Search

English Turkish Sentence Translations Page 20112

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, how does this happen?	Nasıl oluyor bu?	Forever-1	2014
Well, foie gras is a volatile dish.	Kaz ciğeri uçucu bir yemektir. Hayır ya, hepsini diyorum.	Forever-1	2014
You know, a kid from Washington Heights,	Washington Heights'tan bir çocuk için oteller, lokantacılık...	Forever-1	2014
When I was 10 years old,	10 yaşımdayken kardeşim gözümün önünde vuruldu.	Forever-1	2014
I'm so sorry.	Başın sağ olsun. Olan oldu.	Forever-1	2014
But when I was old enough to get out, I did.	Kurtulacak yaşa gelince kurtuldum.	Forever-1	2014
And what about you?	Sende işler nasıl, geçmişinden kurtulmaya hazır mısın?	Forever-1	2014
I know about your husband, and I'm sorry for your loss.	Kocandan haberdarım. Başın sağ olsun.	Forever-1	2014
You did a bit of detective work on your own, huh?	Başka hobileri, ilgi alanları veya arkadaşları var mıydı?	Forever-1	2014
I like you, Jo,	Senden hoşlanıyorum Jo, istediğin kadar yavaş gidebiliriz.	Forever-1	2014
Well, I will tell you when to slow down.	Ne zaman yavaşlayacağını söylerim.	Forever-1	2014
You know, since this is a working dinner, so...	Bu iş yemeği olduğuna göre... Cinayet asla uyumaz.	Forever-1	2014
Lucas.	Lucas. Henry ile neredesiniz?	Forever-1	2014
Lucas, you're a darling.	Lucas, sen bir tanesin.	Forever-1	2014
What? No, no, no, no, no.	Ne? Hayır, olmaz. Hiç iyi bir fikir değil bu.	Forever-1	2014
What... what... Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?	Forever-1	2014
If that bouncer sees us, you're dead.	O goril bizi görürse öldün. Öldük.	Forever-1	2014
Are you high?	Kafan mı iyi? Bitti mi?	Forever-1	2014
No, but I'm quite sure she is.	Hayır ama bu kesin öyle.	Forever-1	2014
So, this is the plan... Dance?	Planımız bu mu, dans mı edelim?	Forever-1	2014
Do you mind if I borrow this?	Bunu ödünç alabilir miyim?	Forever-1	2014
Oh. Hey. Hi.	Selam. Merhaba. Yok. Benim... Evet.	Forever-1	2014
No, no, no.	Hayır, hayır. O yanık kokusu phantosmiaydı.	Forever-1	2014
Hello, there.	Selamlar.	Forever-1	2014
Would you mind terribly if I examined your ear?	Kulağınıza baksam çok sorun olur mu?	Forever-1	2014
Well, that's a new one.	Bak bu yeni işte. Niye olmasın?	Forever-1	2014
Lovely.	Çok güzel. Peki, silebilir miyim?	Forever-1	2014
Henry. Um, no, no, no, wait.	Henry. Hayır, durun. Buraya giremezsiniz.	Forever-1	2014
Okay, take it out on me, please. Don't... don't hurt him.	Tamam, bana patlayın. Lütfen ona dokunmayın.	Forever-1	2014
Henry, what the hell are you doing?	Henry, ne yaptığını sanıyorsun? Frank Farrell'ın DNA'sını alıyorum.	Forever-1	2014
Best night ever.	Gelmiş geçmiş en iyi gece.	Forever-1	2014
we found your DNA on Lucy Templeton's body,	Lucy Templeton'ın cesedinde DNA'nı bulduk, tanışıyormuşsunuz. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.	Forever-1	2014
Trash was pretty packed back then,	Trash o zamanlar tıklım tıklımdı, dişinden çıkmadıysa...	Forever-1	2014
Why'd she have 9 grand of your cash?	Neden üstünde 9000 dolar paran vardı? Üstünden nakit mı çıktı?	Forever-1	2014
