Search

English Turkish Sentence Translations Page 20803

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why, you may tempt the upper classes	elindeki o iğrenç fincanınla	Frontier Marshal-1	1939
With your villainous demitasses	kendi sınıfındakileri ayartmaya çalış.	Frontier Marshal-1	1939
But heaven will protect	Tanrı çalışan kızların üzerinden	Frontier Marshal-1	1939
The working girl	gölgesini ayırmayacaktır.	Frontier Marshal-1	1939
I've taken a fancy to you	bir bakışınla sana kanım kaynadı	Frontier Marshal-1	1939
I took but a glance and I knew	Biliyorum bir şey var sende	Frontier Marshal-1	1939
There's something about you that pleases the eye	yüreğimi dolduruyor	Frontier Marshal-1	1939
Makes me sigh I wonder why	bana iç geçirtip merakımı cezbediyor	Frontier Marshal-1	1939
I've known you forever it seems	ve artık biliyorum sen	Frontier Marshal-1	1939
You've shown up in all of my dreams	sonsuza kadar rüyalarımı dolduran adamsın	Frontier Marshal-1	1939
But now I'm awake and my dreams have come true	Fakat artık uyandım ve rüyam gerçek oldu	Frontier Marshal-1	1939
I'm full of romance and I've taken a fancy	İçim romatizmle dolu ve kanım kaynadı	Frontier Marshal-1	1939
To Y O U	S A N A	Frontier Marshal-1	1939
Oh, heaven	Tanrı	Frontier Marshal-1	1939
Will protect	Çalışan kızları	Frontier Marshal-1	1939
The working girl	Çalışan kızlarıı	Frontier Marshal-1	1939
The working girl	koruyacaktır	Frontier Marshal-1	1939
Come on, gals. Get to work. And may heaven protect you.	Hadi kızlar. Çalışmaya başlayın ki. Tanrı sizi korusun.	Frontier Marshal-1	1939
Hiya, partner.	Selam, ortak.	Frontier Marshal-1	1939
Hello, slugger. No, a little later.	Selam, boksör. Almayım, biraz sonra.	Frontier Marshal-1	1939
Jerry, how are ya? Come on, Jerry. Give me luck.	Jerry, nasılsın? Yanaş, Jerry. Bana şans getir.	Frontier Marshal-1	1939
No, I'll see you later. Jerry, have a little drink with...	Şimdi olmaz, sonra. Jerry, seninle ufak içki...	Frontier Marshal-1	1939
I say, would you mind singing "The Old Kent Road" for me?	"The Old Kent Road" şarkısını benim için okur musun?	Frontier Marshal-1	1939
Yeah, a little later, matey. I ain't forgot me London.	Olur, birazdan, kardeş. Londra da kendimi unutmadım.	Frontier Marshal-1	1939
Well, Jerry, old girl. Another bottle of wine.	Jerry kız. Bir şişe şarap daha.	Frontier Marshal-1	1939
Another bottle. Come on. Sit down and take a hand, huh?	Bir şişe daha. Hadi. Gel bir el oyna?	Frontier Marshal-1	1939
Nah, I just think I'll stand here and watch for a minute. Go ahead. How many?	Yok, sadece biraz durup sizi izleyeyim. Siz devam edin. Kaç kart?	Frontier Marshal-1	1939
Well, l I could stand pat, but I'll... I'll take two.	Pekâla, almasamda olur ama, sen... iki tane ver.	Frontier Marshal-1	1939
Three of your best.	En iyi üç kart senin.	Frontier Marshal-1	1939
Come on. Let's keep out the grocery clerks. I'm out.	Hadi, işi olmayan karışmasın. Benden pas.	Frontier Marshal-1	1939
Guess your three are better than mine.	Galiba sendeki üçlü bendekinden iyi.	Frontier Marshal-1	1939
Deal me out of this hand.	Ben bu elde oynamayacağım.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, Jerry, Jer...	Hey, Jerry, Jer...	Frontier Marshal-1	1939
Hey, where's that guy goin' with Jerry?	Hey, şu adam Jerry ile beraber nereye gidiyor?	Frontier Marshal-1	1939
Hey, what's the idea? What do you want?	Ne yaptığını sanıyorsun? Ne istiyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
I don't think I'd do that anymore if I was you.	Yerinde olsam bunu daha fazla yapmazdım.	Frontier Marshal-1	1939
