Search

English Turkish Sentence Translations Page 20802

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bella Union getting all the play, eh?	bütün eğlenceyi Bella Union getiriyor, sanki?	Frontier Marshal-1	1939
Yeah. Jerry and those girls from Chicago are drawin' 'em in like flies.	Evet, Jerry, Şikago'dan o kızları uçarmış gibi sürüp getiriyor.	Frontier Marshal-1	1939
Sure doin' a land office business over there.	Evet ya, hemen şurda bir emlak dükkanı açılıyor.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, maybe we can do something about it. What do you mean?	Hey, belki biz de böyle bir şey yaparız ha. Ne demek istiyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
For me? Sure. Take a big swig.	Bana mı? Tâbii ki. Al koca bir yudum çek.	Frontier Marshal-1	1939
More? Take all you want.	Biraz daha? Canın ne kadar istiyorsa.	Frontier Marshal-1	1939
Rock a bye, baby in the treetop	Uyusun da büyüsün ninni...	Frontier Marshal-1	1939
When the wind blows the cradle will rock	tıpış tıpış yürüsün ninni.	Frontier Marshal-1	1939
Come on. What's the trouble?	Hadi. Derdiniz nedir böyle?	Frontier Marshal-1	1939
Indian Charlie. He He's killed Plush Sullivan.	Kızıldereli Charlie. O, Plush Sullivan'ın katili.	Frontier Marshal-1	1939
Maybe some more folks by this time. He's a tearin' our place up.	Belki de şimdiye kadar kaç kişiyi öldürdü. Burayı kan gölüne çevirecek.	Frontier Marshal-1	1939
Go over and get him, Marshal. Not me, Mr. Henderson. I aim to live a while.	Şerif, git de onu tutukla. Olmaz, Mr Henderson. Biraz daha yaşamak istiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
What's that? I'm not gonna walk over there and get my head blown off.	Bu da ne demek öyle? Oraya gidip kendimi öldürtemem.	Frontier Marshal-1	1939
Mr. Marshal, as mayor of Tombstone, I order you to arrest him.	Şerif, Tombstone Belediye Başkanı olarak, onu tutuklamanı emrediyorum.	Frontier Marshal-1	1939
I'm sorry, Mr. Mayor, but I got a wife and kids.	Beni affedin, Başkanım, benim bir ailem var.	Frontier Marshal-1	1939
And Charlie ain't the kind that you can arrest when he's rampaging.	Ve Charlie kudurduğunda tutuklanabilecek bir insana benzemez.	Frontier Marshal-1	1939
Why, I wouldn't have a chance. He'd fill me full of lead before I got halfway through that door.	Eğer kapıdan yarım metre yaklaşsam dahi her tarafım delik deşik olur. Hiç şansım olmaz.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, so you won't do it? A nice lot of law you got here.	Yani bu işi beceremiyeceksin öyle mi? Elinde bir sürü kanun var.	Frontier Marshal-1	1939
Who said that? I did.	Kimin ağzından çıktı bu? Benden.	Frontier Marshal-1	1939
Who are you? Just a visitor tryin' to get some sleep.	Siz kimsiniz? Uyumaya çalışan bir ziyaretçi.	Frontier Marshal-1	1939
But how can I with all this whoopin' and a yellin' and a shootin'?	Fakat bu kadar gürültünün altında uyumak ne mümkün?	Frontier Marshal-1	1939
What kinda town you got here? A drunk goes loco with a gun and...	Nasıl bir kasaba böyle? Sarhoşun biri kudurup eline bir silah...	Frontier Marshal-1	1939
Oh, you talk too much. Maybe, but if it was any of my business...	Çok konuşuyorsun. Belki, eğer vazife bende olsaydı...	Frontier Marshal-1	1939
I'd go across there and pull that tinhorn out by the heels.	oraya gider böbürlenen o herifi ayaklarından tuttuğum gibi söker alırdım.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, you would, would you? If it was any of my business.	Oo, yapardınız yani? Eğer vazife ben de olsaydı.	Frontier Marshal-1	1939
Yes? Well, you come down here, and I'll make it your business.	Evet? Pekâla, inin aşağıya da, size o vazifeyi vereyim.	Frontier Marshal-1	1939
