Search

English Turkish Sentence Translations Page 19829

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nazir did the morally correct thing, when he released me	Nazir,beni serbest bırakmakla çok doğru birşey yaptı,	Flugten-1	2009
and I appeal to the authorities, the media and to the politicians	ve ben yazarların,medyanın ve siyasetçilerin dikkatini şuna çekmek istiyorum	Flugten-1	2009
not to punish this boy but instead help him by granting him asylum.	bu çocuğu cezalandırmak yerine,sığınma hakkı vererek yardımcı olmamız gerekli.	Flugten-1	2009
We should follow our consciences, as Nazir followed his, when he saved me.	Vicdanımızın sesini dinlemeliyiz. O da beni kurtardığında böyle yapmıştı.	Flugten-1	2009
Welcome, Hanne Hvidtfeldt. Thank you.	Hoşgeldin, Hanne Hvidtfeldt. Teşekkürler.	Flugten-1	2009
This appeal has had all of Denmark in uproar today	Bu talep,bütün Danimarka'da kargaşaya yol açtı	Flugten-1	2009
and it's an appeal addressed to you. What will you do?	ve bu talep senden çıktı. Ne yapacaksın?	Flugten-1	2009
We cannot oblige Rikke Lyngvig.	Rikke Lyngvig'ı zorlayamayız.	Flugten-1	2009
We must get to the bottom of this, and Nazir Osmani must be tried.	Bu işin temeline inmeliyiz, ve Nazir Osmani'ye güvenmek zorundayız.	Flugten-1	2009
But if Rikke Lyngvig speaks the truth, it seems you ought to take action.	Ama Rikke Lyngvig,gerçeği anlatırsa, harekete geçmeniz gerekecek gibi görünüyor.	Flugten-1	2009
Rikke Lyngvig is a good person, but although she's highly involved	Rikke Lyngvig iyi bir insandır, ama buna rağmen, bu işi iyice karıştırdı.	Flugten-1	2009
she doesn't know all there is to know about Nazir Osmani's activities.	Onun,Nazir Osmani'nin tüm eylemleri hakkında hiçbir bilgisi yok.	Flugten-1	2009
That's up to the courts, and today Nazir's group, Juyush as Thar	Bugün bu mahkemeye kadar,Nazir'in grubu	Flugten-1	2009
claimed responsibility for the US convoy blown up earlier this year.	yılın başlarında havaya uçurulan Amerikan konvoyunun sorumluluğunu üstlendi.	Flugten-1	2009
Did Nazir Osmani's group attack US soldiers?	Nazir Osmani'nin grubu Amerikan askerlerine saldırdı mı?	Flugten-1	2009
Does that mean that he will be extradited to Guantánamo?	Bu,onun Guantánamo'ya götürülmesi demek mi?	Flugten-1	2009
Yes, our terror law enables us to cooperate with the US.	Evet, terör yasamız,Amerika ile işbirliğine imkan sağlıyor.	Flugten-1	2009
If they ask us, we'll consider it. Thank you forcoming.	Bunu,bizden isterlerse düşünürüz. Geldiğiniz için teşekkürler.	Flugten-1	2009
That's all for now about the sensitive Nazircase...	Hassas Nazir davasıyla ilgili tüm bilgiler şimdilik bu kadar...	Flugten-1	2009
That's the last thing we wanted to happen.	Bu olmasını istediğimiz en son şey.	Flugten-1	2009
They're extraditing him.	Onu iade ediyorlar.	Flugten-1	2009
If Hvidtfeldt says it on TV, they're doing it.	Eğer Hvidtfeldt,televizyona çıkar konuşursa, bunu yaparlar.	Flugten-1	2009
They can't send him to Guantánamo. That's what the terror law is for!	Onu Guantánamo'ya gönderemediler. Bu terör yasası ne için!	Flugten-1	2009
Turn yourself in. As soon as possible.	Teslim ol. Mümkün olduğunca çabuk.	Flugten-1	2009
It'll only get worse.	Daha kötüye gidecek.	Flugten-1	2009
