Search

English Turkish Sentence Translations Page 19735

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's under a legal guardian.	Yasal vesayet altındaymış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Guess who the guardian is?	Bilin bakalım velisi kim?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Solicitor Nils Bjurman. The owner of the murder weapon in Enskede.	Avukat Nils Bjurman. Enskede'deki cinayet silahının sahibi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She was already violent in primary school. Psychiatric treatment as a teen.	Kadın okuldayken zaten saldırganmış. Ergenlikte psikiyatrik tedavi görmüş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We think she supports herself through prostitution. And documented violent tendencies.	Hayatını fahişelikle kazandığını düşünüyoruz. Şiddete meyilli olduğu da belgelenmiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A connection to the couple in Enskede? Not yet.	Enskede'deki çiftle bir bağlantısı var mı? Şimdilik yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She has periodically been employed by Milton Security.	Milton Güvenlik Şirketi'nde çalışıyormuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What kind of work? Don't know ... cleaner or something, maybe.	Ne yapıyormuş orada? Bilmiyorum. Sanırım temizlik falan.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do we have Salander's address? Lundagatan in Södermalm.	Elimizde Salander'ın adresi var mı? Lundagatan, Södermalm'da.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Stop! Police! Cross the street.	Dur! Polis. Sokağı ablukaya alın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Have you arrested Salander? No, we're waiting for backup.	Salander'ı tutukladınız mı? Hayır, destek ekibini bekliyoruz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
How long will it take? Don't know. Five or ten minutes.	Ne kadar sürer gelmeleri? Bilmem ki. Beş ya da on dakika.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Why should it take so fucking long? That's the way it is. It's ok.	Niye bu kadar uzun sürüyor? Prosedür bu. Sakin ol.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Call me. I'll call when we're done.	Ararsın beni. İşimiz bitince ararım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Hookers have no class anymore.	Orospuların da kalitesi kalmamış artık.	Flickan som lekte med elden-3	2009
They look more fucked up every day. Would you pick her up?	Her geçen gün daha sikik bir hal alıyorlar. Sen çakar mıydın buna?	Flickan som lekte med elden-3	2009
There has to be a simpler way.	Daha basit bir yolu olmalı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Why call in the storm troopers to catch one small fish?	Küçük bir balığı yakalamak için ne diye koca bir ekip yığıyoruz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
The girl is 150cm tall and weighs 40kg.	Kız 150 cm boyunda, 40 kilo.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We're in but the apartment is empty.	İçeri girdik ama daire boş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Smells of fresh paint here.	Burası taze boya kokuyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
How's the kitchen renovation?	Mutfak tadilatı nasıl gidiyor?	Flickan som lekte med elden-3	2009
It's expensive. Takes forever to get finished.	Oldukça pahalı. Hiç de bitecek gibi görünmüyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Faste? Yes?	Faste? Efendim?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Why did it say "Salander Wu" on the door?	Niye kapıda "Salander Wu" yazıyor?	Flickan som lekte med elden-3	2009
There's been a party.	Burada bir parti varmış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't think Salander lives here. All mail is addressed to Miriam Wu.	Salander'in burada yaşadığını sanmıyorum. Bütün mektuplar Miriam Wu adına.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Prescription, also issued to Miriam Wu.	Ayrıca reçete de Miriam Wu'ya yazılmış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And nothing for Salander.	Salander'e ait hiçbir şey yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Hello, this is Bjurman. Please leave a message and I'll get back to you.	Merhaba, ben Bjurman. Lütfen mesaj bırakın, sizi arayacağım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I gave her assignments until eighteen months ago.	18 ay öncesine dek ona görevler veriyordum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What kind of work?	Ne tür görevler?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Research, personal inquiries. She has her own company.	Araştırma, kişisel talepler. Kendi şirketi var.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The Lisbeth Salander I think of hasn't gone beyond elementary school.	Düşünüyorum da, bence Lisbeth Salander ilkokuldan sonra okumamıştır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
