Search

English Turkish Sentence Translations Page 20405

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Childhood go hard, street life ain't pretty	Çocukluk çağı zor geçer. Sokak hayatı sevimli değildir.	Freelancers-1	2012
Young soldier watching the block's vultures	Genç asker mahalle akbabalarını gözler.	Freelancers-1	2012
Whips, women and paper dominate the culture 1	Kamçılar, kadınlar ve kağıt kültüre hükmeder. 1	Freelancers-1	2012
Rocks, pills, weed, flocking, pimping and pandering	Taşlar, haplar, esrar, kadın pazarı ve pezevenkler...	Freelancers-1	2012
Checks, credit, betting, whatever hustle they handling	Çekler, krediler, bahisler, karmaşada neleri ele geçirirler.	Freelancers-1	2012
Lost morals for mayors, undercover patrol	Başkanlarda ahlak kalmamış. Gizli devriyeler,	Freelancers-1	2012
Scores of hos reside, resident evil	varoşlarda fahişeleri beller.	Freelancers-1	2012
Everyday sequels	Her gün aynı terane,	Freelancers-1	2012
Get pinched or shine through snitches	Çimdiklen ya da parılda, muhbirler...	Freelancers-1	2012
Childhood go hard, street life ain't pretty...	Çocukluk çağı zor geçer. Sokak hayatı sevimli değildir.	Freelancers-1	2012
The Queensborough Court is now in session.	Queensborough Mahkemesi şimdi oturuma açılıyor.	Freelancers-1	2012
Jonas Maldonado,	Jonas Maldonado,	Freelancers-1	2012
you're charged with criminal possession of narcotics.	Uyuşturucu madde bulundurmaktan suçlanıyorsunuz.	Freelancers-1	2012
How do you defendants plead?	Sanıkları nasıl savunacaksınız?	Freelancers-1	2012
Due to mitigating circumstances,	Hafifletici sebeplerden dolayı,	Freelancers-1	2012
not guilty, Your Honor.	suçlu değiller, Sayın Hakim.	Freelancers-1	2012
The defendants have no priors. We request bail.	Sanıkların sabıkaları yok. Kefaletle tahliye talep ediyoruz.	Freelancers-1	2012
Bail denied.	Kefaletle tahliye reddedildi.	Freelancers-1	2012
In light of the new information presented by ADA Vecchio,	Bölge savcı vekili Vecchio'nun sunduğu yeni bilgiler ışığında,	Freelancers-1	2012
Bailiff.	Mübaşir.	Freelancers-1	2012
This life in the city, hood strife, it's a pity	Şehirde bu hayat, Çete kavgası, çok yazık...	Freelancers-1	2012
Childhood go hard, street life ain't pretty.	Çocukluk çağı zor geçer. Sokak hayatı sevimli değildir.	Freelancers-1	2012
Come on, man. You see me trying to give a speech here.	Hadi, adamım. Burada bir konuşma yapmaya çalıştığımı görüyorsun.	Freelancers-1	2012
Some of you have known my best friends and l	Aranızdan bazıları, en iyi arkadaşlarım ve beni...	Freelancers-1	2012
since we were delinquent altar boys in grade school.	...ilkokulda suç işlediğimizden beri tanıyorsunuz.	Freelancers-1	2012
Hey look, you can keep your little giggles to yourself, all right?	Hey bak, kıkır kıkır gülüp durma, tamam mı?	Freelancers-1	2012
I know things about you too.	Seninle ilgili şeyler de biliyorum.	Freelancers-1	2012
You know, it might've taken me a bit longer	Bilirsiniz, katılmaya karar vermem biraz daha...	Freelancers-1	2012
to decide to join, but thanks to some help	...uzun sürebilirdi, ama biraz yardımla...	Freelancers-1	2012
you know, I just wanna say my pop if I could be	Bilirsiniz, söylemek istediğim, babam... Yapabilirsem...	Freelancers-1	2012
half the cop my pop was Aww.	Babamın yarısı kadar polis olmak...	Freelancers-1	2012
