Search

English Turkish Sentence Translations Page 20542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't bring him here in the future.	Onu buraya getirmeni istemiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Jeong Jin is two years old.	Jeong Jin iki yaşına bastı.	Friend Our Legend-1	2009
So, he came to tell Dad...	Babasına söylemeye geldi,	Friend Our Legend-1	2009
that he was two years old.	iki yaşında olduğunu.	Friend Our Legend-1	2009
Case No. 93, Docket No. 25168.	Vaka no: 93, Dava No. 25168.	Friend Our Legend-1	2009
According to the special act passed against resisting violent gangs,	Şiddet çetelerine karşı çıkarılan özel kanuna göre,	Friend Our Legend-1	2009
You are here in suspicion of the crime of attempted murder and instigation of murder.	Cinayete teşebbüs ve azmettirme suçu yüzünden buradasınız.	Friend Our Legend-1	2009
Defendant Lee Jun Seok, please rise.	Davalı Lee Jun Seok, kalkın lütfen.	Friend Our Legend-1	2009
Please state your identification number, your hometown and your address.	Kimlik numaranız, yaşadığınız şehir ve ikamet adresinizi söyleyin.	Friend Our Legend-1	2009
City of Pusan, Nam District, Wooam dong, Number 189.	Pusan şehri, Nam Bölgesi, Wooam dong, Numara 189.	Friend Our Legend-1	2009
My address is Yeongdo District, Cheong Hak 3 Dong, Da Lim Building No. 4, Unit 119.	Adresim Yeongdo Bölgesi, Cheong Hak 3 Dong, Da Lim binası No. 4, daire 119.	Friend Our Legend-1	2009
Prosecutor, please begin your cross examination.	Sayın savcı, çapraz sorgulamaya başlayabilirsiniz.	Friend Our Legend-1	2009
Does the defendant know Park Eun Gyu and Song Gi Ho,	Davalı, Park Eun Gyu ve Song Gi Ho, yu tanıyor musununuz?	Friend Our Legend-1	2009
who had been arrested on suspicion of murder, in 1991?	1991 yılında cinayet şüphesiyle tutuklanmışlardı.	Friend Our Legend-1	2009
I knew them.	Tanıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Last year, in October of 1990, the person who was killed in front of the	Geçen yıl 1990 yılı Ekim ayında,	Friend Our Legend-1	2009
International Night Club, Han Dong Soo,	International Night Club'ta öldürülen, Han Dong Soo'yu	Friend Our Legend-1	2009
did you know him?	tanıyor musunuz?	Friend Our Legend-1	2009
We were friends.	Arkadaştık.	Friend Our Legend-1	2009
Then,	Peki,	Friend Our Legend-1	2009
Did the defendant ever command Park Eun Gyu and Song Gi Ho	Davalı, Park Eun Gyu ve Song Gi Ho'ya Han Dong Soo'yu öldürmeleri için,	Friend Our Legend-1	2009
to murder Han Dong Soo?	hiç emir verdi mi?	Friend Our Legend-1	2009
I ordered them to do it.	Bunu yapmalarını ben emrettim.	Friend Our Legend-1	2009
What is the answer to question 12?	12. sorunun cevabı nedir?	Friend Our Legend-1	2009
Slowly, slowly.	Yavaşça, yavaşça.	Friend Our Legend-1	2009
What... is... the... answer... to... question... 12.	12... so... ru... nun... ce... va... bı... ne?	Friend Our Legend-1	2009
Your conscience	Vicdanın,	Friend Our Legend-1	2009
isn't for someone else to keep in mind.	başkasında nadir görülen cinsten.	Friend Our Legend-1	2009
Tell your dad, thanks.	Babana teşekkürlerimi ilet.	Friend Our Legend-1	2009
Recently, the woodwork has been quite good.	Günümüzde, doğramacılık oldukça iyiymiş.	Friend Our Legend-1	2009
Yes. That's made of oak, it's the most durable.	Evet, bu meşeden yapıldı, çok dayanıklı.	Friend Our Legend-1	2009
You best not let this fall in love with you.	İyisi mi, sana aşık olmasına izin verme.	Friend Our Legend-1	2009
2432... 1333.	2432... 1333.	Friend Our Legend-1	2009
This time, the spirits told you the numbers in a dream?	Bu sefer ruhlar, sayıları rüyanda mı söylediler?	Friend Our Legend-1	2009
No matter how I look at it, you look like a fellow who could be quite good at studying.	Nasıl bakarsam bakayım, oldukça iyi eğitim alabilecek biri gibi görünüyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