You found cash on her?	Bay Delgros burada mı? Bazı sorularımız var.	Forever-1	2014
Yep, cash we believe is yours that she stole,	Evet, senden çaldığını düşünüyoruz. Bundan çok iyi cinayet sebebi olur.	Forever-1	2014
don't you think, detective? Why didn't you just say so?	Öyle değil mi dedektif? Öyle desene.	Forever-1	2014
That's the first thing you got right all day...	Bugün ağzınızdan çıkan ilk doğru şey. Cinayet veya nakit kısmı değil.	Forever-1	2014
Yeah, it was mine.	Evet, para benimdi.	Forever-1	2014
Only she didn't steal it. I gave it to her.	Ama çalmadı, ben verdim. Doğru.	Forever-1	2014
Lucy was my friend.	Lucy ile arkadaştık. Bir süre gitti, temizlenmiş gibiydi.	Forever-1	2014
She said she wanted to start a new life, so I helped her out.	Yeni bir hayata başlamak istediğini söyleyince arka çıktım.	Forever-1	2014
If someone asked me for 9 grand today, I'd laugh.	Bugün biri benden 9 binlik istese gülerim.	Forever-1	2014
But...	Ama... O zamanlar farklıydı.	Forever-1	2014
Lucy was special.	Lucy de özeldi. Öyle mi? Nasılmış? Kalemi tutuşunuz... Can çıkar huy çıkmaz.	Forever-1	2014
Yeah? How so?	Önce ben sordum.	Forever-1	2014
Everybody loved her.	Herkes ona bayılırdı.	Forever-1	2014
Well, obviously not everybody.	Anlaşılan herkes değilmiş. Evet. Değilmiş.	Forever-1	2014
Look, all the guys in Eddie's band	Bakın, Eddie'nin grubundaki herkes ona Yoko derdi...	Forever-1	2014
felt like she was in their way of,	...onlar için şöhret ve talih demekti. Öyleydi işte.	Forever-1	2014
She was Eddie's kryptonite,	Eddie'nin kriptonitiydi, gruptan çok sevdiği tek şey.	Forever-1	2014
So, you can see the conflict of interest.	Çıkar çatışmasını görebilirsiniz.	Forever-1	2014
Okay, bass player Paul Pox, A.K.A. Rich Dornis,	Pekâlâ. Basçı Paul Pox, diğer adı Rich Dornis, Jersey'de yaşıyor.	Forever-1	2014
What about the drummer?	Davulcu ne âlemde? Ölü.	Forever-1	2014
That doesn't mean he's dead.	Bu ölü olduğunu göstermez ki.	Forever-1	2014
I mean, I got some pretty nutty pictures of myself	Benimde manyakça fotoğraflarım var, eski günlerde sallarken.	Forever-1	2014
Bluish fingernails suggest venous stasis.	Mavimsi tırnaklar toplardamarındaki sıkışıklığı gösteriyor.	Forever-1	2014
Scabbing on the neck from needle insertion suggests	İğne sokumundan kaynaklı boynundaki yara...	Forever-1	2014
that the veins in his arms had collapsed.	Bay Delgros? Evet.	Forever-1	2014
I'd say he was about a month away from an overdose.	Bence aşırı doz uyuşturucudan ölmüş.	Forever-1	2014
Nailed it.	Sıradan bir şeydi.	Forever-1	2014
So, dead, in jail...	Yani biri ölmüş, biri de hapiste...	Forever-1	2014
Suppose we'll have to start with him.	İşe bununla başlayalım öyleyse.	Forever-1	2014
Yeah?	Buyrun? Baban evde mi?	Forever-1	2014
Who are you?	Kimsiniz siz? Ben ilgilenirim Zoe.	Forever-1	2014
Hope she wasn't rude.	Umarım ayıp etmemiştir.	Forever-1	2014
Um, do you mind if we ask you	Acaba size Lucy Templeton hakkında sorular sorabilir miyiz?	Forever-1	2014
I saw the news.	Haberleri gördüm. Buraya geleceğiniz aklıma gelmişti.	Forever-1	2014
