Search

English Turkish Sentence Translations Page 20655

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's short. He's black.	Kısa ve zencidir belki.	Friendship-1	2008
She now has dozens of kids and fat as pig.	O da düzinelerce çocuk doğurup, domuz kadar şişman olmuştur.	Friendship-1	2008
She doesn't want you to know.	Bunu bilmeni istememiştir.	Friendship-1	2008
That's more like you.	Senin gibi desene.	Friendship-1	2008
Listen. I'm not talking shit.	Dinle. Bence bunlar saçmalık.	Friendship-1	2008
I think, she's dead.	Bana göre o öldü.	Friendship-1	2008
That's SHIT.	Saçmalama!	Friendship-1	2008
Hey, how about this.	Hey, buna ne dersin?	Friendship-1	2008
Anybody here Mituna hasn't signed his frienship book?	Burada Mituna'nın günlüğünü imzaladığı biri var mı?	Friendship-1	2008
Friendship book is such a small deal.	Günlük önemli bir konu değil.	Friendship-1	2008
That's not it.	Evet değil.	Friendship-1	2008
You're right. Friendship book is a small deal.	Haklısın. Günlük küçük bir konu.	Friendship-1	2008
But if she didn't sign it, it's a big deal.	Ama eğer imzalamadıysa, bu önemli.	Friendship-1	2008
This is my team.	Bu benim ekibim.	Friendship-1	2008
Please tell them details...	Lütfen onlara detayları bildirin.	Friendship-1	2008
As much as you can.	Yağabildiğiniz kadar.	Friendship-1	2008
Much appreciated. Yes.	Çok teşekkürler. Evet.	Friendship-1	2008
Who wants to be on TV, raise your hand!	Televizyon görünmek isteyenler, elini kaldırsın!	Friendship-1	2008
Oh there're many of you. Including this little one?	Ohh hepiniz mi? Buradaki küçük olanda mı?	Friendship-1	2008
You can give them candies now.	Onlara şekerleri verebilirsin.	Friendship-1	2008
Candies for everybody!	Şekerler herkes için.	Friendship-1	2008
I haven't seen you for a long time.	Seni uzun zamandır görmemiştim.	Friendship-1	2008
Have you been doing well?	Neler yapıyordun?	Friendship-1	2008
I'm fine. How about you, Singh?	Ben iyiyim. Seni sormalı, Singh?	Friendship-1	2008
I'm fine, Ma'am.	Bende iyiyim hanımefendi.	Friendship-1	2008
How about Mituna? How is she?	Mituna'dan ne haber? O nasıl?	Friendship-1	2008
Remember you promised me, when we meet again...	Bana verdiğin sözü hatırla, tekrar görüştüğümüzde...	Friendship-1	2008
You'll give me something.	Bana bir şey verecektin.	Friendship-1	2008
I never thought I would ever see your face again.	Yüzünü tekrar görebileceğimi hiç düşünmemiştim.	Friendship-1	2008
From now on, I will show my face to you for the rest of my life.	Şu andan itibaren, ömrümün sonuna kadar yüzümü göreceksin.	Friendship-1	2008
Everybody misses you, you know?	Herkes seni ne çok özledi biliyor musun?	Friendship-1	2008
Lf they knew you were here,	Eğer burada olduğunu bilselerdi,	Friendship-1	2008
They would be so happy and got to see you here.	Çok mutlu olup, seni görmeye gelirlerdi.	Friendship-1	2008
But I won't tell them now.	Ama onlara şimdi söylemeyeceğim.	Friendship-1	2008
Let's wait until you get better and we will go see them together.	Sen iyileşene kadar bekleyip, beraber onları görmeye gidelim.	Friendship-1	2008
Why do you like marigolds?	Niçin nergisleri bu kadar seviyorsun?	Friendship-1	2008
I like them because you like them.	Sen onları sevdiğin için seviyorum.	Friendship-1	2008
Looking for what I promised to give you?	Sana vermem gereken şeye mi bakıyorsun?	Friendship-1	2008
Ahh, friendship book.	Ahh, günlük.	Friendship-1	2008
Does it really matter to you?	Senin için önemli mi?	Friendship-1	2008
I wanna know what you wrote.	Ne yazdığını bilmek istiyorum.	Friendship-1	2008
Miss Patient, it's getting late, get some sleep.	Hasta bayan geç oldu. Artık biraz uyumalısın.	Friendship-1	2008
It's okay. You can give me tomorrow.	Sorun değil, yarın verirsin.	Friendship-1	2008
It's so late, you'd better get to sleep.	Geç oldu, uyusan iyi olur.	Friendship-1	2008
How about this.	Buna ne dersin?	Friendship-1	2008
I have so many things to tell you.	Sana söyleyecek bir sürü şeyim var.	Friendship-1	2008
Do you want to hear?	Dinlemek ister misin?	Friendship-1	2008
But you have to promise that...	Ama sonuna kadar dinleyeceğine...	Friendship-1	2008
You will listen till it ends.	Söz vermelisin.	Friendship-1	2008
Because it's a very very long story.	Çünkü bu çok, çok uzun bir hikaye.	Friendship-1	2008
Might take 10 years to finish it.	Bitirmek 10 yıl sürdü.	Friendship-1	2008
I'll tell you the reason I take this job.	Neden bu işi aldığımı söyleyeceğim.	Friendship-1	2008
