Search

English Turkish Sentence Translations Page 19426

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, we're losing him.	Onu kaybediyoruz. Onu kaybediyoruz.	Fired Up-1	2009
Don't you die on me. Don't die on me. Don't you die on me.	Sakın öleyim deme. Sakın. Sakın öleyim deme. Sakın öleyim deme. Sakın. Sakın öleyim deme.	Fired Up-1	2009
You prance around like little toys	"Küçük çocuk misali hareketleriniz." "Küçük çocuk misali hareketleriniz."	Fired Up-1	2009
Welcome back to Sucktown. Population: you.	Ezikler ülkesine hoş geldik. Nüfus: Sizler. Ezikler ülkesine hoş geldik. Nüfus: Sizler.	Fired Up-1	2009
Without your gigolos, looks like you got last place sewn up, again.	Sizin jigololar gidince sanırım son sırayı garantilediniz. Yine. Sizin jigololar gidince sanırım son sırayı garantilediniz. Yine.	Fired Up-1	2009
Why don't you get your nose job out of everybody else's business.	Neden o estetikli burnunu işimize sokmaktan vazgeçmiyorsun? Neden o estetikli burnunu işimize sokmaktan vazgeçmiyorsun?	Fired Up-1	2009
I got thrown by a horse.	Burnumu at tekmeledi. Burnumu at tekmeledi.	Fired Up-1	2009
Carly, don't.	Carly, dur. Carly, dur.	Fired Up-1	2009
You're placing your anger at the boys on them. It's transference.	Bizimkilere olan hıncını ondan çıkartıyorsun. Duygusal patlama. Bizimkilere olan hıncını ondan çıkartıyorsun. Duygusal patlama.	Fired Up-1	2009
You're right. I'm gonna punch you in the throat!	Doğru. Senin burnunu kıracağım. Doğru. Senin burnunu kıracağım.	Fired Up-1	2009
Look at that little hottie. Wonder what she wants to do with her life.	Şu seksi çıtıra baksana. Acaba hayatta ne başarmak istiyordur? Şu seksi çıtıra baksana. Acaba hayatta ne başarmak istiyordur?	Fired Up-1	2009
You know how Bianca wants to go to cooking school...	Bilirsin, Bianca aşçılık okuluna gitmek istiyor... Bilirsin, Bianca aşçılık okuluna gitmek istiyor...	Fired Up-1	2009
...and Sylvia wants to be a pilot, and...	...Sylvia pilot olmak... ...Sylvia pilot olmak...	Fired Up-1	2009
I actually know these girls, as, like, friends.	Bu kızları arkadaşımmış gibi görüyorum. Bu kızları arkadaşımmış gibi görüyorum.	Fired Up-1	2009
And I care.	Ve onları önemsiyorum. Ve onları önemsiyorum.	Fired Up-1	2009
I'm becoming like a fully formed person...	Gitgide duyarlı ve empati dolu bir adama dönüşüyorum. Gitgide duyarlı ve empati dolu bir adama dönüşüyorum.	Fired Up-1	2009
All right, I'm a person!	Evet, işte şimdi adam oldum. Evet, işte şimdi adam oldum.	Fired Up-1	2009
Look at the pooper on that one. I could rest my beer on that shit.	Şundaki kıça bir bak. Biramı koymak için masa olarak kullanabilirim. Şundaki kıça bir bak. Biramı koymak için masa olarak kullanabilirim.	Fired Up-1	2009
And you're back. What kind of dressing goes on a Greek salad?	İşte geri döndün. Yunan salatasına sos olarak ne konur? İşte geri döndün. Yunan salatasına sos olarak ne konur?	Fired Up-1	2009
Olive oil, top shelf.	Zeytinyağı, en üst rafta. Zeytinyağı, en üst rafta.	Fired Up-1	2009
It's not you.	Sana öyle gelmiyor. Sana öyle gelmiyor.	Fired Up-1	2009
This is too high. Give me a boost.	Burası çok yüksek. Kaldır beni. Burası çok yüksek. Kaldır beni.	Fired Up-1	2009