According to her file, she can't handle this kind of work.	Dosyasına göre bu tür şeylerle pek alakası yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Papers are one thing; people another.	Belgelerde yazanlarla insanlar farklıdır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You seem to have respect for her. For her skills.	Ona saygı duyuyor gibisin. Sadece yeteneklerine.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you know where I can get hold of her?	Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
What's she suspected of?	Onu neden arıyorsunuz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
She never came here?	Buraya gelmedi mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
No. She worked from home.	Hayır, evinden çalışıyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Met with clients only rarely.	Müşterileriyle nadiren görüşür.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Maybe ... What?	Belki... Ne?	Flickan som lekte med elden-3	2009
She worked for a journalist who sought her now and then.	Ara sıra onu arayan bir gazeteci için çalışıyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A journalist? Mikael Blomkvist.	Gazeteci mi? Mikael Blomkvist.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Sorry, I have to take this.	Pardon, buna bakmam lazım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Yes, Modig, what is it?	Evet Modig, ne buldun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Snap one from that angle as well, so we get it properly.	Bir de bu açıdan çek, hiçbir detayı kaçırmayalım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She's in there.	Modig içeride.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Thanks. My coffee craving was about to kill me.	Sağ ol. Kahve krizim öldürecekti beni.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bjurman, and an empty Magnum bullet box. We're checking it for prints.	Bjurman'ı ve boş bir Magnum mermisi kutusu. Parmak izi için kontrol ediyoruz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And copies of monthly reports on Salander,	Ayrıca Salander hakkında yazılmış aylık raporların kopyaları.	Flickan som lekte med elden-3	2009
which he's been sending to the Guardianship.	Bunları velayet makamına gönderiyormuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
According to the reports, Salander's basically an angel.	Raporlara göre Salander resmen melekmiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'm confused. According to Faste, she's a psychopath.	Kafam karışıtı. Faste'ye göre o kız tam bir psikopat.	Flickan som lekte med elden-3	2009
According to Armanskij, she's a skilled researcher.	Armanskij'ye göre ise yetenekli bir araştırmacı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We've turned him around. There's something you should see.	Adamı inceledik. Görmeniz gereken bir şey var.	Flickan som lekte med elden-3	2009
"I'm a sadistic pig and a rapist."	"Ben sadist bir domuz ve tecavüzcüyüm"	Flickan som lekte med elden-3	2009
What do you think? Not a bad motive for murder.	Ne diyorsun? Cinayet için hiç de kötü bir sebep değil.	Flickan som lekte med elden-3	2009
No, it's quite unreasonable.	Hayır, oldukça mantıksız.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Lisbeth Salander has nothing to do with Dag and Mia.	Lisbeth Salander'ın Dag ve Mia ile hiçbir ilgisi yoktu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
According to our information, you hired Salander as a researcher.	Ulaştığımız bilgilere göre, Salander'i araştırmacı olarak kiralamışlar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Was she a good researcher? The best I've worked with.	İyi bir araştırmacı mıydı? Birlikte çalıştıklarımın en iyisi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What about her social handicap? What kind of handicap?	Sosyal açıdan sorunu neydi? Ne sorunu?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Psychiatric problems, guardianship ... Guardianship?	Psikiyatrik problemler, vasîlik... Vasîlik mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't understand you and Armanskij. She's been a psychiatric case since her teens.	Seni ve Armanskij'yi anlayamıyorum. Bu kız gençliğinden beri psikiyatrik bir vakaymış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She's legally incompetent and has a documented violent disposition.	Yasal olarak yetersiz ve şiddete olan eğilimi belgelenmiş biri.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She's had problems with authorities since she was little.	Küçüklüğünden beri otoritelerle sorunları olmuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Now she's reasonably suspected for triple murder.	Şimdi de üç cinayetin şüphelisi, ki bu gayet makul geliyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And you and Armanskij are talking about her as if she were a little princess.	Ama sen ve Armanskij, onun hakkında sanki bir prensesmiş gibi konuşuyorsunuz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Triple murder?	Üç cinayet mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
