Search

English Turkish Sentence Translations Page 20056

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
did something traumatic to trigger his killing spree.	...tetikleyecek bir travmaya yol açtığı anlamına gelir.	Forever-1	2014
Okay, our son is not a monster!	Yeter, oğlumuz canavar değil!	Forever-1	2014
Well, if he did this, I'm afraid he is.	Eğer bunu yaptıysa, korkarım öyle.	Forever-1	2014
Listen, you... Whoa, whoa, whoa. Mr. Bentley, please calm down.	Beni, dinle... Bay Bentley, lütfen sakin olun.	Forever-1	2014
I will not calm down!	Sakinleşmiyeceğim! Oğlum size ne söyledi?	Forever-1	2014
H has he been charged with anything?	Onu herhangi bir şeyle şuçlaya biliyor musunuz?	Forever-1	2014
Because you turned our home upside down.	Çünkü evimizi alt üst ettiniz.	Forever-1	2014
I'd like to know exactly what you found.	Ne bulduğunuzu öğrenmek benim hakkım.	Forever-1	2014
Mr. Bentley, this case is ongoing.	Bay Bentley, bu devam eden bir vaka.	Forever-1	2014
But we can tell this...	Ama şunu söyleyebilirim...	Forever-1	2014
we found a pair of shoes in your garage	...garajınızda bulduğumuz botlarla...	Forever-1	2014
that match the footprints from one of our crime scenes.	...olay mahalinde bulduğumuz bot izleri uyuşuyor.	Forever-1	2014
Okay, well, this is ridiculous. We're gonna leave.	Hadi ya, bu şaçmalık. Buradan gidiyoruz.	Forever-1	2014
We'll be back with a lawyer to get our son released.	Avukatla birlikte geleceğiz ve oğlumuzu serbest bırakıcaksınız.	Forever-1	2014
You all have no real evidence to charge him.	Onu şuçlamak için elinizde düzgün bir kanıtınız yok.	Forever-1	2014
Actually, we do.	Aslında, var.	Forever-1	2014
A sales ledger from the shop	Cinayet silahının alındığı mağazanın satış defteri.	Forever-1	2014
An antique liston knife...	Antika liston çakısı iç savaş sırasında oldukça popülerdi.	Forever-1	2014
we'll have all the evidence we need.	...ihtiyacımız olan delile sahip olacağız.	Forever-1	2014
So, please, by all means, do get that lawyer.	Yani, bir an önce avukatınızı getirin.	Forever-1	2014
Your son's gonna need one.	Oğlunuzun ihtiyacı olacak.	Forever-1	2014
What in the hell was all that all about?	Orda neden bahsediyordun?	Forever-1	2014
Where did you get that ledger? The Frenchman,	O satış defterini nerden buldun? Frenchman'dan,...	Forever-1	2014
an associate of Abe's who specializes in rare weapons.	...Abe'in arkadaşı nadir bulunan silahlar konusunda uzmanlaşmış.	Forever-1	2014
It's where Bentley got the liston knife.	Liston çakısı Bentley'de. Nerden biliyorsun?	Forever-1	2014
Y you never said anything about a liston knife.	Liston çakısıyla alakalı hiç bir şey söylemedin.	Forever-1	2014
I apologize. It's a recent development.	Özür dilerim. Bu çok yeni bir gelişme.	Forever-1	2014
Abe sort of absconded with this ledger.	Abe defteri ödünç aldı diyelim. Sorun ise sanırım bir tür kod kullanıyor.	Forever-1	2014
"Borrowed."	"Ödünç aldı."	Forever-1	2014
The antique weaponry game is a cutthroat business.	Antika silahlar oyunu acımasız bir dünyadır.	Forever-1	2014
But I'm sure I can crack the code, given enough time.	Ama eminim kodu krabilirim, bana biraz daha zaman tanı.	Forever-1	2014