Shoulder stand.	Omuz duruşu. Omuz duruşu.	Fired Up-1	2009
Ready? Okay.	Hazır mısın? Evet. Hazır mısın? Evet.	Fired Up-1	2009
One, two, three, four, five, six, seven, eight.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.	Fired Up-1	2009
Grab. Out, drop, catch, dismount.	Tut. Çıkar, bırak, yakala, in. Tut. Çıkar, bırak, yakala, in.	Fired Up-1	2009
Guys?	Çocuklar. Çocuklar.	Fired Up-1	2009
Don't take this the wrong way...	Yanlış anlamayın ama... Yanlış anlamayın ama...	Fired Up-1	2009
...but I think there's someone you should talk to.	...bence sizin bir yerlere görünmeniz gerek. ...bence sizin bir yerlere görünmeniz gerek.	Fired Up-1	2009
Hello, I'm am Reginald von Belly Button.	Selam, ben Göbek Deliği Reginald. Selam, ben Göbek Deliği Reginald.	Fired Up-1	2009
I love Twinkies.	Twinky çok severim. Twinky çok severim.	Fired Up-1	2009
The competition's tomorrow. I wonder if we could win it.	Yarışma yarın. Acaba kazanabilecek miyiz? Yarışma yarın. Acaba kazanabilecek miyiz?	Fired Up-1	2009
Did you say "I wonder if we could win"?	"Acaba kazanabilecek miyiz" mi dedin? "Acaba kazanabilecek miyiz" mi dedin?	Fired Up-1	2009
No. Yes, you did.	Hayır. Öyle dedin. Hayır. Öyle dedin.	Fired Up-1	2009
You totally did. Didn't.	Öyle dedin. Demedim. Öyle dedin. Demedim.	Fired Up-1	2009
You wanna go back. You're into cheering.	Dönmek istiyorsun. Amigoluğu sevdin. Dönmek istiyorsun. Amigoluğu sevdin.	Fired Up-1	2009
I'm the captain of the football team. I could give a rat's ass about cheering.	Ben futbol takım kaptanıyım. Ne yapayım amigoluğu? Ben futbol takım kaptanıyım. Ne yapayım amigoluğu?	Fired Up-1	2009
You're a cheerleader. You're misquoting me.	Sen amigosun ve bunu seviyorsun. Hayır, yanlış. Sen amigosun ve bunu seviyorsun. Hayır, yanlış.	Fired Up-1	2009
Do you wanna go back?	Dönmek istiyor musun? Dönmek istiyor musun?	Fired Up-1	2009
For you. Because I can't stand seeing my best friend in Frown Town.	Senin için. Çünkü seni depresyon kuşağında görmek istemiyorum. Senin için. Çünkü seni depresyon kuşağında görmek istemiyorum.	Fired Up-1	2009
That's how selfless I am.	İşte seni bu kadar düşünüyorum. İşte seni bu kadar düşünüyorum.	Fired Up-1	2009
I would sacrifice myself to cheer you up. I'm like Gandhi.	Senin için kendimi feda ederim. Ben Gandhi'yim. Senin için kendimi feda ederim. Ben Gandhi'yim.	Fired Up-1	2009
Gandhi? Gandhi!	Gandhi mi? Gandhi! Gandhi mi? Gandhi!	Fired Up-1	2009
Mahatma K. Gandhi. Quake'n Bake!	Mahatma K. Gandhi. Quake'n Bake! Mahatma K. Gandhi. Quake'n Bake!	Fired Up-1	2009
Bus leaves in 20 minutes.	20 dakika sonra bir otobüs var. 20 dakika sonra bir otobüs var.	Fired Up-1	2009
If we extend our high V's, we have a chance at landing that aerial.	Eğer yüksek V'yi geliştirirsek havaya atıp tutmalarda şansımız artar. Eğer yüksek V'yi geliştirirsek havaya atıp tutmalarda şansımız artar.	Fired Up-1	2009
I don't know who you are anymore.	Artık seni tanıyamıyorum. Artık seni tanıyamıyorum.	Fired Up-1	2009
Kenny's asleep on the couch.	Kenny kanepede uyumuş. Kenny kanepede uyumuş.	Fired Up-1	2009