I'm deputizing you as marshal.	Sizi vekaleten şerif olarak atıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
IMPERIAL HOTEL ROYAL	IMPERIAL ROYAL OTELİ.	Frontier Marshal-1	1939
Go on. Drag him out by the heels.	Hadi. Onu ayaklarından çek çıkar bakalım.	Frontier Marshal-1	1939
All right. Lend me a gun?	Pekâla. Bana ödünç bir silah verin?	Frontier Marshal-1	1939
Here it is.	Al bunu.	Frontier Marshal-1	1939
Don't worry. You'll never get to use it.	Korkmayın. Bunu hiç kullanmayacağım.	Frontier Marshal-1	1939
You know who he is?	Onun kim olduğunu biliyor musun?	Frontier Marshal-1	1939
No. But we'll find out at his inquest.	Hayır. Ama cesedini tetkik ederken öğreneceğiz.	Frontier Marshal-1	1939
You're under arrest. Put down those guns.	Tutuklusun. İndir o silahları.	Frontier Marshal-1	1939
You heard me. Put those guns down.	Duydun beni. İndir o silahları.	Frontier Marshal-1	1939
What did I told you?	Sana ne demiştim?	Frontier Marshal-1	1939
I don't reckon Charlie give him much of a chance to use my gun.	Bence Charlie ona benim silahı kullanacak şans vermemiştir.	Frontier Marshal-1	1939
Do you see what I see?	Gördüğümü siz de görüyor musunuz?	Frontier Marshal-1	1939
He ain't dead. Just sorta grazed him.	Adam ölmemiş. Mermi sıyırmışa benziyor.	Frontier Marshal-1	1939
He'll come to in a few minutes, and you can lock him up.	Bir anda bir suçlu ortaya çıkıyor, ve sen gidip hapsedebiliyorsun.	Frontier Marshal-1	1939
Now if you'll excuse me, I'll go back and get some sleep.	Şimdi eğer beni mazur görürseniz, yatağıma dönüp biraz uyumak istiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Who are you? My name's Earp.	Kimsin sen? Benim adım Earp.	Frontier Marshal-1	1939
Wyatt Earp? You know me?	Wyatt Earp? Beni tanıyor musun?	Frontier Marshal-1	1939
Certainly have heard of you.	Elbette adınızı duydum.	Frontier Marshal-1	1939
General Miles says you're the best scout the army ever had.	General Miles sizin orduda gördüğü en iyi keşif eri olduğunuzu söyler durur.	Frontier Marshal-1	1939
What brings you to Tombstone? Prospecting?	Sizi Tombstone'a hangi rüzgar attı? Maden mi arayacaksnız?	Frontier Marshal-1	1939
No. Thought I might start a stage line.	Hayır. Posta arabacılığı işine girmeyi düşünüyorum.	Frontier Marshal-1	1939
No, we got two here now that I run.	Yoo, burda zaten iki tane şirket var birisi de benim.	Frontier Marshal-1	1939
No room for another one. How would you like to be marshal?	Bir başkasına gerek yok. Şerif olmak istemez misiniz? 1	Frontier Marshal-1	1939
Me? Yes. Job pays 500 a month and fees. 1	Ben mi? Evet. Ayda 500 $ ve harcamalar için ilave.	Frontier Marshal-1	1939
No. Now listen...	Hayır. Bak şimdi...	Frontier Marshal-1	1939
Sorry, but I've had enough of gun totin'.	Özür dilerim, fakat yeterince silah taşıdım ben.	Frontier Marshal-1	1939
Nah. You're fired.	Nah. Kovuldun.	Frontier Marshal-1	1939
Turn around and move.	Arkanı dön ve yürümeye başla.	Frontier Marshal-1	1939
Who is it? Earp.	Kimdir o? Earp.	Frontier Marshal-1	1939
Just a minute.	Bekle bir dakika.	Frontier Marshal-1	1939
Why, Earp, what happened? That job of marshal still open?	Vay, Earp, ne oldu? Hala şerif arıyor musunuz?	Frontier Marshal-1	1939
Yeah. Then I'll take it.	Evet. O zaman kabul ediyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Good. Do these go with the job?	İyi. Bunlarda şerifin demirbaşları mı?	Frontier Marshal-1	1939
Sure do.	Elbette.	Frontier Marshal-1	1939
Let me get my pants on. I'll go with you.	Dur pantolonumu giyip ben de, seninle beraber geleyim.	Frontier Marshal-1	1939
Ain't gonna be no more volunteer marshals around this camp!	Bundan böyle bu kasabada kimse şerif olmaya yeltenmeyecek	Frontier Marshal-1	1939
