Search

English Turkish Sentence Translations Page 20609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Till I die, there will be things that only you know. No.	Ben ölene kadar, sadece senin bildiğin şeyler olacak. Hayır.	Friend Our Legend-1	2009
I too, want to make a lot of money.	Ben de, çok para kazanmak istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Sister in law! Sister in law!	Yenge! Yenge!	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok Hyungnim has been looking for Sister in Law, you, since just now.	Jun Seok Ağabey, seni soruyor yenge.	Friend Our Legend-1	2009
There are guests from Japan, and they want to greet you.	Japon misafirler sizi selamlamak istiyorlar.	Friend Our Legend-1	2009
He asked if you could come temporarily.	Bir süreliğine gelmeni stedi.	Friend Our Legend-1	2009
This is the name list of the indictments tomorrow, help me organize it. I'll go out for a minute.	Yarınki iddianamenin isim listesi, benim için düzenle. Bir süreliğine çıkıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Okay, go safely. Yes.	Tamam, sağlıcakla... Tamam.	Friend Our Legend-1	2009
This seems to be related to the election.	Bu seçimle alakalı görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
The first list of indictments, please take a look at the names here.	İddianamelerin ilk listesi, lütfen şu isimlere bir göz at.	Friend Our Legend-1	2009
I asked you to go dig for information, I didn't expect you to earn money for alcohol.	Sana haber araştırmak için gitmeni söyledim. İçki parası kazanacağını beklememiştim.	Friend Our Legend-1	2009
Isn't this breaking news?	Bu flash haber değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
If you have a hundred, you will use 60.	Eğer 100 e sahipsen, 60'ını kullanacaksın.	Friend Our Legend-1	2009
Then use the remaining 40 to earn something.	Kalan 40'ı bir köşeye atıp...	Friend Our Legend-1	2009
Then, you sell the 40, and earn back another 60.	...ardından 40'ı satıp başka bir 60 kazanacaksın.	Friend Our Legend-1	2009
Only like that, can you continue playing, isn't that so?	Sadece böyle, oyuna devam edebilirsin, öyle değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
With something like that, if you use it all in one shot right from the beginning,	Böyle bir şeyin, başlangıçta hepsini tek seferde kullanırsan...	Friend Our Legend-1	2009
when you don't have your capital, you won't be able to do anything.	...sermayen bittiğinde, bir şey yapman mümkün olmayacaktır.	Friend Our Legend-1	2009
I'll go prepare a banquet right now, you have to meet up with me later.	Şu an, ziyafet hazırlamaya gideceğim, seninle sonra buluşmalıyız.	Friend Our Legend-1	2009
No matter what, it seems he won't be able to see Sang Taek.	Ne olursa olsun, görünüşe göre Sang Taek'i görmek mümkün olmayacak gibi.	Friend Our Legend-1	2009
You're right too. He's still new there, he must be really busy.	Çok haklısın. O orada henüz yeni. Gerçekten çok meşgul olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
At least, didn't his parents come over?	En azından ailesi gelmedi mi?	Friend Our Legend-1	2009
Sang Taek's father looks like he's really sorry.	Sang Taek'in babası, o gerçekten üzgün görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
It's a friend's father's funeral, originally, he should have been here no matter what.	Arkadaşının babasının cenazesine, ne olursa olsun gelmeliydi.	Friend Our Legend-1	2009
Even if it's for a while, sleep a little.	Az da olsa, biraz uyu.	Friend Our Legend-1	2009
I'm now an orphan.	Ben şimdi bir yetimim.	Friend Our Legend-1	2009
Are you, still a child?	Sen hâlâ çocuk musun ki?	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo, you've been by my side twice in a row, haven't you?	Dong Soo, iki kez ard arda yanımda oldun, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
When my mother... And this time with my father.	Annemde... Ve bu kez babamda.	Friend Our Legend-1	2009
Do you want to feel the wind?	Rüzgarı hissetmek ister misin?	Friend Our Legend-1	2009
In 5th grade, the kid whose family sold birdcages,	5. sınıfta, kuş kafesleri satan ailenin çocuğ...	Friend Our Legend-1	2009