We're gonna get whipped cream and paint his face.	Yüzünü kremle boyayacağız. Yüzünü kremle boyayacağız.	Fired Up-1	2009
Come on. Be right there, dudes.	Hadi. Gelin, çocuklar. Hadi. Gelin, çocuklar.	Fired Up-1	2009
Right behind you, bro. Oh, my horse is peeing.	Hemen arkanızdayız. Atım işiyor. Hemen arkanızdayız. Atım işiyor.	Fired Up-1	2009
What is that?	Bu ses ne? Bu ses ne?	Fired Up-1	2009
Go back to sleep.	Uyumana bak. Uyumana bak.	Fired Up-1	2009
Why are you in my bed?	Benim yatağımda ne arıyorsun? Benim yatağımda ne arıyorsun?	Fired Up-1	2009
I must have sleepwalked.	Uyurken gelmiş olmalıyım. Uyurken gelmiş olmalıyım.	Fired Up-1	2009
I'm here now. Let's just make the best of it.	Şu an buradayım en iyisi bundan faydalanalım. Şu an buradayım en iyisi bundan faydalanalım.	Fired Up-1	2009
Get out of my bed, Bianca.	Çık yatağımdan, Bianca. Çık yatağımdan, Bianca.	Fired Up-1	2009
I kind of can't. Why?	Yapamam. Neden? Yapamam. Neden?	Fired Up-1	2009
I might not have pants on.	Sanırım külotumu giymemişim. Sanırım külotumu giymemişim.	Fired Up-1	2009
What are you doing here? I came back.	Burada ne arıyorsun? Geri döndüm. Burada ne arıyorsun? Geri döndüm.	Fired Up-1	2009
I can see that. Goodbye. Carly, just listen to me.	Gördük. Güle güle. Carly, beni dinler misin? Gördük. Güle güle. Carly, beni dinler misin?	Fired Up-1	2009
Why? We're teammates.	Nedenmiş o? Çünkü takım arkadaşıyız. Nedenmiş o? Çünkü takım arkadaşıyız.	Fired Up-1	2009
I know you're pissed at me, and you should be. I lied to you.	Bana kızgınsız biliyorum. Haklısın, çünkü sana yalan söyledim. Bana kızgınsız biliyorum. Haklısın, çünkü sana yalan söyledim.	Fired Up-1	2009
But this is about the squad. We all worked way too hard to throw it away.	Ama mesele biz değiliz, takım. Bunun için çok çalıştık. Ama mesele biz değiliz, takım. Bunun için çok çalıştık.	Fired Up-1	2009
How are you standing in the air?	Sen havada nasıl duruyorsun? Sen havada nasıl duruyorsun?	Fired Up-1	2009
Just take us back already. Christ!	Bizi kabul etsene. Tanrı Aşkına. Bizi kabul etsene. Tanrı Aşkına.	Fired Up-1	2009
Nick. Carly...	Nick. Carly... Nick. Carly...	Fired Up-1	2009
...I like you, but that's not why I'm here.	...senden hoşlandığımı biliyorsun ama bu yüzden gelmedim. ...senden hoşlandığımı biliyorsun ama bu yüzden gelmedim.	Fired Up-1	2009
No. Lie to me again. Shawnzy, make it quick, buddy.	Yok, yine yalan söyle. Shawnzy, acele et, ahbap. Yok, yine yalan söyle. Shawnzy, acele et, ahbap.	Fired Up-1	2009
Buddy. I like cheering.	Ahbap. Amigoluğu seviyorum. Ahbap. Amigoluğu seviyorum.	Fired Up-1	2009
Fraggle Rock.	Hay... Allah kahretsin. Hay... Allah kahretsin.	Fired Up-1	2009
I'm sorry, man.	Üzgünüm, dostum. Üzgünüm, dostum.	Fired Up-1	2009
My pecs are sore.	Kaslarım çok ağrıyor. Kaslarım çok ağrıyor.	Fired Up-1	2009
Oh, my God, Diora's right. My left side is weaker.	Tanrım, Diora haklıymış. Sol tarafım daha zayıf. Tanrım, Diora haklıymış. Sol tarafım daha zayıf.	Fired Up-1	2009
I favor one side. Pull me up. Pull me up.	Sağ tarafa abanmışım. Çek beni. Çek. Sağ tarafa abanmışım. Çek beni. Çek.	Fired Up-1	2009
