Search

English Turkish Sentence Translations Page 20479

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My family loved each other. We just didn't say it.	Ailem birbirini severdi. Ama söylemezdik.	Fresh Off the Boat-1	2015
We showed our love through criticism and micromanagement,	Sevgimizi eleştiri ve yönetme yoluyla belli ederdik. Eğer seni seviyorum dersen...	Fresh Off the Boat-1	2015
you were probably hiding something.	...muhtemelen bir şeyler saklıyorsundur.	Fresh Off the Boat-1	2015
Here you are. Oh, I'm okay.	İşte getirdim. Ben iyiyim. Fazladan peçeteye ihtiyacım yok.	Fresh Off the Boat-1	2015
I beg to differ.	Bence var.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, we have a jukebox?	Müzik kutumuz mu var? Öyle görünüyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hey, Mitch, go ahead and plug her in.	Mitch, fişini tak şunun. Gerçekten mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
Happy employees equal happy customers.	Mutlu çalışanlar mutlu müşteriler demektir.	Fresh Off the Boat-1	2015
It's like we've been whisked away to Trinidad.	Trinidad'e gittik sanki.	Fresh Off the Boat-1	2015
Aw, hell, no!	Hadi oradan ya!	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm too excited to pimp walk.	Pezevenk yürüyüşü yapamayacak kadar heyecanlıyım.	Fresh Off the Boat-1	2015
	O zaman niye provasını yaptık?	Fresh Off the Boat-1	2015
Dad doesn't want you at the restaurant.	Babam seni lokantada istemiyor. Ne? Doğru değil bu.	Fresh Off the Boat-1	2015
Your father is struggling without me,	Baban ben olmadan çok zorlanıyor, ama eğitiminiz için fedakârlık gösteriyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Ask him yourself.	Kendin sorsana. Tabii ki burada olmanı istiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
It is awful without you.	Sen olmadan burası berbat bir halde. Çok başarılıyım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddie's just making up excuses,	Eddie muhtemelen ÇÖM'den kurtulmak için bahaneler uyduruyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I will double his workload.	İki kat ödev vereyim de görsün. Gitmem lazım. Mitch ekmeklere yan gözle bakıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
Love you!	Seni seviyorum! Olamaz!	Fresh Off the Boat-1	2015
Everybody having a good time?	Herkesin keyfi yerinde mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
and a 3 minute song cos 25 cents,	...ve üç dakikalık bir şarkı 25 Cent ise şarkı başına ne kadar zarar ederiz?	Fresh Off the Boat-1	2015
21/2 cents! 21/2...	21.2 Cent. 21.2... Kahretsin ya!	Fresh Off the Boat-1	2015
And this is why I never plug in the jukebox.	İşte bu yüzden asla müzik kutusunu fişe takmıyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Boys, welcome to your new CLC classroom.	Çocuklar yeni ÇÖM sınıfınıza hoş geldiniz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hi.	Selam, size su getirebilir miyim? Ya da soğan tabağı?	Fresh Off the Boat-1	2015
Jessica, what brings you to Cattleman's Ranch?	Jessica, seni buralara ne getirdi?	Fresh Off the Boat-1	2015
I realize... why not have the boys do CLC here?	Çocuklar ÇÖM'yi neden burada yapmasın ki diye düşündüm.	Fresh Off the Boat-1	2015
That way, I can also help you at the restaurant.	Bu sayede sana lokantada yardımcı olabilirim. Tabii beni istemiyorsan değişir.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, no. Of course I want you here.	Hayır, tabii ki seni burada istiyorum. Güzel. Çocuklar, ÇÖM bu köşeye.	Fresh Off the Boat-1	2015
If Mitch steals two croutons per hour	Eğer Mitch saatte iki kızarmış ekmek çalarsa ve 1.5 kiloluk kutu 5 Dolar ise...	Fresh Off the Boat-1	2015
What are we paying in rent?	Ne kadar kira veriyoruz? Z'yi bilmiyorken X'i nasıl bulabilirim? İnek.	Fresh Off the Boat-1	2015
"Student... Eddie Huang.	"Öğrenci: Eddie Huang. Suçu: Hakaret."	Fresh Off the Boat-1	2015