If Devin Bentley's name is in here,	Eğer Devin Bentley'nin ismi buradaysa...	Forever-1	2014
that's all the evidence we need to arrest him.	...onu tutuklamak için her şeye sahip oluruz.	Forever-1	2014
Yeah, until the court finds out	Evet, sonra mahkeme bu delileri...	Forever-1	2014
that you obtained this evidence illegally,	...yasa dışı yollardan elde ettiğimizi öğrenir...	Forever-1	2014
and they throw it out... Devin will walk.	...ve geçersiz sayar. Elini kolunu sallayarak gider.	Forever-1	2014
to issue a subpoena for this Frenchman	...Frenchman denen adam için bir mahkeme celbi çıkarmaya ikna edebilirim.	Forever-1	2014
Uh, "she." The Frenchman is a... It's complicated.	Frenchman bir 'Kadın' Kadın... Karışık.	Forever-1	2014
Perhaps it's best	Belki de ona durumu açıklayıp...	Forever-1	2014
if I explain the situation and ask her for help.	Yaptığım şeyden gurur duymuyorum... ...ve ondan yardım isterim muhtemelen en iyisi bu.	Forever-1	2014
No. You have done enough. Just listen to me for once.	Hayır. Yeterince uğraştın. Bir kereliğine beni dinle.	Forever-1	2014
Stay put.	Burada kal.	Forever-1	2014
But I thought you might want this back.	Ama sanırım bunu geri istersiniz. Abe'nin vicdanı rahat değil galiba.	Forever-1	2014
So, you did know it was him?	Yani, onun aldığını biliyor muydun?	Forever-1	2014
Of course. Who else would want to steal my client list?	Tabii ki. Ondan başka kim müşteri listemi çalmak ister ki?	Forever-1	2014
Actually, Abe wasn't trying to steal your clients.	Aslında, Abe müşterinizi çalmaya çalışmıyordu.	Forever-1	2014
He was trying to assist in a police investigation.	Polisin soruşturmasına yardım etmeye çalışıyordu.	Forever-1	2014
A liston knife that you sold was used in a murder.	Liston çakısını sattığınız kişi bir katil.	Forever-1	2014
We were trying to find the customer's name.	Müşterinin adını bulmaya çalışıyorduk.	Forever-1	2014
I don't imagine you had much luck.	Görünüşe göre şansın yaver gitmemiş.	Forever-1	2014
As it happens,	Aslında, kodu kırarak müşterinin soyadını buldum.	Forever-1	2014
The record says... "Bentley."	Kayıtlarına göre soyadı "Bentley." Nasıl çözmeyi başardın?	Forever-1	2014
That's not important.	Bu önemli değil. Polis şüpheliyi göz altına aldı.	Forever-1	2014
They may be calling you to identify him.	Onu içeri tıkmamız için tehşis etmeniz gerek.	Forever-1	2014
When they do,	Eğer bunu yaparsan...	Forever-1	2014
we would be most grateful if you wouldn't mention our...	...sana minnettar olurum, ha bide bizim hırsızlık...	Forever-1	2014
Misguided thievery.	...olayından söz edilmezse tabiii.	Forever-1	2014
And why should I help you	Peki sana neden yardım edeyim...	Forever-1	2014
after you so blatantly stole from me?	...benden çalmış olmana rağmen?	Forever-1	2014
Right now, there is a murderer in custody	Şu anda, katil göz altında...	Forever-1	2014
whose sole pleasure in life is killing women.	...çocuk hayat kadınlarını öldürmekten zevk alıyor.	Forever-1	2014
I can't imagine you would want a murderer like that	Senin böyle bir olaya göz yumacağını ve küçük bir prosedür...	Forever-1	2014
to be free because of a technicality.	...yüzünden serbest kalmasına izin vereceğini zannetmiyorum.	Forever-1	2014