You really make people anxious, and you're a chap with a rather high IQ too.	Gerçekten insanı endişendiriyorsun, IQ' nda oldukça yüksek olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
Do you just not want to go to university?	Üniversiteye gitmek istemiyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
When you go to university, who will arrest you?	Üniversiteye gidersen, seni kim tutuklayacak?	Friend Our Legend-1	2009
If I don't go to university, won't I be arrested too?	Üniversiteye gitmezsem, tutuklanmayacak mıyım?	Friend Our Legend-1	2009
Ya, this fellow, if you go to university, will Teacher's life change?	Bak evlad, üniversiteye gidersen öğretmeninin yaşamı değişecek mi?	Friend Our Legend-1	2009
I've lived more than you, so I'm telling you if you graduate from university,	Senden çok yaşadım, buna dayanarak söylüyorum, eğer üniversiteden mezun olursan,	Friend Our Legend-1	2009
your life will at least be a little easier to live.	en azından hayatın, daha kolay yaşanılır bir hale gelir.	Friend Our Legend-1	2009
When I really feel like I have to study, then will I study to go to university.	Gerçekten okumak istediğimi hissedersem, o zaman, üniversiteye gitmek için çalışırım.	Friend Our Legend-1	2009
Then...	Peki şimdi...	Friend Our Legend-1	2009
Do you really feel there's no need now?	Gerçekten ihtiyacın olmadığını mı, hissediyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
This fellow...	Bu herif...	Friend Our Legend-1	2009
There's a limit to life.	Hayatın da bir sınırı var.	Friend Our Legend-1	2009
When you regret it in the future, then, the last train would've already left.	İlerde pişmanlık duyduğunda, treni çoktan kaçırmış olacaksın.	Friend Our Legend-1	2009
Oh, Sang Raek, I think you got this one wrong.	Sang Taek, sanırım burada bir yanlışın var.	Friend Our Legend-1	2009
Mal Ho Ya means staying up all night. I memorized it all.	Mal Ho Ya, bütün gece ayakta kalmak anlamına gelir. Hepsini ezberledim.	Friend Our Legend-1	2009
Who said so? "Slowly" is right.	'Yavaşça' nın doğru olduğunu kim söyledi.	Friend Our Legend-1	2009
You bastard, the boat has already left, why are you still checking answers?	Seni piç, iş işten çoktan geçti, neden hala cevaplara bakıyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Wow, today Jun Seok and his group, Mo Dak Bul...	Bugün Jun Seok ve grubu, Mo Dak Bul...	Friend Our Legend-1	2009
are congratulating Dong Soo in the Majeulseng. Let's go.	Majeulseng'da, Dong Soo'yu kutluyorlar. Hadi gidelim.	Friend Our Legend-1	2009
He won the match? I'm sure he did, so let's go.	Maçı kazandı mı? Eminim kazanmıştır, hadi gidelim.	Friend Our Legend-1	2009
What should I do, today I have the cultural celebration, I have to meet the seniors.	Ne yapacağım, bügün kültürel festival var, mezunlarla buluşmam lazım.	Friend Our Legend-1	2009
Aye, you can come over a little later too.	Daha sonra gelebilirsin.	Friend Our Legend-1	2009
Okay, I'll see.	Tamam, bakarım.	Friend Our Legend-1	2009
Don't be discouraged, Kangaroo.	Cesaretin kırılmasın, Kanguru.	Friend Our Legend-1	2009
Does this make sense?	Bu mantıklı mı?	Friend Our Legend-1	2009
Getting elected with 90% of the votes, does that make sense?	Oyların % 90 ile seçilmek, mantıklı mı?	Friend Our Legend-1	2009
It's not like Jeon Do Hye is Kim Hee Sung. Shut up, you bastard.	Jeon Do Hye, Kim Hee Sung gibi değil. Kapa çeneni, seni piç. ...dın.	Friend Our Legend-1	2009
Saying all this is useless, just drink your alcohol.	Aldığın alkol yüzünden, saçmalıyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
Sang Raek, are you going to law school?	Sang Taek, hukuk fakültesine gidecek misin?	Friend Our Legend-1	2009
That's my aim.	İdealim bu.	Friend Our Legend-1	2009
Your scores are high enough.	Puanların yeterince yüksek.	Friend Our Legend-1	2009