He's tough, but he's fair.	Zalim ama adaletli. Nancy, sana peçetelerle ilgili ne demiştim?	Fresh Off the Boat-1	2015
Also, why are we out of tea bags?	Ayrıca neden çay poşetimiz kalmadı? Burada olmanı istemiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
I knew it,	Duygularını kelimelere döktüğün an anlamıştım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Why do you micromanage everything?	Neden her şeyi yönetiyorsun? Zarar ettiğimizi neden sadece ben umursuyorum?	Fresh Off the Boat-1	2015
I'm just looking out for our family.	Ailemizi düşünüyorum sadece. Ben de ama daha nazik bir şekilde.	Fresh Off the Boat-1	2015
You should treat people the way you want to be treated.	Nasıl davranılmak istiyorsan öyle davranmalısın insanlara.	Fresh Off the Boat-1	2015
You think people are inherently good, but they are not.	İnsanların özünde iyi olduğunu sanıyorsun ama değiller. Affedersiniz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Could I just get my check, please? No, I'm sorry.	Hesabı alabilir miyim? Hayır, üzgünüm.	Fresh Off the Boat-1	2015
My son got straight a's, and I told my wife I love her.	Oğlum her dersten A aldı ve eşime onu sevdiğimi söyledim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Please bear with us. We're going through a rough patch.	Bekleyin biraz, zor bir durumdayız şu anda. Şu masaya bak.	Fresh Off the Boat-1	2015
They are about to dine and dash.	Yiyip kaçmak üzereler. Menüdeki en pahalı şeyleri sipariş ettiler.	Fresh Off the Boat-1	2015
They've been there a long time, and they haven't paid.	Epeydir buradalar ve hâlâ parasını ödemediler.	Fresh Off the Boat-1	2015
And that one guy is pumping up his sneaker.	Şuradaki de ayakkabısıyla oynuyor. Ben hallederim.	Fresh Off the Boat-1	2015
How? By killing them with kindness,	Nasıl? Nezâketten öldürerek mi? Peçeteye boğarak mı?	Fresh Off the Boat-1	2015
No, you make them pay, then you kick them out.	Olmaz, hesabı ödetip dışarı atacaksın. Kendi yolumla halledeceğim.	Fresh Off the Boat-1	2015
Hello.	Merhaba. Yemeğimiz bitmedi daha. Biliyorum, dinleyin.	Fresh Off the Boat-1	2015
I know what you guys are doing here.	Burada ne yaptığınızı biliyorum. Yiyip kaçacaksınız, çünkü bunun komik...	Fresh Off the Boat-1	2015
because you think it's fun and nobody gets hurt.	...olduğunu ve kimsenin zarar göremeyeceğini düşünüyorsunuz.	Fresh Off the Boat-1	2015
But this is a family business.	Ama bu bir aile şirketi. Öyle büyük şirketler tarafından finanse edilmiyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
I thought this was a Golden Saddle.	Golden Saddle sanıyordum burayı. Tamamen farklı bir lokanta.	Fresh Off the Boat-1	2015
The bears aren't even the same color.	Ayılar bile aynı renkte değil. Bakın eğer ödemeden kaçarsanız...	Fresh Off the Boat-1	2015
it's gonna come out of our pocket...	...parası bizim cebimizden çıkacak. Ben, eşim ve üç oğlumdan.	Fresh Off the Boat-1	2015
You guys were really going for a little girl, huh?	Çok kız istemişsiniz. Konuşturtma şimdi beni. Emily koyacaktık adını.	Fresh Off the Boat-1	2015
That's sweet. Aww.	Ne kadar güzel. Evet.	Fresh Off the Boat-1	2015
Look, the point is, we're not rich.	Demek istediğim, biz zengin değiliz. Aslında faturaları bize ödemekte zorlanıyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
So if you guys order more than you can pay for,	Eğer ödeyebileceğinizden fazlasını sipariş ettiyseniz eminim bir orta yol bulabiliriz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah, okay. I... we're sorry.	Evet, peki. Özür dileriz. Aptallık ediyorduk.	Fresh Off the Boat-1	2015
I took care of it.	Hallettim.	Fresh Off the Boat-1	2015
I talked to them the way that I would want to be talked to,	Benimle nasıl konuşulmasını istiyorsam öyle konuştum ve anladı onlar da.	Fresh Off the Boat-1	2015
People are good.	İnsanlar iyidir. Emin misin?	Fresh Off the Boat-1	2015
I'll be in my office.	Ofisimde olacağım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Excuse me, Mrs. Huang?	Affedersiniz, Bayan Huang.	Fresh Off the Boat-1	2015