Couple of cute guys like you two wouldn't last a day in jail.	Sizin gibi tatlı iki çocuk hapisanede bir gün bile dayanamaz.	Forever-1	2014
I'll keep this between us.	Aramızda kalacak.	Forever-1	2014
But you are lucky	Ama çok şanslısın...	Forever-1	2014
that I remember what that ojisan looked like.	...şansına ojisan olduğunu ve nasıl göründüğünü biliyorum.	Forever-1	2014
"Ojisan"?	"Ojisan"?	Forever-1	2014
Yes. It's Japanese. It means "man." "Man."	Evet. Japonca. Adam demek "Adam"	Forever-1	2014
It means "straight, uptight man."	Lütfen yetişkin anlamında erkek olmadığını söyle bana.	Forever-1	2014
Are you telling me the customer wasn't a teenager?	Müşterin ergen bir çocuk değil miydi?	Forever-1	2014
No. He was older. A polo shirt. Uh, khakis.	Hayır. Daha yaşlıydı. Polo t shirt giyiyordu.	Forever-1	2014
Shh, don't try to scream.	Bağırmaya çalışma.	Forever-1	2014
I've punctured your lung and your vena cava artery.	Akciğerini ve ana toplar damarını deldim.	Forever-1	2014
You're going to bleed to death in about...	Kaç dakikada kan kaybından öleceğini biliyor musun?	Forever-1	2014
Eight minutes. Oh, you're a smart man.	Sekiz dakika. Harbi akıllı adamsın.	Forever-1	2014
Make that about four minutes.	Biz onu dört dakika yapalım.	Forever-1	2014
Abe, it's Jo.	Abe ben Jo.	Forever-1	2014
I managed to get a judge to issue a subpoena,	Yargıçtan mahkeme celbi almayı başardım...	Forever-1	2014
but I need the Frenchman's address.	...Frenchman'nin adresi gerek.	Forever-1	2014
Frenchman... Uh, Frenchman...	Frenchman... Frenchman...	Forever-1	2014
Doesn't seem to ring any bells.	Benim jeton hâlâ düşmedi.	Forever-1	2014
Oh, well, that's funny,	Öylemi, bu gerçekten garip,...	Forever-1	2014
considering you just stole the ledger only a day ago.	...hani bir gün önce defterini çaldığın kadından bahsediyorum.	Forever-1	2014
A criminal offense, I might add.	Haberin olsun bu bir suçtur.	Forever-1	2014
Ohh. That Frenchman.	O Frenchman.	Forever-1	2014
7th and Reade Streets, right next to the bagel place.	Yedinci Reade Caddesi, Simitçinin yanında.	Forever-1	2014
Good thing you're in shock.	Şokta olman iyi bir şey.	Forever-1	2014
'Cause it looks like your back is broken.	Çünkü belin kırılmış gibi görünüyor.	Forever-1	2014
All right. Take it easy, Detective.	Tamam. Sakin olun, Dedektif.	Forever-1	2014
Put your hands where I can see them.	Ellerini görebileceğim bir yere getir.	Forever-1	2014
I didn't want us to meet like this.	Böyle tanışmak istemezdim.	Forever-1	2014
But when I saw your partner go in upstairs, I...	Partnerini yukarda gördüğümde, ben...	Forever-1	2014
I got worried.	...endişelendim.	Forever-1	2014
This is Detective Jo Martinez.	Ben Dedektif Jo Martinez.	Forever-1	2014
I need paramedics and units at 108 Reade Street.	Yüz sekiz Reade caddesine hemen bir ekip yollayın.	Forever-1	2014
Suspect is down, but I still need to do a sweep.	Şüpheli öldü, ama hâlâ evin taranması gerekiyor.	Forever-1	2014
Your partner's bound to find you.	Partnerin seni bu hâlde bulucaktır.	Forever-1	2014
And if you die in front of her	Onun önünde ölürsen bu kimse için iyi olmaz.	Forever-1	2014
Made up a batch of blueberry scones...	Üzümlü turta yaptım. En sevdiğin.	Forever-1	2014