Search

English Turkish Sentence Translations Page 19620

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's get to know our friend.	Haydi, dostumuzu tanıyalım.	Flashpoint-1	2008
Kira, can i trouble you a sec?	Kira, senin bir saniye rahatını bozabilir miyim?	Flashpoint-1	2008
There's a file i've been meaning to look at.	Bakmak istediğim bir dosya var.	Flashpoint-1	2008
A file?	Dosya mı?	Flashpoint-1	2008
Yeah, it's number 5512,	Evet, numarası 5512.	Flashpoint-1	2008
You'll find it under team four, 1989.	Onu Takım Dört altında, 1989 kayıtlarında bulacaksın.	Flashpoint-1	2008
Okay. What's this in regard to?	Tamam. Peki bu ne için?	Flashpoint-1	2008
Ah... just getting a presentation together.	Sadece birlikte bir bakmak için.	Flashpoint-1	2008
You know. Old boys on a lecture circuit.	Bilirsin. Eski toprağın tartışacağı şeyler.	Flashpoint-1	2008
Uh, it's probably not on the computer.	Muhtemelen bilgisayarda değildir.	Flashpoint-1	2008
I can always go down to the archives myself.	Tekrar alacağım.	Flashpoint-1	2008
Oh no, no, no. It's no trouble.	Hayır, hayır. Sorun değil. ...sadece iki saat kaldı.	Flashpoint-1	2008
I just need to clear it with commander holleran.	Sadece komutan Holleran'dan izin almam gerek.	Flashpoint-1	2008
Uh... what do you need to do that for?	Ne için buna ihtiyacın var?	Flashpoint-1	2008
Oh, i just can't release files without permission.	İzin olmadan dosyaları çıkaramam.	Flashpoint-1	2008
It's policy.	Kural böyle. Delia Semple	Flashpoint-1	2008
Uh, well, it's not like it's a breach of uh...	Bu kimsenin...	Flashpoint-1	2008
Anyone's privacy.	...özeline girmek değil.	Flashpoint-1	2008
I mean, it was a case of my own. I was there.	Yani, bu benim kendi davamdı. Oradaydım.	Flashpoint-1	2008
Sorry, but officially you're a civilian now, so...	Üzgünüm ama, resmi olarak sivilsin bu yüzden,...	Flashpoint-1	2008
The old days,	Eskiden, bizden biri masadaysa... Senden haber alamayınca merak etmişlerdir...	Flashpoint-1	2008
One of us at the desk...	Walter, hadi ama, hala devam edemezsin...	Flashpoint-1	2008
We'd have looked the other way.	...diğer tarafa kafamızı çevirirdik.	Flashpoint-1	2008
Hm? Huh?	Otların arasından siper alarak yavaş yavaş ilerleriz.	Flashpoint-1	2008
Well, i'm sure commander holleran...	Eminim komutan Holleran... o içerdeki grubun mu öğretti sana?	Flashpoint-1	2008
You're not hearing me.	Beni duymuyorsun.	Flashpoint-1	2008
I didn't come this far...	Bu kadar yolu...	Flashpoint-1	2008
Stay quiet, mm? But i can just	Sessiz dur. Ama ben sadece...	Flashpoint-1	2008
No. Just stay quiet	Hayır sadece sessiz dur.	Flashpoint-1	2008
And look down. Hm?	Ve aşağı bak.	Flashpoint-1	2008
I need that file.	O dosyaya ihtiyacım var.	Flashpoint-1	2008
Let's go, darlin'.	Gidelim, canım.	Flashpoint-1	2008
10:36 am, suspicious suitcase.	Vişneli. 10:36 ÖS, şüpheli evrak çantası. İşler daha kötü hal almadan önce bu bazı şeyleri değiştirebilir.	Flashpoint-1	2008
Constable scarlatti initiating electronic counter Measures.	Ben bir saat almak istiyordum. Memur Scarlatti elektronik karşı tedbiri başlatıyor.	Flashpoint-1	2008
