Search

English Turkish Sentence Translations Page 19733

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take away their passports.	...pasaportlarına elkoyuyorlar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You got the names of the gangs' leaders?	Bu çetelerin liderlerinin isimleri belli mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Not with certainty.	Tam olarak değil.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The leaders are often notoriously violent. There's a clear pecking order.	Liderler çoğu kez şiddete başvuruyorlar. Keskin bir hiyerarşik düzenleri var.	Flickan som lekte med elden-3	2009
No one dares say anything. Least of all the girls.	Hiç kimse bir şey söylemeye cesaret edemiyor. En azından kızlar edemiyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I thought we would have some dessert, too. Sorry.	Sadece tatlı yeriz diye düşünmüştüm. Pardon.	Flickan som lekte med elden-3	2009
... stick to the overall legal aspect. You know he's not.	...genellikle yasal anlamda tam bir çıkmaz. Oysa öyle olmamalı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It must be made so that trafficking is a crime.	Bu yüzden insan kaçakçılığı suçtur.	Flickan som lekte med elden-3	2009
There are criminals who should be hanged as war criminals. Right?	Bence savaş suçluları gibi idamlık suç sayılmalı, değil mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Right? 1	Haksız mıyım?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Yes ... Yes!	Evet. Haklısın!!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you have something special for us tonight?	Bu gece bizim için özel bir planın var mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Where should we go? Your place.	Nereye gidiyoruz? Evine.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bellmansgatan.	Bellmansgatan'a.	Flickan som lekte med elden-3	2009
please contact	Lütfen İletişime Geç	Flickan som lekte med elden-3	2009
delete?	Sil?	Flickan som lekte med elden-3	2009
FIND BJURMAN CONNECT BJURMAN OPEN encrypted connection	BJURMAN EV ARANIYOR	Flickan som lekte med elden-3	2009
Solicitor Bjurman? Yes?	Avukat Bjurman? Evet?	Flickan som lekte med elden-3	2009
This is regarding a police file dated 1993. Lisbeth Salander.	1993 tarihli bir polis dosyası nedeniyle rahatsız ediyorum. Lisbeth Salander dosyası.	Flickan som lekte med elden-3	2009
My employer would like to take a look at it.	İşverenim dosyaya bir göz atmak istiyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Really? And who's your employer?	Öyle mi? İşvereniniz kim peki?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I have the case files stored at my retreat.	Dosyaları dağ evimde saklıyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you have copies? No.	Kopyaları var mı? Hayır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Is she still abroad?	Kız hâlâ yurtdışında mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bjurman!	Bjurman!	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'll be in touch.	Bağlantıyı koparmayacağım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You're supposed to file reports about me to the Guardianship.	Benim hakkımda vesayet makamına düzenli rapor vermen gerekiyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I do. Each month. You're sloppy.	Veriyorum zaten. Her ay yapman gerekiyor. Savsaklıyorsun.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I have some reports stored at my retreat. Shut your mouth.	Dağ evimde sakladığım raporlar var. Kapa çeneni!	Flickan som lekte med elden-3	2009
If your reports say I'm behaving well,	Raporlarında iyi hal sergilediğimi belirtirsen...	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'll let you go when I'm no longer under the Guardianship.	...vesayet altından kurtulduğumda yakanı bırakacağım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
If you can't do it, I'll send our movie to every newspaper in the country.	Eğer bunu yapmazsan, çektiğim video kaydını ülkedeki bütün gazetelere göndereceğim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
If something happens to me, or if I die, it'll be made public.	Bana bir şey olursa ya da ölürsem, kayıt herkese ulaşacak.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And if you touch me again, I'll kill you.	Bana bir daha dokunacak olursan seni gebertirim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And one more thing:	Bir şey daha:	Flickan som lekte med elden-3	2009
If you visit that clinic in Marseilles for tattoo removal,	Dövmeyi sildirmek için Marsilya'daki kliniğe gidecek olursan...	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'll redo my work. On your forehead.	...gelir bunu tekrar yaparım. Hem de bu sefer alnına.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you understand? Yes.	Anladın mı? Evet.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I broke up and went to Paris. Mom and dad live there.	...sonra o hatundan ayrıldım ve Paris'e geçtim. Annem ve babam orada yaşıyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I worked at a club near Clichy.	Clichy yakınlarında bir kulüpte çalıştım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A wonderful club.	Muhteşem bir klüptü.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But I'd applied to law school and was accepted.	Sonra hukuk fakültesine başvurdum ve kabul edildim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Mom checked the record and said ... Do you want my apartment?	Annem mektubu buldu ve dedi ki... Dairemi ister misin?	Flickan som lekte med elden-3	2009
What? Do you want my apartment?	Efendim? Dairemi ister misin?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Are you moving? I've already moved.	Taşınıyor musun? Zaten taşındım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I can't buy anything, Lisbeth.	Bir şey almaya yetecek param yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The rent's paid for one year. You want it?	Bir yıllık kirası ödendi zaten. İstiyor musun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
There's only one thing ... I thought so.	Yalnız bir şey var... O kadarını tahmin ettim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I still have my mailing address there.	Hala buraya kayıtlıyım. Mektuplarım buraya geliyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I want you to forward my mail.	Onlarla sen ilgileneceksin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Where do you live then?	Hallederim. Sen nerede yaşıyorsun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Somewhere else. Can I visit you?	Başka bir yerde. Ziyarete gelebilir miyim?	Flickan som lekte med elden-3	2009