Because I have a chance to travel around the country.	Çünkü tüm dünyayı dolaşmak için, elimde bir şans vardı.	Friendship-1	2008
Everywhere I go, I wish I would run into you.	Nereye gidersem gideyim, senin yanına gelebilmeyi istedim.	Friendship-1	2008
But there is no face that looks like yours.	Hiçbir yüz seninkine benzemiyordu.	Friendship-1	2008
You should be proud your face is unique.	Eşsiz yüzünle gurur duymalısın.	Friendship-1	2008
And something tells me that...	Ve bir şey bana diyordu ki...	Friendship-1	2008
We will meet again.	Tekrar karşılaşacağız.	Friendship-1	2008
And now I...	Ve şimdi ben...	Friendship-1	2008
I finally have found you.	Sonunda seni buldum.	Friendship-1	2008
Mituna asked me to give you this when she's gone.	Mituna aramızdan ayrıldığında, bunu sana vermemi istedi.	Friendship-1	2008
Singha, do you know...	Singha, biliyor musun...	Friendship-1	2008
The first day I moved to that school.	Bu okula başladığım ilk gün...	Friendship-1	2008
I met the most important person in my life.	Hayatımdaki en önemli insanla tanıştım.	Friendship-1	2008
I'd better go, Ma'am.	Gitsem iyi olur, Bayan.	Friendship-1	2008
You might not notice that the woman you helped that day.	Geçen gün yardım ettiğin kadının benim annem olduğunu...	Friendship-1	2008
Was my mother. I haven't thanked you.	... fark etmemiş olabilirsin. Bunun için henüz teşekkür bile etmedim.	Friendship-1	2008
You know, that marigold you gave to my Mom.	Anneme o zaman verdiğin nergisi var ya...	Friendship-1	2008
I have kept it all the time.	Tüm bu zaman boyunca onu sakladım.	Friendship-1	2008
Now you don't have to ask me again why I like marigolds.	Artık nergisleri neden sevdiğimi sormana gerek yok.	Friendship-1	2008
See you on the exam result day. I have an important thing to tell. Singha.	Sınav sonuçlarının açıklandığı gün görüşürüz. Sana söyleyecek önemli bir şeyim var Singha.	Friendship-1	2008
Remember the first exam day?	İlk sınav gününü hatırlıyor musun?	Friendship-1	2008
I told you I had to go upcountry.	Başka bir şehre gideceğimi söylemiştim.	Friendship-1	2008
The truth is I had to move there.	Gerçek şu ki oraya gitmek zorundaydım.	Friendship-1	2008
But I got no guts to tell you.	Ama bunu sana söyleyecek cesaretim yoktu.	Friendship-1	2008
Thought I would tell you on result day.	Sınav sonuçlarının açıklandığı gün söylemeyi düşündüm.	Friendship-1	2008
I'm going to see my friends. Then meet you later at the foundation.	Arkadaşlarımla görüşeceğim. Seninle sonra vakıfta buluşuruz.	Friendship-1	2008
On result day I went to see you at school.	Sonuçların açıklanacağı gün, okula seni görmeye gelmiştim.	Friendship-1	2008
But you weren't there.	Ama orada değildin.	Friendship-1	2008
So I ran to your house.	Hemen evine koştum.	Friendship-1	2008
But when I got there, nobody was home.	Eve vardığımda, evde kimse yoktu.	Friendship-1	2008
Then I thought...	O zaman şöyle düşündüm...	Friendship-1	2008
You would never leave without saying goodbye.	Asla bir hoşça kal demeden gitmezdin.	Friendship-1	2008
Maybe we missed each other at school.	Belki okulda birbirimizi bulamadık.	Friendship-1	2008
I ran to the park, in case you were there.	Orada olduğunu düşünerek parka koştum.	Friendship-1	2008
Since it was the place we like to go.	Daha önce beraber gittiğimiz yere.	Friendship-1	2008
I waited for a long time and thought you wouldn't come.	Uzun süre bekledikten sonra gelmeyeceğini düşündüm.	Friendship-1	2008
Or you might be waiting at school.	Ya da okulda bekliyor olabilirdin.	Friendship-1	2008
I was so afraid we didn't get to say goodbye.	Birbirimize hoşça kal diyemeyeceğiz diye çok korkmuştum.	Friendship-1	2008
I decided to run back to school again.	Hemen okula geri dönmeye karar verdim.	Friendship-1	2008
But I didn't make it.	Ama yapamadım.	Friendship-1	2008
Singha, I have something to tell you.	Sana bir şey söylemeliyim Singha.	Friendship-1	2008
Why are you sitting here?	Neden orada oturuyorsun?	Friendship-1	2008
Waiting for a friend.	Bir arkadaşı bekliyorum.	Friendship-1	2008
Do you have to sit in the rain?	Yağmurun altında oturmak zorunda mısın?	Friendship-1	2008
You got him?	Onu buldun mu?	Friendship-1	2008
Hey, this is Senior sergeant Mesa's son.	Hey, bu Üstçavuş Mesa"nın oğlu.	Friendship-1	2008
Lieutenant. We found him hiding in the pond.	Çavuş. Onu havuzda saklanırken bulduk.	Friendship-1	2008
Sarge. Go take a look. Yes sir.	Çavuş. Git bir bak. Evet efendim.	Friendship-1	2008
Piag, take the car to the front. Yes sir.	Piag, arabayı buraya getir. Tabii efendim.	Friendship-1	2008