Search

English Turkish Sentence Translations Page 19645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not the bedrooms, but all the common areas.	Yatak odasını değil ama, nerdeyse diğer tüm odaları.	Flashpoint-1	2008
And i think i can open the garage door remotely.	Ayrıca garaj kapısını...	Flashpoint-1	2008
It could come in handy.	uzaktan komuta ederek açabilirim sanırım.	Flashpoint-1	2008
Yeah, but would they hear it?	Peki, ya bunu duyarlarsa? Politikacılardan nefret eden biri olduğundan.	Flashpoint-1	2008
Silent. State Of The Art hydraulics.	Sessizce. Hidrolik su ile çalışıyor.	Flashpoint-1	2008
Can we shut the system down remotely?	Uzaktan komuta ile güvenlik sistemini kapatabilir miyiz peki?	Flashpoint-1	2008
It's not a problem.	Problem olmaz...	Flashpoint-1	2008
That's good. Let's do it on my signal.	Kuzey bloğu, dördüncü kattaki malzeme odası. İşte bu iyi. İşaretimle başlıyoruz. Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
Okay, lou, let's get the ladders.	Bu ilk sefer mi oluyor? Tamam, hazırlanmaya başlayalım.	Flashpoint-1	2008
Hello? You still there?	Tutukluyu, mümkün olduğunca çabuk... Hey, hala orda mısın?	Flashpoint-1	2008
Anything moving out there?	Eddie? Orda hareket eden bir şeyler var mı?	Flashpoint-1	2008
No, nothin'.	Hayır, hiçbir şey.	Flashpoint-1	2008
Just let the children go.	Çocukları bırak gitsinler.	Flashpoint-1	2008
You still have him.	Elinde hala o adam var.	Flashpoint-1	2008
This was supposed to be a robbery.	Soygun gibi olması gerekiyordu.	Flashpoint-1	2008
And then he interfered.	Ama sonra işler karıştı. Hank!	Flashpoint-1	2008
Misha.	Anladınız mı? Misha.	Flashpoint-1	2008
We can't show weakness.	Zayıflık gösteremeyiz. Terry, artık gerçekten duramız gerek.	Flashpoint-1	2008
They need to believe we'll stop at nothing.	Bana inanmaları lazım, bir hiç uğruna vazgeçemem.	Flashpoint-1	2008
And where will we stop?	Peki buna nerede bir son vereceğiz?	Flashpoint-1	2008
What the hell?	Ne oldu be!?	Flashpoint-1	2008
Boss, were getting into position.	Biz yerimizi aldık sayılır.	Flashpoint-1	2008
Bravo team, black wall. We're on white.	Bravo Takımı, black wall. We're on white.	Flashpoint-1	2008
Alpha, bravo, hold position. Hold.	Alpha, Bravo, Beklemede kalın. Bekleyin.	Flashpoint-1	2008
He says that you have to restore the video system	Güvenlik kameralarını açmanız gerektiğini söylüyor.	Flashpoint-1	2008
And that you have to remove all of your men	Ve de; bütün adamlarını geri çekmeni istiyor...	Flashpoint-1	2008
Or they're going to kill a hostage.	Yoksa, rehineleri vuracakmış... Hayatının geri kalanını, ne yapmamız gerektiğini...	Flashpoint-1	2008
Okay, you tell them we're gonna do this right now.	Tamam, ona hemen şimdi dediklerini yaptığımı söyle.	Flashpoint-1	2008
Alpha, bravo, are you within camera range?	Alpha, Bravo, kameraların görüş açısında mısınız?	Flashpoint-1	2008
Good. Don't move, don't breathe,	Peki. Hareket etmeyin, nefesinizi tutun!	Flashpoint-1	2008
Or bad things happen to the hostages.	Yoksa rehinelerin başına kötü şeyler gelecek.	Flashpoint-1	2008
Understood.	Anlaşıldı. Merhaba.	Flashpoint-1	2008