said that the reason why my lips were so red,	...dedi ki, dudaklarımın kırmızı olmasının nedeni...	Friend Our Legend-1	2009
was because my dad made me eat the kidneys of a lot of dead people.	...babamın bana bir sürü ölü insan böbreği yedirmesindenmiş.	Friend Our Legend-1	2009
That fellow then was in middle school.	O veled ortaokuldaydı.	Friend Our Legend-1	2009
I didn't expect that you would actually beat him up for me.	Aslında onu benim için dövebileceğini ummamıştım.	Friend Our Legend-1	2009
From then on, I was your follower.	O andan itibaren, takipçin oldum.	Friend Our Legend-1	2009
From now on, you will stay in Korea, right?	Şu andan itibaren, Kore'de kalacaksın değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Hyeongdu hyungnim seems to have joined forces with Senator Yang.	Hyeongdu Ağabey, güçlerini Senator Yang'la birleştirmiş görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
You tell him real well.	Ona gerçeği iyice söyle.	Friend Our Legend-1	2009
This President Min is going to take part in the election this time,	Başkan Min, bu seferki seçimlerde rol oynamak istiyor.	Friend Our Legend-1	2009
he wants me to be the Youth Leader.	Benden gençlik lideri olmamı istiyor.	Friend Our Legend-1	2009
That side is our competition. How could we look after both sides?	O taraf bizim rakibimiz. Nasıl iki tarafta birden görünebiliriz?	Friend Our Legend-1	2009
That's not what I meant.	Kasdettiğim bu değil.	Friend Our Legend-1	2009
From now on, I'll be independent.	Şu andan itibaren, bağımsız olacağım.	Friend Our Legend-1	2009
I'm sorry, it had to be today as well.	Üzgünüm, bugün oldu bile.	Friend Our Legend-1	2009
To be honest, even after I've made up my mind, I still feel sorry towards my friends.	Doğrusu, ne yapacağıma karar vermiş olsam da, arkadaşlarıma karşı üzgün hissediyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Did... something happen?	Birşey... mi oldu?	Friend Our Legend-1	2009
No, there's nothing like that.	Hayır, öyle birşey yok.	Friend Our Legend-1	2009
Is it because of Dorco?	Doruco yüzünden mi?	Friend Our Legend-1	2009
It's not because of him.	Onun yüzünden değil.	Friend Our Legend-1	2009
Just... I made that decision for myself.	Sadece... Bu kararı kendim için aldım.	Friend Our Legend-1	2009
Think about it a little more, and make up your mind again.	Biraz daha düşün ve ne yapacağına tekrar karar ver.	Friend Our Legend-1	2009
No. I made this decision after a lot of thinking.	Hayır. Bu kararı zaten çokça düşünerek aldım.	Friend Our Legend-1	2009
No matter how I think about, this is not a place where I should stay.	Ne kadar düşünürsem düşüneyim, burası kalmam gereken yer değil.	Friend Our Legend-1	2009
You, if you... The two of us...	Sen, eğer sen... İkimiz...	Friend Our Legend-1	2009
I'll let you handle it with Hyeongdu hyungnim.	Hyeongdu Ağabey ile olan işi sen hallet.	Friend Our Legend-1	2009
This is not something that can be solved by making things sound better.	Söyleyerek çözülebilecek bir şey değil bu.	Friend Our Legend-1	2009
Just this time, I want to do as I wish.	Sadece bu kez, dilediğimi yapmak istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Look at you. No matter what I say, it won't be of any use.	Duruma bakılırsa, ben ne söylesemde işe yaramayacak.	Friend Our Legend-1	2009
Tomorrow, when the hearse leaves, I'll be here early in the morning.	Yarın, cenaze aracı ayrılırken, sabahın erkenden burada olacağım.	Friend Our Legend-1	2009
All right, you go rest too,	Pekâlâ, sen de gidip, dinlen.	Friend Our Legend-1	2009
I'll tell Hyeongdu hyungnim in a few days.	Ben, bir kaç gün içinde Hyeongdu Ağabey'e söylerim.	Friend Our Legend-1	2009
If you think it's inconvenient, why don't I say it?	Eğer sakıncalı olduğunu düşünüyorsan, neden ben söylemiyorum?	Friend Our Legend-1	2009
No. It'll be hard for him to deal with it.	Hayır. Bununla başa çıkmak onun için zor olacaktır.	Friend Our Legend-1	2009
So, I'll just say it.	Dolayısıyla, yalnız ben söyleyeceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Thank you for washing my father's body!	Babamı yıkadığınız için teşekkür ederim!	Friend Our Legend-1	2009