I'll wait here, you go in and get the file.	Burada bekleyeceğim, sen de gidip dosyayı getiriyorsun. Bu, sadece gelecek planlarınız için bir bedeldir.	Flashpoint-1	2008
Fast is good.	Hızlı, iyidir. Sence, telefonu olan birisine mi benziyorum? Sence, telefonu olan birisine mi benziyorum?	Flashpoint-1	2008
Wait.	Bekle. Ne zaman gözlerimi kapasam, karşımda onu görüyorum Wendy.	Flashpoint-1	2008
I'll take that.	Bunu alacağım.	Flashpoint-1	2008
Sorry.	Owen? Üzgünüm.	Flashpoint-1	2008
Okay, i know the subject,	Şüpheliyi bil, silahı tahmin et, çözümü hedefle.	Flashpoint-1	2008
Target the solution.	Yasa böyle. Onu ziyarete gelebilirsin	Flashpoint-1	2008
What kind of person plants a bomb	Bayım... Ama ne çeşit bir insan halka açık bir yere bomba koyar?	Flashpoint-1	2008
In a public place?	Hala genç görünüyorsun, yeniden çocuk yapabilirsin.	Flashpoint-1	2008
Organized personality, not impulsive,	Düzenli bir kişilik, fevri olmayan,...	Flashpoint-1	2008
Not mentally incompetent...	...mental olarak beceriksiz olmayan...	Flashpoint-1	2008
Emotionally detached,	...duygusal olarak bağı olmayan...	Flashpoint-1	2008
Above Average intelligence...	...vasat üstü zekası olan...	Flashpoint-1	2008
Access to volatile material,	...bu tür maddelere erişimi olan...	Flashpoint-1	2008
And familiar with its use.	...ve daha önce kullanmış biri.	Flashpoint-1	2008
Yeah, and who wants to strike the city's transportation hub.	Evet, ve şehrin ulaşım merkezini vurmak istiyor.	Flashpoint-1	2008
Or just doesn't like tourists.	Veya sadece turistleri sevmiyor.	Flashpoint-1	2008
Okay, everyone, eyes and ears open.	Tamam, millet, gözümüz kulağımız açık.	Flashpoint-1	2008
We may be dealing with an individual	Belki etrafta takılıp, karnavalı izlemeyi seven...	Flashpoint-1	2008
It wasn't supposed to go this way, you know?	Bu yoldan olmak zorunda değildi.	Flashpoint-1	2008
Wasn't supposed to go this way.	Böyle olmak zorunda değildi.	Flashpoint-1	2008
You could've just given it to me.	Sadece dosyayı bana verebilirdin. 6 dakikalık gecikme, sana tuhaf gelmedi mi peki? 6 dakikalık gecikme, sana tuhaf gelmedi mi peki?	Flashpoint-1	2008
All i needed to do was go in the briefing room,	Tek ihtiyacım olan şey, toplantı odasına gidip...	Flashpoint-1	2008
Get a little work done,	...işi tamamlamaktı. Rahatsız edilmeden.	Flashpoint-1	2008
I'll make sure you're not interrupted.	Rahatsız edilmeyeceğini temin ederim.	Flashpoint-1	2008
Well, maybe you're not trained for this at your desk,	Belki masanda bunun için eğitilmedin...	Flashpoint-1	2008
But where i came from	...ama benim geldiğim yerde insanların profilini çıkarmak için eğitim veririz.	Flashpoint-1	2008
And here's what i get from you:	Ve ne olursa olsun, işimi yaparım...	Flashpoint-1	2008
You're ambitious, you're serious about your job,	Hırslısın, işin hakkında ciddisin.	Flashpoint-1	2008
You don't wanna be passive, be perceived as the victim.	Pasif olmak istemiyorsun, kurban olarak algılanmak.	Flashpoint-1	2008
So here's what you'll do:	Senin yapacakların şöyle: Sence, bir polisi kaçırmak normal mi? Sence, bir polisi kaçırmak normal mi?	Flashpoint-1	2008