LISBETH 28 SOUGHT FOR THREE MURDERS	LISBETH 28 YAŞINDA ÜÇ CİNAYETTEN ÖTÜRÜ ARANIYOR.	Flickan som lekte med elden-3	2009
SOUGHT FOR THREE MURDERS IN ENSKEDE	ENSKEDE'DE ÜÇ CİNAYET.	Flickan som lekte med elden-3	2009
HUNTED FOR THREE MURDERS	ÜÇ CİNAYETTEN ARANIYOR.	Flickan som lekte med elden-3	2009
JOURNALIST BLOMKVIST FOUND THE MURDER VICTIMS	GAZETECİ BLOMKVIST CİNAYET KURBANLARINI BULDU.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And you, Peter Teleborian, you call it a scandal	Sayın Peter Teleborian, şimdi sizin söyleyecekleriniz daha çok önem kazandı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
That she didn't receive necessary care.	Tedavi görmemiş olmasını skandal olarak mı nitelendiriyorsunuz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't really discuss individual patients	Münferit olaylar hakkında yorum yapmam.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But some very complex cases require skilled care.	Ama bazı karmaşık olaylarda nitelikli tedaviye ihtiyaç duyulur.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I can only regret that three people died	Sadece psikiyatrik tedavilerdeki bütçe kesintilerinden ötürü...	Flickan som lekte med elden-3	2009
As a result of budget cutbacks in psychiatric care.	...üç kişinin hayatını kaybetmesinden ötürü üzgün olduğumu söyleyebilirim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
So the woman should be kept locked up?	Yani bu kadın, kilit altına mı alınmalı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Some patients should be in hospitals, not in society.	Halkın arasında serbestçe dolaşmak yerine özel bakım gerektiren hastalar vardır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Thanks, Pontus Levin. And thanks, Peter Teleborian	Teşekkürler, Pontus Levin. Size de teşekkürler, Peter Teleborian.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Chief Medical Officer at St. Stephen's child psychiatric clinic	Cinayetlerin zanlısı olarak aranan kadın, daha önce...	Flickan som lekte med elden-3	2009
where the wanted woman was treated earlier.	...Aziz Stephen Çocuk Psikiyatrisi Kliniği şefi tarafından tedavi edilmişti.	Flickan som lekte med elden-3	2009
This afternoon another person was found murdered.	Bu öğleden sonra başka bir kurban daha bulundu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The 56 year old socially committed solicitor was found shot in his apartment.	56 yaşında, toplum hizmetine kendini adamış bir avukat evinde ölü bulundu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Police are investigating if the murders are connected.	Polis bu cinayetlerin bağlantılı olup olmadığını araştırıyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The dead journalist, Dag Svensson, worked for the journal, Millennium	Kurbanlardan biri, Blomkvist'in editörü olduğu...	Flickan som lekte med elden-3	2009
Where Mikael Blomqvist is editor.	...Millennium dergisinde çalışıyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
According to Blomkvist, Svensson was about to write about	Blomkvist, Svensson'ın güvenlik ve bilgisayar korsanlığı...	Flickan som lekte med elden-3	2009
IT security and hackers.	...hakkında bir makale yazacağını söyledi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It's a great loss for his family, his colleagues	Ailesi ve arkadaşları için çok büyük bir kayıp...	Flickan som lekte med elden-3	2009
and the whole journalist community.	...ve tabii ki tüm gazetecilik camiası için de.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A brutal attack on free society.	Özgür topluma yapılmış vahşice bir saldırı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Why'd you tell them that? Because it's true.	Bunu onlara neden anlattın? Çünkü gerçek bu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
One of Dag's specialties was hacking.	Bilgisayar korsanlığı Dag'ın uzmanlık alanlarından biriydi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We'd agreed that it would be his next case.	Onun bir sonraki konusunun bu olacağında anlaşmıştık.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And I want to find a certain person before the police does.	Ve ben de bunu yapan kişiyi polisten önce bulmak istiyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009