Ya, kid, why do you want to go to law school?	Hey, çocuk, neden hukuk fakültesine gitmek istiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Go be a soldier, drive trucks for a while, and then become President straight away!	Git asker ol, bir süre kamyon sür ve sonra Başbakan ol.	Friend Our Legend-1	2009
Hyung nim is applying for law school this year too?	Efendim, bu yıl hukuk fakültesine başvuracak mısınız?	Friend Our Legend-1	2009
I have to look at my scores before applying.	Önce, notlarıma bir bakacağım.	Friend Our Legend-1	2009
If I can't make it, I have to apply for something else.	Eğer orası olmazsa, başka yerlere başvururum.	Friend Our Legend-1	2009
If we do well, we could be in the same year.	Belki de aynı dönemde olabiliriz.	Friend Our Legend-1	2009
Sunbae nim, the freshmen... Can we just have a cup?	Sunbae nim, 1. sınıf... Biraz içki alabilir miyiz?	Friend Our Legend-1	2009
It's best to drink alcohol only after you graduate.	İçki içmek en iyisidir ama mezun olduktan sonra.	Friend Our Legend-1	2009
Ahjumma, can we have a special drink with the taste of alcohol?	Bayan, alkol tadı veren özel bir içeceğiniz var mı?	Friend Our Legend-1	2009
Ah, I know.	Evet, var.	Friend Our Legend-1	2009
You guys go drink that.	Hey,siz, gidip ondan için...	Friend Our Legend-1	2009
Sang Raek, right now there's a big gang of gangsters outside.	Sang Taek, dışarıda büyük bir gangster çetesi var.	Friend Our Legend-1	2009
They say they want to catch Dong Soo and Jun Seok.	Onlar, Dong Soo ve Jun Seok'u yakalamak istediklerini söylüyorlar.	Friend Our Legend-1	2009
Do you know anything about it?	Bununla ilgili bir şey biliyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
No, they should be at Majeulseng right now.	Hayır, onlar şimdi Majeulseng'da olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
Is that so? The atmosphere looks a bit strange.	Öyle mi? Ortam biraz tuhaf görünüyor.	Friend Our Legend-1	2009
Sang Raek, this coming year if you know something, avoid it.	Sang Taek, önümüzdeki yıl... Eğer bir şeyler biliyorsan, uzak dur.	Friend Our Legend-1	2009
If you don't know anything, avoid it too.	Bilmiyorsan da uzak dur.	Friend Our Legend-1	2009
I know Jun Seok and Dong Soo very well too.	Biliyorum, Jun Seok ve Dong Soo çok iyiler.	Friend Our Legend-1	2009
Don't bother about it, they'll handle it themselves.	Merak etme, kendi başlarının çaresine bakarlar.	Friend Our Legend-1	2009
The second years, lower grade wine.	İkinci sınıflara, düşük kaliteli şarap...	Friend Our Legend-1	2009
We'll drink it well. Thank you!	Afiyetle içeceğiz. Teşekkürler!	Friend Our Legend-1	2009
We'll drink it well. Us, 3rd years, we'll drink strong alcohol.	Afiyetle içeceğiz. Biz üçüncü sınıflar, daha güçlüsünü içeceğiz.	Friend Our Legend-1	2009
Like electrical wires, Strong!	Elektrik telleri gibi Güçlü!	Friend Our Legend-1	2009
Like marbles, Round!	Mermer gibi, Sert!	Friend Our Legend-1	2009
Like the moon, Shining!	Ay gibi, Parlak!	Friend Our Legend-1	2009
Our strongest group, Mo Dak Bul For Mo Dak Bul!	Güçlü grubumuz, Mo Dak Bul. Mo Dak Bul için!	Friend Our Legend-1	2009
After you've forgotten everything, you can just start afresh.	Her şeyi kaybettikten sonra, yeniden başlayabilirsin.	Friend Our Legend-1	2009
You are the second Park Chan Hee in Busan.	Sen Busan'ın ikinci Park Chan Hee'sisin.	Friend Our Legend-1	2009
Park Chan Hee went to Japan and lost. Twice.	Park Chan Hee Japaonya'ya gidip, kaybetti. İki kere.	Friend Our Legend-1	2009
But, there will still be a competition in May.	Fakat Mayıs ayında bir turnuva olabilir.	Friend Our Legend-1	2009
The word is in that in Seoul, no one is a match for you!!	Seul'de kullanılan bir söz var, kimse sana eş değil!	Friend Our Legend-1	2009
Left, right, one more stand, uppercut!	Sol, sağ, bir daha, aparkat!	Friend Our Legend-1	2009
Han Dong Soo's fist, in a split second, the students are laughing,	Han Dong Soo'nun yumruğu, art arda, öğrenciler gülüyor,	Friend Our Legend-1	2009