Well, I hope I can be half the cop my pop was.	Neyse, umarım babamın olduğunun yarısı kadar polis olabilirim.	Freelancers-1	2012
I just wanna thank everybody for coming out	Buraya gelen ve beni destekleyen...	Freelancers-1	2012
and supporting me	...herkese teşekkür etmek istiyorum.	Freelancers-1	2012
and my buddies who are taking the plunge with me	Ve benimle birlikte bu işe girişen arkadaşlarım...	Freelancers-1	2012
and of course, other cadets.	...ve tabi ki, diğer polis adayları.	Freelancers-1	2012
Yeah, other cadets.	Evet, diğer polis adayları.	Freelancers-1	2012
You know, um, let's party.	Bilirsiniz işte, parti başlasın.	Freelancers-1	2012
Let's have a good time. Yeah! Let's party!	Haydi eğlenelim. Evet! Parti başlasın!	Freelancers-1	2012
You're dangerous, boy, you're dangerous...	Tehlikelisin, oğlum, tehlikelisin.	Freelancers-1	2012
Hey you. Hey. What's up?	Hey sen. Hey. Ne haber?	Freelancers-1	2012
Congratulations, Jonas.	Tebrikler, Jonas.	Freelancers-1	2012
But it's been years.	Ama aradan yıllar geçti.	Freelancers-1	2012
Why did you invite me?	Beni neden davet ettin?	Freelancers-1	2012
You still crushing on me, Jonas?	Bana hâlâ sevdalı mısın, Jonas?	Freelancers-1	2012
I'm still trying to piss your brother off.	Hâlâ ağabeyini kızdırmaya çalışıyorum.	Freelancers-1	2012
I'm just kidding.	Şaka yaptım.	Freelancers-1	2012
I'm still crushing on you a little bit.	Sana hâlâ birazcık vurgunum.	Freelancers-1	2012
Okay. Is that okay?	Tamam. Tamam mı?	Freelancers-1	2012
Well, I was kinda hoping we could settle	Peki, düşünüyordum da bu akşam...	Freelancers-1	2012
some unfinished business tonight.	...birlikte yarım kalan işimizi bitirebiliriz.	Freelancers-1	2012
Coincidence. I was thinking the same thing.	Tesadüfe bak. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.	Freelancers-1	2012
All right, here we go four shots of tequila.	Tamam, hadi bakalım, dört şat tekila.	Freelancers-1	2012
Remember what happened last time. Right.	Geçen sefer ne olduğunu hatırla. Doğru.	Freelancers-1	2012
Uh huh. Let me know if you need anything else.	Evet. Başka ihtiyacınız olursa söyleyin.	Freelancers-1	2012
All right. All right, so may we be	Tamamdır. Tamamdır, böylelikle birbirimizin...	Freelancers-1	2012
each other's eyes, ears and fists.	...gözleri, kulakları, yumrukları olalım.	Freelancers-1	2012
To my boys. Hey, may we continue	Delikanlılara. Kanunun doğru tarafında...	Freelancers-1	2012
to stay on the right side of the law...	...kalmaya devam edelim.	Freelancers-1	2012
for once. To the ultimate hustle.	Bir kez olsun. Esas mücadeleye.	Freelancers-1	2012
Hey. Cheers.	Hey. Şerefe.	Freelancers-1	2012
Ooh. Hit me up.	Baksana.	Freelancers-1	2012
Hey, who invited Lydia?	Lydia'yı kim davet etti?	Freelancers-1	2012
Who's the cougar? The cougar's how we got	Hanginize asılıyor? Akademide başarılı olmamızın...	Freelancers-1	2012
in the academy. I mean she helped us.	...sebebi o. Yani bize yardım etmişti.	Freelancers-1	2012
Your dad being a cop wasn't enough?	Babanın polis olması yeterli değil miydi?	Freelancers-1	2012
Remember when we were wild little kids?	Vahşi veletler olduğumuz zamanlar vardı, hatırladın mı?	Freelancers-1	2012
about some thug trying to be my boyfriend at 1 6.	...bir serseri yüzünden ağabeyimin mutsuz olduğunu hatırlıyorum.	Freelancers-1	2012