Spike, put the system back up.	Spike, sistemi eski haline döndür. Öyle yapmadın işte, Kevin. Elinden geleni yapamadın, beni yarı yolda bıraktın. Çok kızgındı... Öyle yapmadın işte, Kevin. Elinden geleni yapamadın, beni yarı yolda bıraktın. Çok kızgındı...	Flashpoint-1	2008
Doing it now.	Hemen hallediyorum.	Flashpoint-1	2008
System's back up.	Sistem tekrar çalıştırıldı. İyi. Başka bir bağlantı görüyor musunuz?	Flashpoint-1	2008
Copy that.	Anlaşıldı. İçeri gelmemenizi söyledim.	Flashpoint-1	2008
Okay, we've restored the system.	Okey, Sistemi tekrar çalıştırdık.	Flashpoint-1	2008
New rule.	Yeni kural.	Flashpoint-1	2008
You there?	Orda mısın??	Flashpoint-1	2008
Every move that you make, they can see you,	Attığınız her adımın farkındalar.	Flashpoint-1	2008
That he will kill the first hostage.	İlk rehineyi öldürecekler. Hey. Hey!	Flashpoint-1	2008
Irina, now i need to speak with the man in charge.	İşte orda... Irina, şimdi o işin başındaki adamla konuşmam lazım. Anahtarlarına ihtiyacım olacak.	Flashpoint-1	2008
You hear me?	Beni duyabiliyor musun?	Flashpoint-1	2008
Sergeant.	Çavuş!	Flashpoint-1	2008
Irina?	Irina? Pekala, onu alt etmek için...	Flashpoint-1	2008
What's up, inspector? We got a neightbour here	Ne oluyor müfettiş? Elimizde bir komşu var ve...	Flashpoint-1	2008
That knows the nanny.	Bunu duyduğumda Petar'a dedim ki, yemin ederim sana sırtımı döneceğim. Bakıcıyı tanıyor... Sizin için ne yapabilirim çocuklar?	Flashpoint-1	2008
You wanna come talk to her?	Sally,senden Tasha Redford a ait ev adresine bakmanı istiyorum. Onunla konuşmak ister misin? Bence, iyi de yapıyorsun ama... Bence, iyi de yapıyorsun ama...	Flashpoint-1	2008
Okay, team one, all ears in on this one.	Pekala, Birinci Takım, bunu dinleyin.	Flashpoint-1	2008
We need to connect some dots here.	Birleştirmemiz gereken bazı parçalar var.	Flashpoint-1	2008
Good afternoon.	İyi günler. Hadi yürü.	Flashpoint-1	2008
I'm sergeant greg parker.	Ben Çavuş Greg Parker.	Flashpoint-1	2008
I understand you know the nanny, irina?	Anladığım kadarıyla, bakıcıyı tanıyorsunuz, İrina'yı?	Flashpoint-1	2008
Yes, she's a sweetie.	Evet, onların bakıcısı.	Flashpoint-1	2008
I see her at the park with the kids.	Onu, çocuklar ile parkta görmüştüm.	Flashpoint-1	2008
Does she talk about her personal life?	Hiç özel hayatı hakkında konuşur mu?	Flashpoint-1	2008
Well, she has a little boy in russia.	Evet, hatta Rusya'da bir oğlu vardı.	Flashpoint-1	2008
He lives with his grandma.	Çocuk ninesi ile orada yaşıyormuş.	Flashpoint-1	2008
You know, it's hard. She misses him.	Bilirsiniz, bu zor birşeydir... Onu hep özlüyor... Sen iyi misin? Tamam, peki. Dur, dur bakalım. Tamam, peki. Dur, dur bakalım.	Flashpoint-1	2008
No family here?	Burada bir ailesi yok mu?	Flashpoint-1	2008
None that i know of.	Bildiğim kadarı ile yok.	Flashpoint-1	2008
Does she associate with bad guys?	Bu kötü adamlar ile nerden tanışıyor olabilir?	Flashpoint-1	2008
Any friends?	Arkadaşları? Bu ismi daha önceden de duymuştum.	Flashpoint-1	2008
There is a new guy in her life.	Yeni bir erkek arkadaşı vardı diye biliyorum.	Flashpoint-1	2008
His name is like a girl's name.	Kadın ismi gibi bir ismi vardı hatta...	Flashpoint-1	2008