Put it up on the bar!	Bunu barda kutlayalım!	Frontier Marshal-1	1939
Don't reach.	Kımıldamayın.	Frontier Marshal-1	1939
Don't you lads try anything.	Beyler sakın kimse bir şey yapmaya çalışmasın.	Frontier Marshal-1	1939
You might get me, but first I'll blast him right in the belly.	Belki beni ele geçirebilirsiniz, ama daha önce onun karnı deşilmiş olur.	Frontier Marshal-1	1939
You two boys and Curly Bill, get goin'.	Siz ikinizle Kıvırcık Bill, yürümeye başlayın bakalım.	Frontier Marshal-1	1939
I got a little business with these boys out on the mesa.	Şu adamlarla aramızda ufak bir mesele var. Tepelikte kozumuzu paylaşacağız.	Frontier Marshal-1	1939
Think you'd better take the guns from 'em?	Bence onların silahlarını alsan iyi edersin?	Frontier Marshal-1	1939
Nope. I'd just as soon they try to use 'em.	Hayır. Bir ateş etsinler bakalım. Ben de onu bekliyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Get goin'.	Hadi beyler, marş marş.	Frontier Marshal-1	1939
Come on. Get down.	Hadi. İn aşağı.	Frontier Marshal-1	1939
Take off those guns.	Çıkar silahlarını.	Frontier Marshal-1	1939
Throw 'em away.	Şöyle uzağa doğru at.	Frontier Marshal-1	1939
Now let's see what you can do when nobody's holdin' me.	Şimdi beni tutan kimse yokken görelim bakalım neler yapabiliyorsun.	Frontier Marshal-1	1939
Just keep 'em up.	Ellerimiz hep havada beyler.	Frontier Marshal-1	1939
Get this, and get it good and clear.	Beni dinleyin ki, iyice anlayasınız.	Frontier Marshal-1	1939
From now on, I'm the law in Tombstone...	Şu andan itibaren, Tombstone'da kanun benim...	Frontier Marshal-1	1939
and I don't wanna see hide nor hair of you in the camp.	ve sizi burada istemiyorum. Tasınızı tarağınızı toplayın ve kaybolun.	Frontier Marshal-1	1939
Come and see Eddie Foy, the funnyman...	Hadi, komedyen Eddie Foy'u izlemeye gelin...	Frontier Marshal-1	1939
tonight at the Bella Union! Can I have one, sonny?	bu akşam Bella Union gazinosunda! Bir tane alabilir miyim, evlat?	Frontier Marshal-1	1939
TONIGHT TONIGHT EDDIE FOY	BU AKŞAM BU AKŞAM EDDIE FOY	Frontier Marshal-1	1939
AMERICA'S GREATEST COMEDIAN HERE!	AMERİKA'NIN EN MÜTHİŞ KOMEDYENİ BURADA!	Frontier Marshal-1	1939
Very good, Pete. Very good. I think it's pretty good.	Çok güzel, Pete. Çok güzel. Bence epey güzel.	Frontier Marshal-1	1939
Must be costing you plenty to get Foy down here.	Foy'u buraya çıkarmak sana epey pahalıya patlıyordur.	Frontier Marshal-1	1939
Yep. Carter tried to get him for his Palace of Pleasure...	Öyle. Carter kendi mekanına getirmeye çalıştı ama...	Frontier Marshal-1	1939
but my dough talked louder and quicker than his.	parayı bastırınca ihale ben de kaldı.	Frontier Marshal-1	1939
Nothin' ain't too good for the Bella Union.	Bella Union için hiç bir fedakarlıktan kaçınmam.	Frontier Marshal-1	1939
Someday I figures on getting Lillie Langtry. Yeah?	Aklımdan bir gün Lillie Langtry geçiyor. yaa?	Frontier Marshal-1	1939
Jenny Lind and all of them. Hmm.	Jenny Lind falan gibi ünlüler. Hmm.	Frontier Marshal-1	1939
6:30. That stage must be late.	Saat 6:30. Posta arabası gecikmiş olmalı.	Frontier Marshal-1	1939
Is Foy on it? He better be.	Foy'da o arabada mı? Olsa iyi olacak.	Frontier Marshal-1	1939
Supposin' he gets cold feet and backs out?	Bir de adamın ayağı sırtı falan soğuktan tutulmuş olmasın?	Frontier Marshal-1	1939
Well, I still have Jerry.	Naapalım, hala Jerry bende.	Frontier Marshal-1	1939
Stand back, villain	Uzak dur benden, çapkın	Frontier Marshal-1	1939
Go your way	sen kendi yoluna	Frontier Marshal-1	1939
Here I will no longer stay	burada daha fazla kalmayacağım	Frontier Marshal-1	1939
Although you are a marquis	sen bir lord da olsan	Frontier Marshal-1	1939
Or an earl	kont da olsan	Frontier Marshal-1	1939