Search

English Turkish Sentence Translations Page 20309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You sent for me, inspector?	Beni mi çağırdınız, müfettiş?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Yes, pack your bag.	Evet, valizini hazırla.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You're going up to Altenburg for a while.	Bir süreliğine Altenburg'e gidiyorsun.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
With you? Yes, with me.	Sizinle mi? Evet.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Until I say we come back.	Geri dönmemizi söyleyene kadar.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Might I be permitted to ask why we're going?	Ne için gittiğimizi sormama müsaade var mı?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Yes, you read that.	Evet, oku şunu.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
In the Altenburg area, there've been four robberies in the last two weeks.	Altenburg bölgesinde son iki haftada dört soygun olayı meydana gelmiş.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
All from manufacturers of surgical or laboratory equipment.	Hepsi de cerrahi ya da laboratuar gereçleri satan imalatçılarda gerçekleşmiş.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
And enough stuff has been taken...	Ve de bodrumda gördüğümüz şeye...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...to equip something very similar...	...çok benzeyen bir şeyi hazırlamak için...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...to what we saw in that cellar.	...yeterli miktarda gereç alınmış.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You've killed him, doctor.	Onu öldürdün, doktor.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Please, tell me!	Söyle bana, lütfen.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
What happened tonight?	Bu gece ne oldu?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Karl hasn't spoken since you got back.	Döndüğünüzden beri Karl hiç konuşmadı.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
What's wrong with him? Why don't you ask him.	Nesi var onun? Neden ona sormuyorsun?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Karl.	Karl...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Don't sit here like this.	...öylece oturup susma.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I killed a man tonight, Anna.	Bu gece bir adam öldürdüm, Anna.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I killed the night watchman.	Gece bekçisini öldürdüm.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I didn't mean to.	Niyetim bu değildi.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Oh, God, I didn't mean to.	Allah’ım, niyetim bu değildi.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Anna, I want you to go away from here.	Buradan gitmeni istiyorum, Anna.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You must leave this house tonight. Not unless we go together.	Bu gece bu evden ayrılmalısın. Beraber gitmezsek olmaz.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
We can't go together.	Beraber gidemeyiz.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
He'll put the police onto us at once.	Hemen polisi arayacaktır.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
He says he needs me, and after what I've done tonight...	Bana ihtiyacı olduğunu söylüyor ve bu gece yaptığım şeyden sonra...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...he has me completely trapped.	...beni tamamen kapana kıstırdı.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
But he doesn't need you.	Ama sana ihtiyacı yok.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You must get away from here tonight. No.	Bu gece buradan gitmelisin. Hayır.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Anna, my love...	Anna, aşkım...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...if we get caught, you'll go to prison for the rest of your life.	...eğer yakalanırsak, hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Don't you realize the position you're in?	İçinde bulunduğun durumun farkında değil misin?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You're harboring a murderer and an accessory to murder.	Bir katili barındırıyorsun ve suç ortağı oluyorsun.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I won't go without you, Karl.	Sensiz gitmeyeceğim, Karl.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I'm as much to blame for all this as you are.	Bu olanlardan ben de senin kadar suçluyum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
It's my fault you took the drugs.	İlaçları sana aldırmam benim hatam.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Even if we escape the consequences of this...	Bunun sonuçlarından kurtulsak bile...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...there's no longer any future for you and me, Anna.	...artık ikimiz için de bir gelecek yok, Anna.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I'm not leaving you, Karl. No matter what happens.	Seni terk etmeyeceğim, Karl. Ne olduğunun önemi yok.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Such loyalty is most touching.	Böylesine bir bağlılık çok dokunaklı.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
The plan, Karl. I trust you didn't forget it.	Plan, Karl. Unutmadığını ümit ediyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Did you get the plan?	Planı aldın mı?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I'll do no more until you tell me who you really are.	Gerçekte kim olduğunu söylemeden hiçbir şey yapmayacağım.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
What you're involved in.	Neyle uğraşıyordun.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Stay where you are.	Olduğun yere kal.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I am Baron Frankenstein.	Ben Baron Frankenstein.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Frankenstein.	Frankenstein!	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I thought the world had seen the last of you.	Dünyanın senin sonunu gördüğünü sanıyordum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
So did a lot of other people.	Diğer tüm insanlar da öyle sanıyor.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I have work to do, and you will both give me every assistance.	Yapılacak işlerim var ve siz de bana her türlü yardımı sağlayacaksınız.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