No. Not now.	Hayır. Bu aralar olmaz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But you come here and fuck sometimes when you feel like it?	Ama canın çektiğinde benimle sikişmeye geleceksin değil mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
It makes me happy, but it's not included in the contract.	İsterim ama bu sözleşmenin bir parçası değil.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Damn, you're crazy. Are you serious?	Kahretsin, sen delisin. Ciddi misin sen?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Damn! I have something for you.	Kahretsin, sana bir şey verecektim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
So. Happy Birthday.	İşte. Doğum günün kutlu olsun.	Flickan som lekte med elden-3	2009
There's no year. No, it's from last year.	Bugün doğum günüm değil ki. Geçen yılınki.	Flickan som lekte med elden-3	2009
If you're going to keep on with this shit	Madem bu boku içmeye devam edeceksin...	Flickan som lekte med elden-3	2009
So, you get to do it elegantly.	...biraz zarafetin hiçbir zararı dokunmaz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You're the only one who gives me presents.	Bana hediye alan tek kişi sensin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Hey, baby. Sorry I'm late.	Selam bebeğim. Üzgünüm, geciktim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What is it? Have you seen this?	Ne oldu? Şunu gördün mü?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Irina Hammujärvi. She was a part of your thesis, right?	Irina Hammujärvi. Bu, tezini doğruluyor değil mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
She was only 17. We talked recently.	Yalnızca 17 yaşındaydı. Daha geçenlerde konuşmuştuk.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And she said she would quit and sort out her life.	Herşeyi geride bırakıp, bundan kurtulmak istediğini söylemişti.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And then this happened. Yes ...	Sonra bu oldu. Evet.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you know who brought her here? Someone she called Zala.	Onu buraya getiren kim, biliyor musun? Zala diye biri.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Someone she was really scared of. I haven't identified him.	Gerçekten korkutucu birisi. Kimliğini tespit edemedim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He was called Anton in the thesis. Damn, that's strange.	Tezimde adını Anton olarak yazdığımı söyle. Kahretsin, bu çok garip.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I confronted a journalist Sandström, a customer.	Araştırmalarım beni Sandström adlı bir gazeteciye götürdü, bir müşteri.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He mentioned the name: Zala.	O da Zala diye birinden bahsetti.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You know what he's working on? No.	Ne üzerinde çalışıyor biliyor musun? Hayır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Sandström made the layouts of an information pamphlet	Sandström, Sağlık Bakanlığı için cinsel yolla bulaşan hastalıklar...	Flickan som lekte med elden-3	2009
about STDs for the health department.	...hakkında hazırlanan bir kitapçığın mizanpajlarını yapıyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He was completely devastated when I asked why he went to teenage hookers.	"Neden o genç fahişelere gittin" diye sorduğumda perişan olmuştu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Sorry. Darling?	Özür dilerim. Aşkım?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Delicious food. Really delicious, Annika.	Yemekler harika. Gerçekten mükemmeller, Annika.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I made the food. It was delicious, Annika.	Yemekleri yapan benim. Çok lezzetli olmuş, Annika.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Mikael, why aren't you married? Aunt Angelina, let him be.	Mikael, neden hiç evlenmedin? Rahat bırak onu, Angelina teyze.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He will not. Why not?	İstemiyor işte. Niyeymiş o?	Flickan som lekte med elden-3	2009
He looks so good.	Çok yakışıklı ama.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Michael, do you have a woman? You must have a woman.	Mikael, hayatında bir kadın var mı? Mutlaka biri vardır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Yes, I have a woman.	Evet, bir kadın var.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Get married to her. I would, but she's already married.	Evlen onunla o zaman. İsterdim ama o zaten evli.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Hello. Am I disturbing you?	Selam, rahatsız etmiyorum ya?	Flickan som lekte med elden-3	2009
No, I'm with my sister and half a platoon from her husband's family.	Hayır, kız kardeşime gelmiştim. Kocasının ailesinin yarısı burada.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I made prints of the pictures to go with Mia to Dalarna in the morning.	<İ>Resimleri ofise mi bıraksam bilemedim. Mia ve ben yarın Dalarna'ya gidiyoruz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't know, I might send them by messenger.	Önce bir kuryeyle göndermeyi düşündüm.	Flickan som lekte med elden-3	2009
No, don't, I'll be off soon.	Hayır, kuryeye gerek yok. Birazdan çıkarım zaten.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'll pass. How nice. One more thing ...	Geçerken uğrar, alırım. Harika. Bir şey daha var.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I want to look up a name. A gangster called Zala.	Birini araştırmak istiyorum. Zala adında bir suçlu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Don't come with new material so late.	Bu tür şeyleri son anda söyleme.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I know, but I have a gut feeling that it might be worthwhile.	Biliyorum ama faydası olacakmış gibi bir his var içimde.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Take it then. Sure.	Birazdan gelirim. Tamam.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I can drive you, if you want. Annika...	İstersen seni götürebilirim. Annika... Efendim?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'd like to hire you as a lawyer. Yes?	Seni avukat olarak tutmak istiyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We did an article on trafficking. Can you look through it?	İnsan kaçakçılığıyla ilgili bir yazı hazırlıyoruz. Bir göz atar mısın?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't work with the freedom of the press. No, but with violence against women.	Ben basının özgürlüğüne karışamam. Ama kadınlara karşı şiddet söz konusu.	Flickan som lekte med elden-3	2009