If I turn myself in, they'll want me to take them to Nazir...	Eğer teslim olursam, Onları Nazir'e götürmemi isterler...	Flugten-1	2009
They'll find him anyway.	Nasıl olsa onu bulacaklar.	Flugten-1	2009
They'll find him sooner or later.	Onu er ya da geç bulacaklar.	Flugten-1	2009
...extradition to the US and eventually Guantánamo.	... Amerikan Hükümeti'ne teslim edilecek ve nihayetinde de Guantánamo'ya gitmiş olacak.	Flugten-1	2009
You'd better go inside.	İçeri girsen iyi olacak.	Flugten-1	2009
Hello? Yes?	Merhaba? Evet?	Flugten-1	2009
Hey, it's really you?	Hey, gerçekten sen misin?	Flugten-1	2009
How did you know where to find me? I know you better than you think.	Nerede olduğumu nasıl bildin? Seni,sandığından daha iyi tanıyorum.	Flugten-1	2009
This came for you at the paper.	Bu gazeteden sana geldi.	Flugten-1	2009
Rikke, you're throwing it all away for a terrorist.	Rikke, bir terörist için, herşeyi mahvediyorsun.	Flugten-1	2009
Maybe he saved you in order to save himself.	Belki de,kendini kurtarmak için seni kurtarmıştır.	Flugten-1	2009
Maybe. But I can't know that for sure.	Olabilir. Ama o kadar emin değilim.	Flugten-1	2009
I hope you think long and hard about this.	Umarım bunu,uzunca ve iyice düşünürsün.	Flugten-1	2009
He's right. I'll take you to the police.	O haklı. Seni polise götüreceğim.	Flugten-1	2009
The sooner the better. So let's get it over with tonight.	Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. Bu gece bundan kurtulalım.	Flugten-1	2009
And the paper don't... Just a minute!	Ve gazete... Bir saniye!	Flugten-1	2009
I have to help him.	Ona yardım etmeliyim.	Flugten-1	2009
We've been through this. How would you help him?	Başından beri bunu yapıyoruz. Ona nasıl yardım edeceksin?	Flugten-1	2009
I don't know. There must be a solution.	Bilmiyorum. Bir yolu olmalı.	Flugten-1	2009
There is no solution, Rikke.	Bir yolu yok, Rikke.	Flugten-1	2009
Before doing anything, I'm taking this letter to Nazir.	Birşeye kalkışmadan önce, bu mektubu Nazir'e ver.	Flugten-1	2009
I'm Rikke Lyngvig, and I... I know who you are.	Ben Rikke Lyngvig, ve ben... Kim olduğunu biliyorum.	Flugten-1	2009
Okay. I'm here with a letter for Nazir.	Pekala. Nazir'e bir mektup vereceğim.	Flugten-1	2009
I'll go wake him up. Come in. Thank you.	Gidip onu uyandırayım.Gel içeri. Teşekkürler.	Flugten-1	2009
Nazir, we have company.	Nazir, bir arkadaşın geldi.	Flugten-1	2009
This is empty!	Bu boş!	Flugten-1	2009
Is he conscious? Yes.	Kendine geldi mi? Evet.	Flugten-1	2009
We've decided to keep him here for 24 hours.	Onu burda 24 saat tutmaya karar verdik.	Flugten-1	2009
I'll arrange a private room for him.	Ona özel bir oda ayarlayacağım.	Flugten-1	2009
I'm bound by professional secrecy, but there are other doctors...	Benim mesleki gizliliğim var ama başka doktorlar da var...	Flugten-1	2009
I'll stay here and do what I can for Nazir.	Burda kalacağım, Nazir için bunu yapmalıyım.	Flugten-1	2009
I should probably be getting home now.	Sanırım artık eve gitmeliyim.	Flugten-1	2009
Yes. I've grown up.	Evet. Olgunlaştım.	Flugten-1	2009
I liked you better before.	Önceden seni daha çok severdim.	Flugten-1	2009
It was different back then. Not for me.	Eskiden çok farklıydı. Ben değildim.	Flugten-1	2009
We can't all act 22 and still believe we can save the world.	Hala 22 yaşındaymışız gibi davranamayız, biz dünyayı kurtarabileceğimize inanıyoruz.	Flugten-1	2009
