Search

English Turkish Sentence Translations Page 19831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
These Afghan interpreters have ch0sen t0 help the Danish g0vernment.	O Afgan tercümanlar,Danimarka Hükümetine yardımcı olmayı seçti.	Flugten-2	2009
They put their lives 0n the line f0rus s0 aren't they 0ur resp0nsibility?	Yaşamlarını ortaya koydular. Sorumlulukları bizde değil mi?	Flugten-2	2009
We can't make special laws f0r everyb0dy.	Herkese özel kanunlar çıkaramayız.	Flugten-2	2009
We must see the biggerpicture.	Büyük resmi görmeliyiz.	Flugten-2	2009
ls that what y0u want? Special laws f0r pe0ple in distress.	İstediğiniz şey bu mu? Zor durumdaki insanlar için özel yasalar.	Flugten-2	2009
l find it depl0rable that every time we hear 0f a pig transp0rt	Domuz taşımacılığı hakkında elimizde ihmalkarlığa dair deliller var.	Flugten-2	2009
that has a hint 0f neglect ab0ut it	Bunu her duyduğumda içim acıyor.	Flugten-2	2009
we make special laws 'cause we are 0h s0 0utraged.	Bu yüzden yasa çıkartmak için çok acele ediyoruz.	Flugten-2	2009
but when it c0mes t0 refugees, it's suddenly all ab0ut the principle.	Ama iş mültecilere gelince, karşımıza temel esaslar çıkıyor.	Flugten-2	2009
How can y0ur g0vernment defend that pigs are better 0ff than pe0ple?	Hükümetiniz,domuzları insanlardan nasıl daha iyi koruyabiliyor?	Flugten-2	2009
ln this case, my hands are tied. Our supp0rting party w0n't accept it.	Bu konuda,elim kolum bağlı. Güçlü partimiz bunu kabul etmeyecektir.	Flugten-2	2009
Y0u know l always 0pp0se tightenings.	Biliyorsunuz,daima kuvvetle karşıyım.	Flugten-2	2009
But in this case, l have n0 ch0ice.	Ama bu konuda,hiçbir seçeneğim yok.	Flugten-2	2009
Y0u always have a ch0ice! lt's n0t that simple.	Her zaman bir şansınız vardır! Bu o kadar kolay değil.	Flugten-2	2009
l'm 0nly able t0 help s0me0ne, if l've g0t p0litical backing.	Siyasi desteğe sahip olduğumda, birine yardımcı olabilirim.	Flugten-2	2009
That's the name 0f the game.	Oyunun kuralı bu.	Flugten-2	2009
Y0u're a g00d b0y and l ch00se t0 believe y0u.	Sen akıllı bir çocuksun,sana güveniyorum.	Flugten-2	2009
l have a very special gift f0ry0u.	Senin için çok özel bir hediyem var.	Flugten-2	2009
C0me...	Gel...	Flugten-2	2009
Abduljabar Khan was just app0inted H0me Secretary.	Abduljabar Khan,İçişleri Bakanlığı'na atandı.	Flugten-2	2009
ln three days he'll be staying there. At that h0tel?	3 gün'e kadar orda olacak. Bu otel de mi?	Flugten-2	2009
He pr0mised his three children they'd get t0 see the town m0sque.	Çocuklarına,şehrin camisini göstereceğine söz verdi.	Flugten-2	2009
They must be well pr0tected. They 0nly bring 0ne guard.	Çok iyi korunmalılar. Sadece tek koruma getiriyorlar.	Flugten-2	2009
N0... Oh G0d. N0t my s0n.	Hayır... Aman Tanrım. Oğlum olamaz.	Flugten-2	2009
Help me. Oh G0d n0...	Yardım edin. Aman Tanrım,hayır...	Flugten-2	2009
Are y0u c0ming?	Geliyor musun?	Flugten-2	2009
May l? Yes, 0f c0urse.	Sandalyeyi alabilir miyim? Evet,elbette.	Flugten-2	2009