I'll tell my father!	Babama söyleyeceğim!	Friend Our Legend-1	2009
Lizzie?	Lizzie? Evet. William?	Friends Crocodiles-1	2005
It's exactly what it seems. Personal Assistant. I need one.	Nasıl gözüküyorsa kesinlikle öyle. Özel yardımcıya ihtiyacım var.	Friends Crocodiles-1	2005
It's not a party.	Bu bir parti değil. Hayır. Oyunbozan olduğumu...	Friends Crocodiles-1	2005
The only patron that we would accept a patronage from.	O, bizim hamiliğini kabul ettiğimiz tek koruyucu aslında.	Friends Crocodiles-1	2005
What the hell is he doing?	Ne yapıyor bu? Sıkı tutunun! Haydi!	Friends Crocodiles-1	2005
Somebody could have got badly hurt. I've always wanted to drive a London bus.	Biri çok kötü yaralanabilirdi. Hep bir Londra otobüsü...	Friends Crocodiles-1	2005
I am working all the time in here...	Çalışıyorum. Her zaman, burada. Üstünden tekrar tekrar geçiyorum.	Friends Crocodiles-1	2005
Is that what you wanted me to see? His new home?	Görmemi istediğin şey bu muydu? Yeni evi.	Friends Crocodiles-1	2005
My father was a Dagenham car worker.	Babam Dagonham'da araba işçisiydi. O işi yapmamaya kararlıydım.	Friends Crocodiles-1	2005
You'll see the way things are prioritised,	İşlerin nasıl öncelik kazandığını, hangi projeler için ne kadar para...	Friends Crocodiles-1	2005
Since you're working, I will.	Çalıştığın için getireceğim.	Friends Crocodiles-1	2005
We'll need the whole county to house that lot.	O kadar insanı ağırlamak için tüm bölge gerekiyor.	Friends Crocodiles-1	2005
Get all of these people out of here, please, at once.	Bu insanları hemen buradan çıkar lütfen. Hemen.	Friends Crocodiles-1	2005
Okay, guys, let's roll.	Tamam beyler. Gidelim. Yoldan çekil, Lizzie. Biz biraz eğleneceğiz.	Friends Crocodiles-1	2005
Lizzie, Lizzie, Lizzie, what's the matter?	Lizzie? Lizzie? Lizzie sorun nedir? Bak, bu çocuklar delirdi.	Friends Crocodiles-1	2005
Get me the police, please.	Polisi bağlayın lütfen.	Friends Crocodiles-1	2005
It's a lie, Lizzie. It's not the real reason.	Bu yalan, Lizzie. Gerçek neden bu değil.	Friends Crocodiles-1	2005
People were going to get really badly hurt.	İnsanlar belki çok kötü zarar göreceklerdi. Biri kontrolü ele...	Friends Crocodiles-1	2005
Have you ever been on holiday with someone after two months?	Hiç iki aydan sonra biriyle birlikte oldun mu? Ne oldu?	Friends Crocodiles-1	2005
Lizzie Thomas.	Lizzie Thomas. Ve bu da Carol, Carol Dru. Benimle çalışıyor.	Friends Crocodiles-1	2005
Move this meeting to 5:00. That would help me.	Toplantıyı beşe çekmenin bana yararı olur. Zaman kazandırır.	Friends Crocodiles-1	2005
Well, you can go now, if you want. The exciting bit's over.	Artık gidebilirsin. İstersen. Heyecanlı kısmı bitti.	Friends Crocodiles-1	2005
Computers.	Bilgisayar. Onları kullanmaya daha yeni başlıyoruz.	Friends Crocodiles-1	2005
I've lost a bit of money, but I've still got enough.	Biraz para kaybettim. Ama hala yeterince var.	Friends Crocodiles-1	2005
No one's better than you at reading the future. You'd be brilliant for us.	Hem, geleceği senden iyi gören yoktur. Bizim için harika olur.	Friends Crocodiles-1	2005
Yeah, it'd be exciting to pick successes in a more business like environment.	Evet, başarılı olmak heyecanlı olacak. Hem de daha iş yerine...	Friends Crocodiles-1	2005
I'd love to be part of your setup, Lizzie.	Düzeninin bir parçası olmak istiyorum.	Friends Crocodiles-1	2005
He's here.	Paul geldi.	Friends Crocodiles-1	2005
We're gonna have our regular Monday morning meeting in precisely 22 minutes.	Her zamanki Pazartesi sabahı toplantısı tam yirmi iki dakika...	Friends Crocodiles-1	2005
Great view. I like it already.	Manzara müthiş. Şimdiden sevdim. Ama dekor acınası durumda.	Friends Crocodiles-1	2005
but your mother could have made it.	Ama anneniz yapmış olabilir. Ya da bir tür sayfa çeviren...	Friends Crocodiles-1	2005
to turn the... Pages of your electric book.	Şu elektrikli kitabın sayfalarını mı?	Friends Crocodiles-1	2005
Nobody dictates where the story goes, you choose.	Öykünün nereye gittiğini kimse söylemez, siz seçersiniz.	Friends Crocodiles-1	2005