Oh, okay! What can we do, then?	Oh, tamam! O halde,ne yapabiliriz?	Flugten-1	2009
Sit in a mansion with a trophy wife and two biodynamic children?	Ganimet bir kadın ve iki biodinamik çocukla,malikanede oturmak mı?	Flugten-1	2009
And fuck an idealist like me on the side, hoping it'll rub off.	Ve benim gibi bir idealist, köşesine çekilip,silinip gitmeyi bekleyecek.	Flugten-1	2009
How dare you judge me! I struggle every single day!	Beni nasıl yargılayabilirsin! Ben her gün mücadele veriyorum!	Flugten-1	2009
I may not have had my fingers cut off, but I sure as hell do what I can!	Parmaklarım kesilmemiş olabilir ama bunu yapabileceğimden de eminim!	Flugten-1	2009
You write a book based on a lie! And for what?	Bir yalan üzerine kitap yazıyorsun! Ve ne için?	Flugten-1	2009
For fame? 'Idealist'? You're a fucking hypocrite!	Şöhret için mi? İdealistlik mi? Sen lanet olası bir ikiyüzlüsün!	Flugten-1	2009
How wonderful that we still have something in common!	Halen ortak bir yanımız var, bu ne kadar güzel!	Flugten-1	2009
There are tailbacks on most freeways.	Çoğu otoyolda kuyruk var.	Flugten-1	2009
Cars are backed up all the way...	Arabalar tüm yolu geri geri gitti...	Flugten-1	2009
The police are searching all cars because of the Nazircase.	Polis,Nazir olayı yüzünden bütün arabaları arıyor.	Flugten-1	2009
So patience is the key word...	Parola, 'sabır'...	Flugten-1	2009
Sweden	İsveç	Flugten-1	2009
Hurry! Surr0und the car.	Acele et! Arabayı kuşatın.	Flugten-2	2009
H0ld him. Make sure he's n0t escaping.	Tut onu. Dikkat kaçmasın.	Flugten-2	2009
D0 it!	Yap şunu!	Flugten-2	2009
C0ver her head. 1	Geçirin kafasına o şeyi.	Flugten-2	2009
G0!	Git! 1	Flugten-2	2009
Dr0p her there.	Bırak oraya.	Flugten-2	2009
H0ld herlegs.	Bacaklarını tut.	Flugten-2	2009
Tie herhands. C0me 0n.	Ellerini bağla. Hadi.	Flugten-2	2009
Nazir, she's y0ur resp0nsibility. She musn't escape.	Nazir, o senin sorumluluğunda. Onu kaçırtma.	Flugten-2	2009
ln there! M0ve the chair.	Oraya git! Sandalyeye doğru.	Flugten-2	2009
Sit d0wn.	Otur.	Flugten-2	2009
Put this 0n. Get her ready.	Tak şunu. Hazırlan.	Flugten-2	2009
This is an imp0rtant m0ment. Allah is great!	Bu çok önemli bir an. Allah büyüktür!	Flugten-2	2009
Read! Read it al0ud. Tell hert0 read it.	Oku! Yüksek sesle oku. Okumasını söyle.	Flugten-2	2009
L00k, M0m! That's nice, Sweetie.	Bak,Anne! İyiymiş,tatlım.	Flugten-2	2009
C0uld l have s0me juice, Dad?	Biraz meyve suyu alabilir miyim,baba?	Flugten-2	2009
Dad? M0re juice. Wait.	Baba? Meyve suyu. Bekle.	Flugten-2	2009
Did y0u kn0w that y0ur uncle killed the interpreter and his family?	Amcanın,tercüman ve onun ailesini öldürdüğünü biliyor muydun?	Flugten-2	2009
He said we 0nly needed the w0man.	Sadece kadına ihtiyacımız olduğunu söyledi.	Flugten-2	2009
What will happen t0 her?	Ona ne olacak?	Flugten-2	2009
ls that hers? Where is Denmark?	Bu onun mu? Danimarka nerede?	Flugten-2	2009
Far away. ln Eur0pe.	Çok uzak. Avrupa'da.	Flugten-2	2009
She l00ks happy.	Mutlu görünüyor.	Flugten-2	2009
C0me 0n.	Hadi.	Flugten-2	2009
In the case of the Danish hostage ...	Danirmarkalı rehine olayında...	Flugten-2	2009
The interpreter, ZaImai Hussani, who accompanied Rikke Lyngvig	Rikke Lyngvig'e eşlik eden tercüman, Zalmai Hussani	Flugten-2	2009