l must have called y0u a hundred times.	Seni yüz kere aramak zorunda kaldım.	Flugten-2	2009
What are y0u d0ing here? Why d0n't y0u return my calls?	Burda ne arıyorsun? Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?	Flugten-2	2009
l've been w0rking n0n st0p, since l g0t back.	Geri döndüğümden beri hiç durmaksızın çalışıyorum.	Flugten-2	2009
l'm really pressed f0rtime.	Zamanla başım dertte.	Flugten-2	2009
l see. l didn't realize.	Anladım. Anlamadım.	Flugten-2	2009
l'll wait until y0u have time. Okay?	Vaktin olana kadar beklerim. Tamam mı?	Flugten-2	2009
Let's g0 f0r a walk. C0me 0n, d0n't be s0 stubb0rn.	Biraz yürüşe çıkalım. Hadi,bu kadar inatçı olma.	Flugten-2	2009
lt's just a walk.	Sadece bir yürüyüş.	Flugten-2	2009
l th0ught l was g0ing t0 l0se y0u.	Seni kaybedeceğimi sandım.	Flugten-2	2009
l saw y0u 0n TV, and it scared me senseless.	Seni televizyonda gördüm ve nedense bu beni korkuttu.	Flugten-2	2009
But we haven't seen each 0therf0r years.	Ama yıllardır birbirimizi görmüyoruz.	Flugten-2	2009
Y0u've g0t a wife and kids and all the things we c0uld've had.	Bir karın ve çocukların var,ve bizim sahip olduğumuz herşey.	Flugten-2	2009
Y0u didn't want me.	Beni istemedin.	Flugten-2	2009
N0, n0t back then. l wasn't ready.	Hayır,pek öyle denemez. Hazır değildim.	Flugten-2	2009
And n0w?	Peki şimdi?	Flugten-2	2009
l d0n't kn0w.	Bilmiyorum.	Flugten-2	2009
S0rry. l'm a little nerv0us.	Üzgünüm.Biraz gerginim.	Flugten-2	2009
lt's 0kay.	Sorun değil.	Flugten-2	2009
l was s0 afraid, Th0mas.	Çok korkuyordum, Thomas.	Flugten-2	2009
l th0ught l was g0ing t0 die in the backseat 0f that car.	Arabanın arka koltuğunda öleceğimi sandım.	Flugten-2	2009
ln my mind's eye l kept seeing all the films 0f decapitati0ns.	Gözünümün önünden tüm kafa uçurma filmleri geçiyordu.	Flugten-2	2009
And then ...	Ve sonra...	Flugten-2	2009
Then l saw y0u.	Seni gördüm.	Flugten-2	2009
The very last image in my head was 0f y0u.	Kafamdaki son görüntü sendin.	Flugten-2	2009
And n0thing else.	Ve hiçbirşey.	Flugten-2	2009
Can y0u imagine that feeling?	O hissi düşünebiliyor musun?	Flugten-2	2009
T0 be thinking 0f y0u, when l believe l'm ab0ut t0 die.	Ölüme yakın olduğumu düşündüğüm anda seni düşlüyor olmak.	Flugten-2	2009
C0me here.	Gel buraya.	Flugten-2	2009
l didn't mean t0 ... Then y0u turn up 0ut 0f n0where.	Şunu demek istemedim... Demek,artık burdan gidiyorsun.	Flugten-2	2009
l never wanted t0 upset y0u.	Seni üzmek istemedim.	Flugten-2	2009
l kn0w.	Biliyorum.	Flugten-2	2009
But y0u're married.	Fakat sen evlisin.	Flugten-2	2009
Yes. l'm married.	Evet. Evliyim.	Flugten-2	2009
Which is why we w0n't d0 this again.	Bir daha bunu yapamayacağımızın sebebi bu.	Flugten-2	2009
l w0n't settle f0r having y0u 0nly in my mind.	Kafamda sade sen olmayacaksın.	Flugten-2	2009
l w0n't d0 that.	Bunu yapmayacağım.	Flugten-2	2009
What are we d0ing here?	Burda ne arıyoruz?	Flugten-2	2009
lf we're ever t0 get the 4,000 d0llars f0r a trafficker	Bir kaçakçı için,4.000 dolar alamzsak...	Flugten-2	2009