Do what anymore? You got a pretty little neck, sister...	Neyi daha fazla yapıyorum? İnce ve güzel bir boynun var, kardeş...	Frontier Marshal-1	1939
but if you don't keep it out of card games, somebody's gonna twist it right off.	ama eğer poker masalarından uzak durmazsan, biri gelip o boynu kıracak.	Frontier Marshal-1	1939
I don't know what you're talking about. Keep your hands off of me!	Neden bahsettiğini anlamıyorum. Çek ellerini üzerimden.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, put me down! Leave go of me!	Hey, aşağıya indir beni. Bırak beni!	Frontier Marshal-1	1939
Leave go of me, will ya?	Bırak beni, ya?	Frontier Marshal-1	1939
Think it over while you're cooling off. Aw, shut up!	Orada serinlerken bunu bir daha düşün.. Kapa çeneni!	Frontier Marshal-1	1939
I'll get somebody to fix you!	İcabına bakacak birini bulurum elbet!	Frontier Marshal-1	1939
2,400.	2,400.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, what'd you do with Jerry? I sent her home to change her dress.	Jerry'ye ne yaptın? Üzerini değiştirsin diye evine yolladım.	Frontier Marshal-1	1939
What's the idea? I liked the dress she had on.	Niye ki? Elbisesinden hoşlanmıştım.	Frontier Marshal-1	1939
So did I, but it took Mr. Blackmore's mind off his cards. Isn't that right, Mr. Blackmore?	Ben de öyle, Mr Blackmore'un dikkatini dağıtıyordu. Öyle değil mi, bayım?	Frontier Marshal-1	1939
Whose deal? I'll buy a stack.	Kim kesiyor? Biraz pul alayım.	Frontier Marshal-1	1939
It's Doc Halliday.!	Bu Doc Halliday!	Frontier Marshal-1	1939
What's up?	Ne olmuş?	Frontier Marshal-1	1939
Keep on playin'. Act like nothin' happened.	Sanki hiç bir şey olmamış gibi. Oyuna devam edin.	Frontier Marshal-1	1939
What has happened? Doc Halliday just come in.	Ne oldu ki burda? Doc Halliday yeni içeri girdi.	Frontier Marshal-1	1939
He's the coldest killer in these parts.	Bu bölgenin en azılı katilidir.	Frontier Marshal-1	1939
Always lookin' for trouble. He can throw a gun faster...	Durmadan bela arar. Çok hızlı silah çeker...	Frontier Marshal-1	1939
Shh. Look out. He's comin' this way.	Şışt. Dikkat. Bu tarafa geliyor.	Frontier Marshal-1	1939
Newton, I hear you've been bragging about what you were going to do if...	Newton, yapamadığın şeyler için böbürlenip durduğun kulağıma çalınıyor...	Frontier Marshal-1	1939
Who, um, me? Yes.	Kimin, benim mi? Evet.	Frontier Marshal-1	1939
And take your hat off when I talk to you!	Bir de benimle konuşurken şapkanı çıkar!	Frontier Marshal-1	1939
Take hold and pull your gun. Not me.	Tut şunu ve çek silahını. Ben yapamam.	Frontier Marshal-1	1939
Ah, come on. I don't want any handkerchief duels with you, Doc...	Yapma, hadi. Seninle ne duello ne de başka türlü...	Frontier Marshal-1	1939
or any other kind of a fight.	bir kavgaya tutuşmak istemiyorum, Doc.	Frontier Marshal-1	1939
No? Well, maybe this will change your mind.	Hayır mı? Belki bu fikrini değiştirir.	Frontier Marshal-1	1939
Are you gonna sit by and watch me treat your friend like this?	Arkadaşın böyle bir muameleye maruz kalırken sen oturup beni mi izleyeceksin?	Frontier Marshal-1	1939
Uh, he he ain't no friend of mine, Doc.	O benim arkadaşım falan değil, Doc.	Frontier Marshal-1	1939
He'd better not try anything with me.	İnşallah bana böyle bulaşmaz.	Frontier Marshal-1	1939
I don't like the way you're running this town.	Bu kasabayı idare şeklinden hoşlanmıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
And I especially don't like the way you treated a certain young lady.	Ve özellikle de küçük bir hanımefendiye yaptığın muamele hoş değil.	Frontier Marshal-1	1939
Take hold of...	Tut şunu...	Frontier Marshal-1	1939