I remember slinging rock for your brother.	Ağabeyin için kokain sattığımı hatırlıyorum.	Freelancers-1	2012
I remember your brother whipping Mrs. Vecchio's husband	Ağabeyin arabayla gezip tüttürürken... Bayan Vecchio'nun kocası...	Freelancers-1	2012
is the assistant DA.	...bölge savcısının asistanı.	Freelancers-1	2012
We went to school with their son Kenny.	Oğulları Kenny'le aynı okula gittik.	Freelancers-1	2012
Anyway, after your brother beat Malo down,	Neyse, ağabeyin Malo'yu yere serdikten sonra,	Freelancers-1	2012
he snitched us out to the pigs.	bizi aynasızlara ispiyonladı.	Freelancers-1	2012
That feels weird wearing this uniform right now.	Şimdi bu üniformayı giyiyor olmak çok garip.	Freelancers-1	2012
Will you tell this fool we're cops now?	Şu şapşala artık polis olduğumuzu söyler misin?	Freelancers-1	2012
Law enforcement officers. What? 1	Kanun uygulayıcı memurlar. Ne?	Freelancers-1	2012
Yeah. Angie he	Evet. Angie... O...	Freelancers-1	2012
he set us up with the police,	O bize polisle birlikte tuzak kurdu.	Freelancers-1	2012
you know, while we was carrying his product.	Bilirsin, biz onun malını taşıyorken. 1	Freelancers-1	2012
Mrs. V had her husband pull some strings	Bayan V bizim hapisten çıkmamız ve...	Freelancers-1	2012
to get us out of jail and into the academy.	...akademiye girebilmemiz için kocasına torpil yaptırdı.	Freelancers-1	2012
Why would she do that for you guys? Dick for dollars.	Sizin için neden bunu yapsın ki? S*k için dolar.	Freelancers-1	2012
What's dick for dollars? Shh. Nigga, you crazy.	S*k için dolar ne demek? Oğlum, deli misin?	Freelancers-1	2012
Just shh shh. Yo, she was a freak.	Sadece... Sus. Yok, o kadın acayipti.	Freelancers-1	2012
She used to pay these two to smash her once a week.	Kadın bu ikisine haftada bir onu becermeleri için para öderdi.	Freelancers-1	2012
Now I never got to tap the ADA's wife,	Ben adamın karısına hiç dokunmadım.	Freelancers-1	2012
so I invited her. I figure I'm due, right?	Bu yüzden de onu davet ettim. Doğru yaptığımı sanıyorum, değil mi?	Freelancers-1	2012
You are an idiot. You know this. Maybe.	Salaksın sen. Farkındasın. Belki.	Freelancers-1	2012
Yeah, there's something wrong. Congratulations to all of you.	Evet, bir yanlışlık var. Hepinize tebrikler.	Freelancers-1	2012
Oh God, you've still got a fine ass, Mrs. V.	Tanrım, hala harika k*çınız var, Bayan V.	Freelancers-1	2012
Thanks for coming, Mrs. V. You didn't invite me.	Geldiğiniz için teşekkürler, Bayan V. Sen beni davet etmedin.	Freelancers-1	2012
Can I please have a word with you? I got a word for you.	Seninle biraz konuşabilir miyim? Sana bir şey söyleyeceğim.	Freelancers-1	2012
I got you here.	Burada yakalamışken.	Freelancers-1	2012
The least you could do is sit down and talk with me.	En azından oturup benimle konuşabilirsin.	Freelancers-1	2012
I could speak to you.	Seninle konuşabilirim.	Freelancers-1	2012
I know some things that you need to know.	Bilmen gereken bazı şeyler var.	Freelancers-1	2012
We know it wouldn't be possible to be here without you.	Siz olmadan burada olmamız, mümkün değil, biliyoruz.	Freelancers-1	2012
We know what you and your husband did for us.	Sizin ve eşinizin bizim için yaptıklarınızı biliyoruz.	Freelancers-1	2012
How is he? Dead.	Kendisi nasıl? Öldü.	Freelancers-1	2012