Search

English Turkish Sentence Translations Page 20652

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You only need that love in your heart	~Sadece kalbinde bu aşkı hissetmen lazım. ~	Friendship-1	2008
When I have found you	~Seni bulduğumda... ~	Friendship-1	2008
I have found the greatest love of all	~Tüm aşkların en güzelini buldum. ~	Friendship-1	2008
Please trust in me	~Lütfen güven bana. ~	Friendship-1	2008
Don't let my dream crumble and fall	~Hayalimin parçalanıp dağılmasına izin verme. ~	Friendship-1	2008
I know love is hard to explain	~Aşkı tarif etmenin zor olduğunu biliyorum. ~	Friendship-1	2008
But true love lasts forever	~Ama gerçek aşk sonsuz kadar sürendir. ~	Friendship-1	2008
Never change from you	~Sana olan sevgim hiç değişmedi. ~	Friendship-1	2008
I'm sorry. I'm so ashame.	Üzgünüm. Çok mahçup hissediyorum.	Friendship-1	2008
I don't know how I did that to you.	Bunu sana nasıl yapabildiğimi bilmiyorum.	Friendship-1	2008
But what you saw isn't the real me.	Ama gördüğün gerçek ben değildi.	Friendship-1	2008
I swear. If I lie, let the thunder strikes me.	Yemin ederim. Eğer yalansa, bana bağırıp, vurabilirsin.	Friendship-1	2008
I want to punch you so hard in the face.	Yüzüne kuvvetlice vurmak istiyorum.	Friendship-1	2008
If I knew, I wouldn't have stopped you.	Eğer bilseydim, seni durdurmazdım.	Friendship-1	2008
I'd have let Mituna hit you to death.	Mituna'nın seni ölümüne dövmesine izin verirdim.	Friendship-1	2008
Kanda. Singha has apologized, hasn't he?	Kanda. Singha özür diledi, değil mi?	Friendship-1	2008
And Mituna is okay with this?	Ve Mituna sorun çıkarmadı öyle mi?	Friendship-1	2008
Not yet. She hasn't spoken a word to me.	Daha değil. Henüz benimle hiç konuşmadı.	Friendship-1	2008
Anybody knows how to make her "not mad" anymore?	Onun beni affetmesini nasıl sağlayabilirim?	Friendship-1	2008
Hey Mituna.	Hey Mituna.	Friendship-1	2008
You tell her mom now.	Şimdi söyle annesine.	Friendship-1	2008
School is out for 15 days.	15 gün boyunca okul kapalı, tatilde olacağız.	Friendship-1	2008
My friends and I have this project.	Arkadaşlarımla benim bir projemiz var.	Friendship-1	2008
We'll take Mituna to treat children some lunch.	Mituna'yı çocuklara öğle yemeği hazırlaması için götüreceğiz.	Friendship-1	2008
And hand out educational materials to kids.	Ve çocuklara eğitim malzemelerini dağıtacak.	Friendship-1	2008
At Kao Koh, Petchaboon province.	Kao Koh' da, Petchaboon ilinde.	Friendship-1	2008
Hey Singh, what does this mean?	Hey Singh, bunun anlamı ne?	Friendship-1	2008
In Petchaboon, there're tamarinds.	Petchaboon'daki hintli çocuk demek.	Friendship-1	2008
You have a pen and paper?	Kağıt ve kalemin var mı?	Friendship-1	2008
Lam, write it down on paper. And give it to her mom to read.	Lam, kağıda yaz. Okuması için de annesine ver.	Friendship-1	2008
But now friendship is gradually fading away	~Ama şimdi ilişkimiz gerçekten ilerledi. ~	Friendship-1	2008
Being close's transformed it into one deep love	~Arkadaşlığımız derin bir sevgiye aşka dönüştü. ~	Friendship-1	2008
lt isn't wrong, is it? Cuz we know each other's heart	~Bu yanlış değil, değil mi? Çünkü birbirimizin kalbini biliyoruz. ~	Friendship-1	2008
I used to be sad, despair and lonely.	~Önceden üzgün, umutsuz ve yalnızdım. ~	Friendship-1	2008
You came to comfort, make me feel all right	~Sen geldiğinden beri kendimi rahat ve mutlu hissediyorum. ~	Friendship-1	2008
Through thick and thin, you never left me	~Güçsüz ve zayıf bile olsan, beni asla bırakmazsın. ~	Friendship-1	2008
And then my heart has changed over time	~Bu zaman boyunca kalbim, hissettiklerim değişti. ~	Friendship-1	2008
A friendly love is transformed	~Arkadaşlık sevgisi gittikçe değişti. ~	Friendship-1	2008
lt's got blurred and gone	~Gittikçe bulanıklaşıp, kayboldu. ~	Friendship-1	2008
A new kind of love is born, covering all of my heart	~Yeni bir sevgi doğdu, ve tüm kalbimi kapladı. ~	Friendship-1	2008
Here. I give you.	İşte sana veriyorum.	Friendship-1	2008
I have no money.	Param var.	Friendship-1	2008
It's okay. It's free.	Sorun değil, bedava bu.	Friendship-1	2008
I have plenty. You can choose what you like.	Bolca var. Beğendiğini seçebilirsin.	Friendship-1	2008
Here. Pick some.	İşte seç biraz.	Friendship-1	2008
Hey wait. Hey Kanda!	Hey bekle! Hey Kanda!	Friendship-1	2008
Song, do you know that you've done wrong?	Ne yanlış yaptığını biliyor musun Kong?	Friendship-1	2008
I don't give a shit. I only know this is a wrong girl.	Saçma bir şey yapmadım.	Friendship-1	2008