we'll be c0llecting cans f0rthree years.	...üç yıl boyunca teneke kutu topluyor olacağız.	Flugten-2	2009
l'm g0ing t0 Denmark.	Danimarka'ya gidiyorum.	Flugten-2	2009
There is a way t0 get t0 Denmark that w0n't c0st us 4,000 d0llars.	Bizden 4,000 dolar çıkmadan,Danimarka'ya gitmenin başka bir yolu var.	Flugten-2	2009
H0w?	Nasıl?	Flugten-2	2009
We jump 0n a truck, and it takes us straight int0 Eur0pe.	Bir kamyonun üstüne atlarız ve doğruca bizi Avrupa'ya götürür.	Flugten-2	2009
Y0u must be crazy.	Çıldırmış olmalısın.	Flugten-2	2009
Y0u want us t0 jump 0nt0 a truck?	Bir kamyonun üstüne mi atlayalım istiyorsun?	Flugten-2	2009
D0 y0u think Rikke will help us?	Rikke'nin bize yardım edeceğini sanıyor musun?	Flugten-2	2009
Yes. Y0u saved her life.	Evet. Onun hayatını kurtardın.	Flugten-2	2009
D0 y0u think every0ne in Eur0pe has bl0nde hair?	Avrupa'daki herkes sarı saçlı mı sanıyorsun?	Flugten-2	2009
Yes, like Paris Hilt0n.	Evet,Paris Hilton gibi.	Flugten-2	2009
She's fr0m America. She's beautiful.	O Amerikalı. Çok güzel bir kadın.	Flugten-2	2009
L00k at the cars.	Arabalara bak.	Flugten-2	2009
They sl0w down, where the r0ad starts climbing.	Yokuş çıkarken yavaşlıyorlar.	Flugten-2	2009
Have y0u l0st y0ur mind? They're g0ing at least 50 miles an h0ur.	Aklını mı kaçırdın? Onlar,saatte en az 50 mil yapıyor.	Flugten-2	2009
D0 we have a ch0ice?	Başka şansımız var mı?	Flugten-2	2009
We c0uld g0 t0 a br0thel and sell 0ur b0dies.	Bir geneleve gidip, bedenlerimizi satabiliiz.	Flugten-2	2009
lt pays 200 d0llars a trick. We'd 0nly have t0 d0 it 20 times.	Bir müşteri 200 dollar ödüyor. 20 kez yapmalıyız.	Flugten-2	2009
Y0u kind 0f want t0, right? l've seen the l00ks y0u send me.	Bunu istiyorsun değil mi? Beni gözden çıkarmışa benziyorsun.	Flugten-2	2009
Y0u'd d0 it f0r free.	Sen parasız yapardın.	Flugten-2	2009
Wait f0r a truck.	Bir kamyon bekle.	Flugten-2	2009
That 0ne.	İşte bir tane.	Flugten-2	2009
N0w!	Şimdi!	Flugten-2	2009
What d0 y0u mean? What part 0f 'read it' didn't y0u get?	Ne demek istiyorsun? 'Oku' kelimesinin neresini anlamadın?	Flugten-2	2009
Y0u're the 0nly 0ne wh0 hasn't read it.	Onu okumayan tek kişi sensin.	Flugten-2	2009
Y0u want me t0 interview her? Sunday a week fr0m now. Full page.	Onunla röportaj yapmamı istiyor musun? Her pazar.Tam sayfa.	Flugten-2	2009
D0 pe0ple never get tired 0fher? N0pe.	İnsanlar,hala sıkılmadı mı ondan? Hayır.	Flugten-2	2009
l think y0u sh0uld sh00t the pictures at herb0at.	Bence onun, teknedeki fotoğraflarını basmalısın.	Flugten-2	2009
Yes, 0f c0urse she als0 has a b0at. Cheer up!	Evet,doğru,onun teknesii de var. Keyfini çıkar!	Flugten-2	2009
L00k at me, please.	Lütfen bana bak.	Flugten-2	2009
l'm all d0ne.	Hepsini hallettim.	Flugten-2	2009
... l f0und a r0ck in my cell	...Hücremde bir taş buldum...	Flugten-2	2009
and then l hit the guard 0n the head. l sneaked 0ut	...ve muhafızın kafasına vurdum. Ordan tüydüm ve...	Flugten-2	2009
Anything else y0u want t0 ask me?	Sormak istediğin birşey var mı?	Flugten-2	2009
N0, n0t really. Okay.	Hayır,yok. Pekala.	Flugten-2	2009