You always want an edge, don't you, Blackmore?	Hep bir hata kolluyorsun, değil mi, Blackmore?	Frontier Marshal-1	1939
Suppose you wait till he quits coughing.	Öksürüğü kesilene kadar bekle.	Frontier Marshal-1	1939
Thanks, Mr. Earp. Now if you'll please step aside...	Teşekkürler, Mr. Earp. Şimdi eğer kenara çekilmezsen...	Frontier Marshal-1	1939
No, Doc. I'm the marshal here, you know. I got to keep the peace.	Olmaz, Doc. Burada şerif benim ve huzuru sağlamak zorundayım.	Frontier Marshal-1	1939
Yes. Of course, of course.	Evet. Elbette, elbette.	Frontier Marshal-1	1939
Will you join me in a drink? Glad to.	Beraber bir içki içmeye ne dersin? Memnuniyetle.	Frontier Marshal-1	1939
Better try another camp. This one's unhealthy.	Başka bir kasabaya git en iyisi. Burası sağlıksız.	Frontier Marshal-1	1939
What can I do for you senors? Whiskey.	Size nasıl yardımcı olayım, Beyler? Viski ver.	Frontier Marshal-1	1939
Whiskey, eh? Milk for you.	Viski? Sana da süt.	Frontier Marshal-1	1939
That's right, Pete. Doc always drink milk.	Süt olsun, Pete. Doc hep süt içer.	Frontier Marshal-1	1939
He never drink whiskey. Una leche. One milk.	Hiç viski içmez. Bir süt istiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Papa, papa, the stage is coming! The stage is coming!	Baba, baba. Posta arabası geliyor! Posta arabası geliyor!	Frontier Marshal-1	1939
Pablo, ven aqui. Ven, Pablo.	Pablo, buraya gel. Yaklaş, Pablo.	Frontier Marshal-1	1939
Hello, Pablo. You ought to be home with your mother.	Merhaba, Pablo. Sen evde annenle kalsan diyorum.	Frontier Marshal-1	1939
I'm his mama and his papa.	Onun annesi de babası da benim.	Frontier Marshal-1	1939
And someday I'm gonna be his grandpa too.	Ve bir gün dedesi de ben olacağım.	Frontier Marshal-1	1939
Pablo is very good boy. He has no mama. He only has me.	Pablo çok iyi bir çocuk. Annesi yok. Sadece ben varım.	Frontier Marshal-1	1939
If there only were a school.	Keşke bir okul olsaydı.	Frontier Marshal-1	1939
There's gonna be one soon. Anderson and I were talking it over yesterday.	Yakında bir okul açılacak. Anderson'la dün okuldan bahsettik.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, that's fine. Then Pablo can go there.	Harika. O zaman Pablo oraya gidebilir.	Frontier Marshal-1	1939
And I bet you he be the smartest boy there. Smart like his papa.	Ve okulun en zeki öğrencisi olacak. Zeki aynı babası gibi.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, I'm pretty clever himself.	Zekasını babasından almış.	Frontier Marshal-1	1939
Giddap!	Deh!	Frontier Marshal-1	1939
Welcome to Tombstone, Mr. Foy.	Tombstone'a hoşgeldiniz, Mr. Foy.	Frontier Marshal-1	1939
Mr. Foy, welcome to Tombstone. Well, I'm glad to be here.	Mr. Foy, Tombstone'a hoşgeldiniz. Burada olmaktan çok memnunum	Frontier Marshal-1	1939
Ladies and gentlemen, I want you to meet Eddie Foy...	Hanımlar ve beyler, sizleri dünyanın en büyük komedyeni...	Frontier Marshal-1	1939
the greatest comedian in the world.	Eddie Foy ile tanıştırmak istiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Tonight at 9:00 he'll be at the Bella Union.	Kendisi bu akşam saat 9:00'da Bella Union Gazinosunda.	Frontier Marshal-1	1939
Come one, come all, and laugh your cares away.	Kahkaya atarak dertlerinizi unutmaya ne dersiniz.	Frontier Marshal-1	1939
Howdy, folks. Is this my hotel?	Selam, millet. Bu otelde mi kalıyorum?	Frontier Marshal-1	1939
Yes, sir. Follow me. Your baggage will be taken care of.	Evet, bayım. Takip edin beni. Valizler bana emanet.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, where you going? I'm in a hurry. Business in Tucson.	Hey, nereye böyle? Acelem var. Tucson'a iş için.	Frontier Marshal-1	1939