Actually Kanda isn't bad at all.	Aslında Kanda o kadar da kötü değil.	Friendship-1	2008
Pong, don't you tell anybody.	Pong, kimseye söylemeyeceksin.	Friendship-1	2008
Mituna. I'm done setting up your tent.	Mituna. Çadırını kurmayı bitirdim.	Friendship-1	2008
Anything else I can help you with?	Yardım edebileceğim başka bir şey var mı?	Friendship-1	2008
Don't stick up your nose if I don't ask you to.	Eğer senden yardım istemediysem, burnunu bu işe karıştırma.	Friendship-1	2008
Piss off. If there's anything else I will snap my fingers.	Çekil git. Başka bir şey olursa, kendi ellerimle halledeceğim.	Friendship-1	2008
No thanks nessesary. It's nothing really.	Teşekkürler, gerek yok. Mühim bir şey değil.	Friendship-1	2008
Ancient belief says...	Eski inançlar der ki...	Friendship-1	2008
If you see a falling star, make a wish and it'll come true.	Kayan bir yıldız gördüğünde... Dilek dilersen, gerçekleşir.	Friendship-1	2008
I wish all you guys happy.	Siz oğlanların hepinizin mutlu olmasını isterim.	Friendship-1	2008
And you gals too.	Tabii siz kızların da.	Friendship-1	2008
And for those haters. I wish you back to love.	Nefret dolu kişilerin, aşkı hissetmesini isterim.	Friendship-1	2008
And for those who were kissing by the tent?	Ve bunların çadırda öpüşmelerini de?	Friendship-1	2008
Pong, nasty mouth!!	Pong, kapa çeneni!	Friendship-1	2008
When you wank in my bathroom, have I said a word?	Bizim banyoda o tür şeyler yaparken, ben sana tek kelime söyledim mi?	Friendship-1	2008
Hey, Pong bastard.	Hey, Pong ahmağı.	Friendship-1	2008
That's gross.	Bu kabaydı.	Friendship-1	2008
Okay, since now we are all here.	Peki, hepimiz burada olduğumuza göre...	Friendship-1	2008
Anybody wants to have an open talk?	Konuşmayı başlatmak isteyen var mı?	Friendship-1	2008
Singh, you first.	Singh, önce sen başla.	Friendship-1	2008
Of all the flowers in this world.	Dünyadaki tüm çiçekler arasında,	Friendship-1	2008
I like Marigold the most.	en çok nergisi severim.	Friendship-1	2008
Yeah, sure. Marigold is your Mom's name.	Evet, eminim. Nergis, annenin adı.	Friendship-1	2008
The flower I like the second most...	En sevdiğim ikinci çiçek ise...	Friendship-1	2008
I thought there was none.	Sanırım öyle bir şey yok.	Friendship-1	2008
But being nave and didn't know any better.	Ama artık kiliseye gidip, daha iyi olmak istiyorum.	Friendship-1	2008
I have stepped on it.	Bu konuda bir adım atmalıyım.	Friendship-1	2008
In my hood, they call you stupid.	Bence, sana aptal demeliler.	Friendship-1	2008
Until today I feel very sorry.	Nasıl bu kadar aptal davranabildiğim için,	Friendship-1	2008
And mad with how stupid I've been.	üzgün ve kızgın hissediyordum.	Friendship-1	2008
From now on, I promise.	Şu andan itibaren söz veriyorum.	Friendship-1	2008
I will bring it back to how it's used to be.	Herşeyi olması gereken hale getireceğim.	Friendship-1	2008
I'll do everything I can.	Yapabildiğim herşeyi yapacağım.	Friendship-1	2008
So the flower I love will be lively again...	Böylece sevdiğim çiçek tekrar capcanlı olacak...	Friendship-1	2008
And stay that way forever.	Ve sonsuza kadar öyle kalacak.	Friendship-1	2008
No matter how long it takes.	Ne kadar sürerse sürsün.	Friendship-1	2008
I promise with you guys, my friends here.	Siz arkadaşlarımın önünde söz veriyorum.	Friendship-1	2008
I won't give up. And I definitely won't break this promise.	Vazgeçmeyeceğim. Ve kesinlikle bu sözü bozmayacağım.	Friendship-1	2008
A little child heard a tale that had long been told	~Küçük bir çocuk uzun zaman önce bir masal duydu. ~	Friendship-1	2008
Whoever catch a firefly and keep it under the pillow	~Ateşböceğini yakalayıp, yastığının altında saklayan kimse... ~	Friendship-1	2008
Will have a pleasant sleep, a dream of sparkling stars	~Güzelce uyuyup, rüyasında parıldayan yıldızları görürmüş. ~	Friendship-1	2008
Of prince and princess, a dream that is oh so beautiful	~Prens ve prenses için, Çok güzel bir rüyaymış bu. ~	Friendship-1	2008
Lun lun laa lun laa laaa,	~Lun lun laa lun laa laaa, ~	Friendship-1	2008
Lun lun laa lun laa laaa,	~Lun lun laa lun laa laaa... ~	Friendship-1	2008
I'll be at the rim.	Bende kenarda olacağım.	Friendship-1	2008
Yeah, we're ready.	Evet, hazırız.	Friendship-1	2008
Who did you left this space for?	Bu alanı kim için ayırdın?	Friendship-1	2008
For Lam.	Lam için.	Friendship-1	2008
...1	1...	Friendship-1	2008
...2	2...	Friendship-1	2008
...3	3...	Friendship-1	2008
What're you doing? I miss you.	Neler yapıyorsun? Seni çok özledim.	Friendship-1	2008