Um, we were just talking,	Aramızda konuştuk da, hesabı biz ödemek istiyoruz. Ne?	Fresh Off the Boat-1	2015
The table that ran out...	Masadan kaçanların hesabını biz ödemek istiyoruz.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah, Louis would do it for us.	Evet, Louis de bizim için aynısını yapardı. Harika bir patron kendisi.	Fresh Off the Boat-1	2015
Mom, Eddie dined and dashed on CLC.	Anne, Eddie de ÇÖM'den kaçtı. Merak etme, bir ceza daha yazdım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Oh, crap!	Kahretsin! Seninle sonra görüşeceğiz!	Fresh Off the Boat-1	2015
"Run out on this bill, it comes out of our pocket."	Ödemeden kaçarsanız, parası bizim cebimizden çıkarmış.	Fresh Off the Boat-1	2015
Emery, go get that onion.	Emery, git getir o soğanı. Akşama yemek yapacağım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Time me.	Süre tut.	Fresh Off the Boat-1	2015
You hit us with your car. You hit my car with your bodies.	Arabayla bize çarptın. Siz vücudunuzla arabama çarptınız.	Fresh Off the Boat-1	2015
My husband is a good man.	Kocam iyi birisidir. İnsanların özünde iyi olduklarını düşünüyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
But all his employees respect and admire him,	Ama bütün çalışanları kendisine saygı ve hayranlık duyuyor. Merak ediyor insan.	Fresh Off the Boat-1	2015
My body feels cold.	Üşüyorum. Vücudun iflas ediyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
My point is,	Demek istediğim, kocamın insanlara olan ümidini yitirmesini istemiyorum.	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, okay. W we'll pay our check.	Tamam, tamam, hesabı ödeyeceğiz. Daha fazlasını yapacaksınız.	Fresh Off the Boat-1	2015
You are going to do a lot more than that.	Eğer duymak istersen sana gerçeğini anlatabilirim.	Fresh Off the Boat-1	2015
I don't know why, but it's warm!	Neden bilmiyorum ama ısınmış.	Fresh Off the Boat-1	2015
After we left, we thought about what you said,	Kaçtıktan sonra dediklerinizi düşündük ve haklı olduğunuzu fark ettik.	Fresh Off the Boat-1	2015
Yeah, what we did was wrong.	Evet, yaptığımız şey kötüydü. Gerçekten mi? Evet.	Fresh Off the Boat-1	2015
You were right to see the good in us.	Özümüzde iyi olduğumuzu düşünmekte haklıydınız.	Fresh Off the Boat-1	2015
Did you have something to do with this?	Bununla bir alakan var mı? Kim? Benim mi? Hayır!	Fresh Off the Boat-1	2015
Okay, well, I'm gonna go make dinner now...	Pekâlâ, eve geçip yemek yapmam lazım artık. Biber ve soğanlı biftek yapacağım.	Fresh Off the Boat-1	2015
maybe some rice, also.	Pilav da yaparım belki. Seni seviyorum!	Fresh Off the Boat-1	2015
I missed all the fun.	Bütün eğlenceyi kaçırdım.	Fresh Off the Boat-1	2015
Well, you know,	Çoğu anne günde iki saat ders verecek kadar önemsemiyor çocuklarını.	Fresh Off the Boat-1	2015
It was three hours.	Üç saatti. Üç saat mi?	Fresh Off the Boat-1	2015
My God, I	Tanrım.	Fresh Off the Boat-1	2015
And she's never gonna let up on you or any of us,	Hiçbir zaman bizi rahat bırakmayacak. Ama bizi sevdiği için böyle yapıyor.	Fresh Off the Boat-1	2015
You think you can beat your old man?	Babanı yenebilir misin sence?	Fresh Off the Boat-1	2015
Dad, you serve people all day.	Baba sen bütün gün insanlara yediriyorsun, biraz da sen yemeye hazır mısın?	Fresh Off the Boat-1	2015
Wait, I almost forgot.	Bekle, unutacaktım neredeyse. Bu iyi hissettirdi işte.	Fresh Off the Boat-1	2015
Aw! Ooh, close.	Neredeyse girecekti. Güzel. Güzel.	Fresh Off the Boat-1	2015
Close.	Oluyordu neredeyse.	Fresh Off the Boat-1	2015
Mom said we can play.	Annem oynayabileceğimizi söyledi. Kimse benim toplarımı kesmeyecek.	Fresh Off the Boat-1	2015
Come on, come on.	Hadi!	Fresh Off the Boat-1	2015
Eddi, pass.	Eddie, pas at. Selam.	Fresh Off the Boat-1	2015
Is that your dad? Yeah.	Baban mı? Evet. Kafa birine benziyor.	Fresh Off the Boat-1	2015