I walk into that briefing room,	Toplantı odasına giderim, yakaladığın ilk anda alarmı çalarsın.	Flashpoint-1	2008
I try walking out of here, same problem.	Buradan çıkmayı denerim, aynı problem.	Flashpoint-1	2008
Man with a gun, making unorthodox demands.	Silahlı bir adam, alışılmışın dışında isteklerde bulunuyor. O zaman göreceksiniz.	Flashpoint-1	2008
You see my dilemma? Smile.	İkilemimi gördün mü? Gülümse.	Flashpoint-1	2008
Hey, kira.	Hey, Kira.	Flashpoint-1	2008
Any word on the air conditioning?	Klimalardan haber var mı?	Flashpoint-1	2008
Sergeant rangford?	Çavuş Rangford?	Flashpoint-1	2008
You hear? I made sergeant.	Duydun mu? Çavuş oldum.	Flashpoint-1	2008
Team three. Huh.	Takım Üç.	Flashpoint-1	2008
So you haunting the old barn?	Ee, eski mekanı ziyarete mi geldin?	Flashpoint-1	2008
Yeah.	Evet. Peki bu noktaları kendimiz kapatsak, olmaz mı? Peki bu noktaları kendimiz kapatsak, olmaz mı?	Flashpoint-1	2008
Sit down. Sit, sit.	Otur. Otur.	Flashpoint-1	2008
Okay, confirming no visible identification.	Görünür tanımlama olmadığı onaylanıyor. O zaman, ben burda ne arıyorum?	Flashpoint-1	2008
Babycakes is sending out a signal	Pastamız dışarı sinyal yayıyor. Uzaktan kumanda engelleniyor.	Flashpoint-1	2008
I'm gonna start with the infrared.	Kızılötesiyle başlayacağım.	Flashpoint-1	2008
Good news so far.	Şimdiye kadar iyi haber.	Flashpoint-1	2008
Nothing unusual in the heat patterns.	Sıcaklık alıcılarında olağan dışı bir şey yok. Bu adamlar zaten özgürlüklerini kaybetmiş kimseler. Bu adamlar zaten özgürlüklerini kaybetmiş kimseler.	Flashpoint-1	2008
Gonna try chemical detection for any nerve agents,	Sinirsel etkili maddeler için kimyasal arama yapılacak.	Flashpoint-1	2008
Blood agents...	Kana etki edenler için de...	Flashpoint-1	2008
Inspector, anything good?	Müfettiş, her şey yolunda mı?	Flashpoint-1	2008
Some of the people that reported the case	Çevredeki bazı insanların söylediğine göre etrafta ot kokusu var. İki dakikaya burdayım, oldu mu?	Flashpoint-1	2008
So? Hay...	Yani, ot...	Flashpoint-1	2008
One woman said she smelled freshly cut grass.	Kadının biri yeni kesilmiş çim kokusu aldığını söyledi.	Flashpoint-1	2008
Boss? Hay and grass aren't the only things	Patron, ot ve çim gibi kokan tek şey, ot ve çim değildir.	Flashpoint-1	2008
Those people that smelled hay and grass,	Bu insanlar ot ve çim kokusu alıyorsa, onları takip edin.	Flashpoint-1	2008
Track them down.	Her şey daha güvenli olacaktır.	Flashpoint-1	2008
They gotta be put under medical observation	Acilen tıbbî müdahaleye ihtiyaçları olabilir.	Flashpoint-1	2008
No physical exertion,	Fiziksel temas yok, yoksa hızla yayılacaktır.	Flashpoint-1	2008
Spike, what do think it is?	Spike, ne olduğunu düşünüyorsun?	Flashpoint-1	2008
Phosgene.	Fosjen.	Flashpoint-1	2008
It could be phosgene.	Fosjen olabilir.	Flashpoint-1	2008
By the time you smell it,	Kokladığın andan itibaren ölümcül seviyede olur. Burada. Burada.	Flashpoint-1	2008
So, daniel,	Daniel, sen ve Michelle onun hep istediği gibi...	Flashpoint-1	2008
That round The The world trip she kept asking for?	...dünya turuna çıkacak mısınız?	Flashpoint-1	2008
Well... ah, maybe.	Belki.	Flashpoint-1	2008