The plan. Where is it?	Plan nerede?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
In that case on the table. Thank you.	Masanın üzerindeki çantada. Teşekkürler.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Show me Dr. Brandt's cell.	Bana doktor Brandt'ın hücresini göster.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Well, it's...	İşte...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...here, but he's a raving madman.	...burası, adam gözü dönmüş delinin teki.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
What do you want with him? I intend to get him out, with your help.	Onunla ne yapmayı düşünüyorsun? Senin yardımınla dışarı çıkarmayı düşünüyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Then I shall cure his insanity.	Sonra da deliliğini tedavi etmeliyim.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You're as mad as he is. It's utterly impossible.	Sen de en az onun kadar delisin. Bu tamamen imkansız.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Your medical education is soon to be vastly improved.	Tıbbi eğitimin çok yakında oldukça gelişecek.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I tell you, it isn't possible.	Sana söylüyorum, bu imkansız.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
We had Professor Richter see Brandt and he says he's a hopeless case.	Brandt'ı görmesi için profesör Richter'i çağırdık. Umutsuz vaka olduğunu söyledi.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You can take whatever Richter says as an absolute fact.	Richter her ne söylediyse salt gerçek olarak düşünebilirsin.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Richter. Yes, he's a clever man, up to a point.	Richter. Bir noktaya kadar zeki bir adam.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
But he's not progressive.	Ama ilerici değil.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You mean you're going to bring a madman to this house...	Yani buraya deli bir adam getirecek ve...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...and operate on him?	...onu ameliyat mı edeceksin?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Anna, go and make us some coffee, please.	Anna, git ve bize kahve yap, lütfen.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You don't need her. Let her go. I need her to make coffee. Anna.	Ona ihtiyacın yok. Bırak gitsin. Kahve yapmasına ihtiyacım var. Anna.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Now, explain the layout of the asylum. You're wasting your time.	Şimdi bana hastanenin planını anlat. Vaktini boşa harcıyorsun.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
You'll never get him out. Of course I will.	Onu dışarı çıkaramayacaksın. Elbette çıkaracağım.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Remember what happens to you...	Eğer çıkaramazsam sana ve Anna'ya...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...and Anna if I don't.	...olacakları düşün.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I find it very hard to accept that there's no hope.	Hiç umut olmamasını kabul etmekte zorlanıyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
No hope at all?	Hiç mi umut yok?	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I most sincerely wish there was better news I could give you, Mrs. Brandt.	Size daha iyi haberler vermeyi gönülden dilerdim, bayan Brandt.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
But I think it best that you should know the truth.	Ama bence gerçeği öğrenmelisiniz, en iyisi bu.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Truth? Yes.	Gerçeği mi? Evet.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
For the last three months, we've had to take the precaution of sedating him...	Son üç aydır her ziyarete geldiğinizde, onu sakinleştirmek için...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...every time you came to visit him.	...tüm önlemlerimizi alıyoruz.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
He's suddenly developed the most violent and murderous rages.	Aniden saldırgan ve tehlikeli bir öfke hali geliştirdi.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
He's drugged at this moment.	O anda uyuşturuldu.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
And his condition does nothing but deteriorate.	Durumu da kötüleşmekten öteye geçmedi.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
We fear...	Onun için...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...that there is nothing more we can do for him.	...hiçbir şey yapamamaktan endişeleniyoruz.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Are you absolutely sure? Absolutely.	Kesinlikle emin misiniz? Kesinlikle.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
And I'm going to suggest to you, Mrs. Brandt...	Ve de size, onu bir daha ziyaret etmemenizi...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...that you cease to visit him.	...tavsiye edeceğim.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
For you, it can only be terribly, terribly painful.	Sizin için bu sadece acı çekmek olur.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
And as for Dr. Brandt...	Dr Brandt'a da gelince...	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
...he doesn't even know that you're in the room with him.	...sizin onunla birlikte odada olduğunuzu bile bilmiyor.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I couldn't do that.	Bunu yapamam.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I couldn't just walk away.	Öylece çekip gidemem.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
Well, I won't press the point, but I do ask you to consider it.	Pekala, size baskı yapmayacağım, fakat bunu düşünmenizi istiyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
It can only be upsetting.	Bu sadece üzüntü verir.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
There's a woman in cell six who thinks she sees spiders.	6 numaralı hücrede örümcek gördüğünü düşünen bir kadın var.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
When she does, her screams will wake the dead.	Bu olduğunda, çığlıkları bir ölüyü bile canlandıracaktır.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
See that she's under sedation the night we go there.	Oraya gittiğimiz gece yatıştırılmasını sağlaman gerek.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969
I can't guarantee that. I don't make out the duty roster.	Bunu garanti edemem. Görev çizelgesini ben yazmıyorum.	Frankenstein Must Be Destroyed-1	1969