Hoşça kal dedin mi?	Fruitvale Station-1	2013
We're outta here. I love you.	Dışarıdayız biz. Seni seviyorum.	Fruitvale Station-1	2013
All right, now. Don't get up, don't get up.	Pekala. Kalkma, kalkma.	Fruitvale Station-1	2013
All right, so you going out. All right, have fun.	Peki, dışarı mı çıkıyorsunuz? İyi eğlenceler.	Fruitvale Station-1	2013
Love you. Love you, too.	Seni seviyorum. Ben de seni.	Fruitvale Station-1	2013
Happy birthday. Thank you, baby.	Doğum günün kutlu olsun. Sağ ol bebeğim.	Fruitvale Station-1	2013
Come here. Happy New Year.	Gel buraya. Mutlu yıllar.	Fruitvale Station-1	2013
Let's just call it a night.	Bu gecelik bu kadar.	Fruitvale Station-1	2013
I don't know what you're doing, but I want to go into 'Frisco.	Sen ne yapacaksın bilmiyorum ama ben Frisco'ya gitmek istiyorum.	Fruitvale Station-1	2013
We can just watch the countdown from the house.	Geri sayımı evden de izleyebiliriz.	Fruitvale Station-1	2013
Let's go out. I wanna have fun.	Dışarı çıkalım. Eğlenmek istiyorum.	Fruitvale Station-1	2013
Get drunk.	Sarhoş olmak.	Fruitvale Station-1	2013
We'll go to the city. Yeah?	Şehre gideceğiz. Öyle mi?	Fruitvale Station-1	2013
Oh no! You guys are so strong!	Hayır. Ne kadar güçlüsünüz siz böyle.	Fruitvale Station-1	2013
Hi, happy New Year.	Selam, mutlu yıllar.	Fruitvale Station-1	2013
Come on, Osc. I just got them ready for bed.	Yapma, Osc. Uyku için yeni hazırladım onları.	Fruitvale Station-1	2013
That tickles! All right, you win!	Gıdıklıyor. Tamam, siz kazandınız.	Fruitvale Station-1	2013
Guys, let your uncle up. Come on.	Çocuklar, eniştenizi rahat bırakın. Hadi.	Fruitvale Station-1	2013
Let your uncle up. You win, you win!	Bırakın eniştenizi. Kazandınız, kazandınız.	Fruitvale Station-1	2013