Misha. That's good. She mention a last name?	Evet, temiz değil. Misha. Güzel. Soyadı var mı?	Flashpoint-1	2008
Anything else about him?	Hakkında bildiğiniz başka bir şey var mı?	Flashpoint-1	2008
No, just that he's really nice.	Hayır, bu kadar. Gerçekten iyi birisidir.	Flashpoint-1	2008
Thank you very much. Thanks, inspector.	Çok teşekkürler. Sağolun Müfettiş!	Flashpoint-1	2008
Well, is she in the house?	Peki, şu anda evde mi?	Flashpoint-1	2008
Okay, team, thoughts?	Okey, fikri olan?	Flashpoint-1	2008
Sounds socially isolated.	Bana kendisini toplumdan dışlamış gibi geliyor.	Flashpoint-1	2008
She's looking for a kindred spirit.	Sanki çocuklarla arasında bir çeşit akrabalık varmış gibi...	Flashpoint-1	2008
Vulnerable to promises about seeing her boy.	Sanırım oğlunu görmekle ilgili bir sözü var. Haydi ekip gidiyoruz.	Flashpoint-1	2008
Yeah, this romance sounds a little strategic to me.	Nedense bu durum, bu olanlarla arasında bir bağ varmış gibi düşünmeme yol açtı. Burada meydanda mı patlatacağız?	Flashpoint-1	2008
This is greg again.	Tekrar ben, Greg.	Flashpoint-1	2008
He says that you're almost out of time.	Zamanınızın tükenmek üzere olduğunu söylüyor	Flashpoint-1	2008
I need you to tell me about misha.	Bana biraz Misha'yı anlatman lazım...	Flashpoint-1	2008
Misha? How do you mean?	Misha mı? Ne demek istiyorsun? Biz bir anlaşma yaptık:	Flashpoint-1	2008
The man you're dating,	Senin erkek arkadaşın,... ...ben de derhal kızımla konuşmak istiyorum!	Flashpoint-1	2008
Is he with you right now?	...değil mi? Pekala, öncelikle şunu söyleyeceğim...	Flashpoint-1	2008
I need to know who he is.	Kim olduğunu bilmem lazım.	Flashpoint-1	2008
Can you speak safely?	Rahat konuşabiliyor musun şu anda?	Flashpoint-1	2008
He has a gun, that's who he is!	Silahı var, işte bu! Pek öyle görünmüyor ama bunun olabileceğini biliyordum.	Flashpoint-1	2008
And he says that he will kill one hostage.	Ve bir rehineyi öldüreceğini söylüyor.	Flashpoint-1	2008
Let me talk to him. Just put him on the phone!	Bırak onunla konuşayım! Sadece telefonu ona ver!	Flashpoint-1	2008
You do not believe me?!	Bana inanmıyor musun?!	Flashpoint-1	2008
Misha.	Misha. Ama yıllarca kendi kendimi yedim ve...	Flashpoint-1	2008
You think i am not serious?!	Ciddi olmadığımı mı düşünüyorsun?!	Flashpoint-1	2008
Is this misha?	Misha sen misin?	Flashpoint-1	2008
I told you to leave!	Bizi bırakmanızı söyledim!	Flashpoint-1	2008
I told you to get out!	Size gitmenizi söylemiştim!	Flashpoint-1	2008
Misha, my name is greg parker.	Misha, adım Greg Parker.	Flashpoint-1	2008
I'm with the police strategic response unit...	Ben, SRU'dan...	Flashpoint-1	2008
Hey, hey, hey! No!	Jules, Matty'i komuta kamyonuna al. Hey, hey, hey! Hayır!	Flashpoint-1	2008
No, man, come on! Don't! Don't!	Hayır, hayır! Yapma! Yapma!	Flashpoint-1	2008
They've got snipers out there! Irina!	Kocasının mı? Dışarıda keskin nişancılar var! Irina!	Flashpoint-1	2008
You don't do what i say!	İzninizle. Dediklerimi yapmıyorsunuz!	Flashpoint-1	2008
Let's not do anything that we can't undo,	Geriye dönemeyeceğin hatalar yapma,	Flashpoint-1	2008
Because then it will be difficult for me	Çünkü, isteklerini yerine getirmem için	Flashpoint-1	2008