Search

English Turkish Sentence Translations Page 20060

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to have sex with this woman?	...izin mi vermiştiniz?	Forever-1	2014
It wasn't about sex.	Seksle alâkası yoktu.	Forever-1	2014
Then whas it about?	Neyle vardı o hâlde?	Forever-1	2014
Power.	Güçle.	Forever-1	2014
Richard was a powerful man.	Richard güçlü bir adamdı.	Forever-1	2014
He worked in a world where any weakness might be exploited.	Küçücük bir zayıflığın bile kötüye kullanıldığı zor bir iş hayatı vardı.	Forever-1	2014
He learned not to let his guard down to anyone	Buda ona hiç kimsenin karşısında gardını indirmemesi gerektiğini gösterdi...	Forever-1	2014
not even me.	...benim karşımda bile.	Forever-1	2014
Nearly cost us our marriage.	Buda nerdeyse evliliğimizi bitiriyordu.	Forever-1	2014
Therapists, counselors none of it helped.	Terapistler, danışmanlar. Hiç biri işe yaramadı.	Forever-1	2014
Until he met Iona.	Taki Iona ile tanışana kadar.	Forever-1	2014
You never felt any resentment or jealousy?	Onu hiç kıskanmadınız mı? Veya kızmadınız mı?	Forever-1	2014
Are you married, Detective?	Evlimisiniz, Dedektif?	Forever-1	2014
No.	Hayır değilim.	Forever-1	2014
Then how could you possibly understand?	O zaman bunu nasıl anlayabilirsiniz ki?	Forever-1	2014
She gave me my husband back.	O bana kocamı geri verdi.	Forever-1	2014
Would you like to visit a domination therapist?	Otoriter bir terapisti ziyaret etmek ister misin?	Forever-1	2014
Lovely room.	Hoş bir oda.	Forever-1	2014
Have to say,	Nasıl söylesem,...	Forever-1	2014
it's more therapist than dominatrix.	...otoriter bir kadından çok bir terapist odası gibi.	Forever-1	2014
I should've brought Lucas' black light.	Lucas'ın siyah ışığını getirmeliydim.	Forever-1	2014
I bet you this place lights up like a peep show booth.	Eminim burası halka açık tuvalet gibi pırıl pırıldır.	Forever-1	2014
I'm just saying,	Bence,	Forever-1	2014
there's no way this woman is not a prostitute.	...bu kadının orospu olmasına imkan yok.	Forever-1	2014
Nice ink.	Güzel dövme.	Forever-1	2014
See you next week.	Önümüzdeki hafta görüşürüz.	Forever-1	2014
My receptionist didn't tell me I had a couples session.	Yardımcım bir çift terapimin olduğunu söylememişti.	Forever-1	2014
Oh, we're not a couple.	Bir çift değiliz.	Forever-1	2014
Um, NYPD.	Aa, NYPD.	Forever-1	2014
We just want to ask a few questions.	Size birkaç soru soracağız.	Forever-1	2014
Where's yours?	Sizin ki nerede?	Forever-1	2014
I'm just a humble medical examiner.	Ben adli tıp teknisyeniyim.	Forever-1	2014
Do you mind if I change?	Üstümü değiştirsem sorun olur mu?	Forever-1	2014
My 3:00 has a different therapeutic need.	Saat üçte gelecek hastamın terapik ihtiyaçları biraz farklı.	Forever-1	2014
Um, we can give you a minute,	Biz size müsade edelim...	Forever-1	2014
if...you need...	...eğer...ihtiyacınız...	Forever-1	2014
No, it's fine. I'm good if you are.	Henüz emin değilim Sizin için sorun yoksa. Benim için de sorun yok.	Forever-1	2014
Please have a seat.	Buyurun oturun.	Forever-1	2014
How can I help you two?	Size nasıl yardımcı olabilirim?	Forever-1	2014
Uh, we'd like to ask you about one of your clients,	Size müşterilerinizden biri hakkında soru sormak istiyoruz...	Forever-1	2014
Richard Gaines.	...Richard Gaines.	Forever-1	2014
His wife said he'd been coming here	Karısı iki seneden beri sizi...	Forever-1	2014
to see you the last two years.	...görmeye geldiğini söyledi.	Forever-1	2014
That's correct.	Evet doğru.	Forever-1	2014
Uh, last night. We had a 9:00 P.M. session.	Dün gece. Saat 9:00'da seansımız vardı.	Forever-1	2014
Do you mind telling us what that session entailed?	Bize o seansın içeriği hakkında bilgi verebilir misiniz?	Forever-1	2014
Oh, I don't talk about my clients	Müşterilerimin izni olmadan onlar...	Forever-1	2014
without their permission.	...hakkında konuşamam.	Forever-1	2014
Your client is dead.	Müşteriniz öldü.	Forever-1	2014
You tell us. You were the last one to see him alive.	Onu siz söyleyin. Onu canlı gören son kişi sizsiniz.	Forever-1	2014