I figured you'd be here at some point.	Henry, neye ihtiyacın var?	Forever-1	2014
Sorry about the mess.	Dağınıklığın kusuruna bakmayın. Zoe, kardeşini götür. Al bakalım.	Forever-1	2014
It's been a while since anybody's wanted to talk	Uzun zamandır Eddie ve Lucy hakkında konuşmak isteyen olmamıştı.	Forever-1	2014
Actually, we wanted to talk about you.	Aslında biz sizin hakkınızda konuşmak istiyorduk.	Forever-1	2014
I don't know.	Bilmem. Öyle isim olmaz küçük hanım.	Forever-1	2014
Better not be with that Kevin boy.	Kevin'la çıkmasan iyi olur.	Forever-1	2014
Don't give me attitude. Where are you going?	Tavır yapma. Nereye gidiyorsun?	Forever-1	2014
Is there gonna be alcohol there? I don't know.	Alkol var mı gideceğin yerde? Bilmiyorum.	Forever-1	2014
Excuse me.	Affedersiniz. Onu nereden aldınız?	Forever-1	2014
Uh, in a box of my dad's old stuff.	Babamın eski eşyalarını koyduğu bir kutudan.	Forever-1	2014
It matches.	Uyuyor. Lucy'nin bacağındaki modelle uyuyor.	Forever-1	2014
Whatever you think my dad did, he didn't.	Babamın bir şey yaptığını düşünüyorsanız o yapmadı.	Forever-1	2014
He's not that cool.	Bir sürü kızgın kişiden aramalar alıyorum.	Forever-1	2014
Uh, do you have somewhere we can go speak privately,	Çocuklarınızdan uzakta, yalnız olarak konuşabileceğimiz...	Forever-1	2014
It's what's called a pattern injury.	Model yaralanması diye buna deniyor.	Forever-1	2014
It's of considerable forensic interest	Yara, darbe enstürmanıyla eşleştirilebileceği için...	Forever-1	2014
to the impacting instrument.	Doktor. Hayır, hayır, hayır.	Forever-1	2014
Now, I'll be very happy to take your bracelet	Bileziğini laboratuvarıma götürüp tam bir analiz yapmaktan memnuniyet duyarım.	Forever-1	2014
Why don't you, uh, tell us precisely	Bize kesin olarak o gece olanları anlatır mısın?	Forever-1	2014
Well,	Biz...	Forever-1	2014
We were sound checking.	Ses kontrolü yapıyorduk.	Forever-1	2014
We were all actually sober	Plak şirketinden biri gelecek diye hepimiz ayık kalmıştık.	Forever-1	2014
She'd been gone for, like, ever.	Aylardır ortalıkta gözükmüyordu. Şehir dışında başka biriyle... Başka bir şey var mı? Yok, bu yeterince bilgi veriyor.	Forever-1	2014
heard she'd been upstate with some guy. Where you been?!	...olduğunu duyunca Eddie deliye döndü. Nerelerdeydin!	Forever-1	2014
I just wanted him to get over her.	Bayan Browning, eğer yalan söylüyorsanız...	Forever-1	2014
But, man, they started fighting	Sonra birden kavga etmeye başladılar.	Forever-1	2014
like I never seen, and I'd seen them fight.	Hiç öylesini görmemiştim, kavga ettiklerini gördüm.	Forever-1	2014
And after a while, it was quiet.	Aradan biraz geçtikten sonra ses soluk kesilmişti.	Forever-1	2014
There was this big hole in the wall	Duvarda koca bir delik vardı. Biri oraya amfiyi atmıştı.	Forever-1	2014
so I stuck her in there and covered her with insulation,	Orada yanında kalıp yalıtım malzemesiyle onu kapadım.	Forever-1	2014
cleaned up as best I could.	Elimden geldiği kadar ortalığı temizledim.	Forever-1	2014
We were a family.	Biz bir aileydik. Onu kollamıştım. Yalanı sürdürmeye devam ettim.	Forever-1	2014