Your client was strangled to death.	Müşteriniz boğularak öldürülmüş.	Forever-1	2014
Was that part of his therapy?	Bu terapinin bir parçası mıydı?	Forever-1	2014
My job is to help people unlock their pain.	Benim işim insanların acılarını serbest bırakmalarına yardım etmek.	Forever-1	2014
Well, judging from our victim's body,	Ama, kurbanımızın cesedini göze alırsak...	Forever-1	2014
it's also about inflicting it.	...aynı zamanda acı vermekmiş.	Forever-1	2014
Mind if I have a look around?	Etrafa bakmamın bir sakıncası var mı?	Forever-1	2014
Please. Be my guest.	Lütfen. Rahat olun.	Forever-1	2014
Physical pain serves a function.	Fiziksel acının işlevleri vardır.	Forever-1	2014
It teaches us.	Bize bazı şeyler öğretir.	Forever-1	2014
Wouldn't you agree, doctor?	Öyle değil mi, doktor?	Forever-1	2014
Well, it teaches us to protect ourselves.	Tabii, bize kendimizi korumayı öğretir.	Forever-1	2014
In an ideal world, we learn from it.	İdeal bir dünyada bundan bir şeyler öğrenirdik belki.	Forever-1	2014
Psychic pain is different.	Zihinsel acı farklıdır.	Forever-1	2014
I help people...	Ben insanlara acıyı...	Forever-1	2014
trade one sort of pain for another,	...çok daha zararsız olan bir başka acıyla,...	Forever-1	2014
more harmless one.	...değiştirmeleri için yardım ediyorum.	Forever-1	2014
Harmless, huh?	Zararsız, ha?	Forever-1	2014
Guy was choked.	Adam boğulmuştu.	Forever-1	2014
this would have left a mark	...bu da kurbanın...	Forever-1	2014
like the one we found on the victim's neck.	...boyununda ki gibi bir iz bırakır.	Forever-1	2014
You're not mistaken.	Yanılmıyorsun.	Forever-1	2014
Pulley system.	Makara sistemi.	Forever-1	2014
So that you may strangle your clients with a rope.	Böylece müşterilerinizi bu ip sayesinde boğabiliyorsunuz.	Forever-1	2014
You need to tell us what happened	Dün gece kurbanla aranızda...	Forever-1	2014
between you and the victim here last night.	...neler yaşandığını bize anlatmalısınız.	Forever-1	2014
I would never hurt a client.	Asla müşterilerime zarar vermem.	Forever-1	2014
Of course not,	Tabii ki,...	Forever-1	2014
but choking someone isn't exactly a science, is it?	...ama birini boğmak bilimsel bir tedavi yöntemi sayılmaz değil mi?	Forever-1	2014
Richard trusted me.	Richard bana güvenmişti.	Forever-1	2014
Perhaps he trusted the wrong person.	Muhtemelen yanlış kişiye güvendi.	Forever-1	2014
Go ahead and have a seat right there.	Geçin ve şuraya oturun.	Forever-1	2014
Let me ask you a question, doc.	Sana bir soru soracağım, doktor.	Forever-1	2014
Why would people pay 300 bucks an hour	Neden insanlar kıçlarını tekmeletmek için...	Forever-1	2014
to get their asses kicked?	...saate 300 dolar öder?	Forever-1	2014
If it makes them forget their true pain...	Eğer gerçekten acılarını unutturuyorsa...	Forever-1	2014
I'd call it a bargain.	...iyi bir anlaşma diyebilirim.	Forever-1	2014
You said that Richard left at 10:00.	Richard'ın 10'da oradan ayrıldığını söylediniz.	Forever-1	2014
Where were you at 11:00?	Peki saat 11'de neredeydiniz?	Forever-1	2014
I was with another client.	Başka bir müşterimleydim.	Forever-1	2014
Give me a name, and we can clear all this up right now.	Hemen şimdi, bana bir isim verin, biz de adınızı temize çıkaralım.	Forever-1	2014
Come on, you're really gonna risk a murder charge	Sırf müşterinin özelini korumak için...	Forever-1	2014
to protect the privacy of a client?	...cinayeten yargılanma riskini göze alacak mısın?	Forever-1	2014
I didn't kill Richard.	Richard'ı ben öldürmedim.	Forever-1	2014
No, but you did do this.	Hayır, ama bunu ona siz yaptınız.	Forever-1	2014
The lash marks are mine.	Bu izleri ben yaptım.	Forever-1	2014
How about the bruises on his throat?	Peki boğazındaki morluklar?	Forever-1	2014
Your client died of asphyxiation.	Müşteriniz boğularak öldürüldü.	Forever-1	2014
We know that you choked him.	Ve onu sizin boğduğunuzu biliyoruz.	Forever-1	2014
Right, but that's not what killed him.	Doğru, ama onu öldüren bu değil.	Forever-1	2014
My medical examiner already gave us the cause of death.	Adli tıp uzmanımız kurbanın ölüm nedenini bize verdi.	Forever-1	2014