Is this your plan to get a little face time with me?	Benimle yüz yüze gelebilmek için mi kurdun bu planı? Benimle yüz yüze gelebilmek için mi kurdun bu planı?	Fired Up-1	2009
No. I'm dying here, seriously.	Hayır, düşeceğim. Ciddiyim. Hayır, düşeceğim. Ciddiyim.	Fired Up-1	2009
Carly, come on. We need them. I don't wanna come in last again.	Carly, hadi. Onlara ihtiyacımız var. Yine sonuncu olmak istemiyorum. Carly, hadi. Onlara ihtiyacımız var. Yine sonuncu olmak istemiyorum.	Fired Up-1	2009
Fine. But I'm only doing this for the squad.	İyi. Ama bunu takım için yapıyorum. İyi. Ama bunu takım için yapıyorum.	Fired Up-1	2009
Bianca? Yeah.	Bianca? Evet. Bianca? Evet.	Fired Up-1	2009
Any chance you could throw on a pair of underpants?	Zahmet olmayacaksa altına bir külot giysen? Zahmet olmayacaksa altına bir külot giysen?	Fired Up-1	2009
It's competition day today. Competition.	Bugün yarışma günü. Bugün yarışma günü.	Fired Up-1	2009
Wow, this is big time. Yeah, it is.	Büyük an geldi çattı. Evet. Büyük an geldi çattı. Evet.	Fired Up-1	2009
Well, well, well, if it isn't a couple of wolves in cheer clothing.	Vay, vay, vay. Bunlar amigo kılığındaki kurtlar değil mi? Vay, vay, vay. Bunlar amigo kılığındaki kurtlar değil mi?	Fired Up-1	2009
Which part of "next time I see your punim they'll be on the moon"...	"Sizi bir daha burada görmeyeyim kötü olur" lafının... "Sizi bir daha burada görmeyeyim kötü olur" lafının...	Fired Up-1	2009
... didn't you understand? Like, the whole thing?	...neresini anlamadınız? Hiçbir yerini desek? ...neresini anlamadınız? Hiçbir yerini desek?	Fired Up-1	2009
I'm gonna have to go ahead and ask you both to go ahead...	Daha ileri giderek ikinizin de buradan... Daha ileri giderek ikinizin de buradan...	Fired Up-1	2009
...and leave right now to leave now.	...gitmesini istemek zorundayım. ...gitmesini istemek zorundayım.	Fired Up-1	2009
It's all right. I told them they could stay.	Sorun değil, koç. Kalmalarını ben söyledim. Sorun değil, koç. Kalmalarını ben söyledim.	Fired Up-1	2009
You really want these strong jawed philanderers on your squad?	Bu iki kadın avcısı gevezeyi takımında istiyor musun yani? Bu iki kadın avcısı gevezeyi takımında istiyor musun yani?	Fired Up-1	2009
It was just a little misunderstanding we had before.	Aramızdaki sadece küçük bir yanlış anlaşılmaydı. Aramızdaki sadece küçük bir yanlış anlaşılmaydı.	Fired Up-1	2009
All right. Your choice.	Peki, seçim sizin. Peki, seçim sizin.	Fired Up-1	2009
Next time you screw up, I'm gonna have both your asses.	Bir daha hatanızı göreyim, ikinizin kıçını da elime alırım. Bir daha hatanızı göreyim, ikinizin kıçını da elime alırım.	Fired Up-1	2009
That's frightening.	Çok ürkütücü. Çok ürkütücü.	Fired Up-1	2009
Let's move it along. Giddyup and roar.	Hadi bakalım, millet. Sahneye. Hadi bakalım, millet. Sahneye.	Fired Up-1	2009
Meet me on Taryn Field tonight after the competition. Bring your diary.	Bu akşam yarışmadan sonra benimle Taryn Field'da buluş. Günlüğünü de getir. Bu akşam yarışmadan sonra benimle Taryn Field'da buluş. Günlüğünü de getir.	Fired Up-1	2009
...like a shimmering nymph traveling the back of the wind.	...salına salına gelen orman perisi edanı takınırsan olur. ...salına salına gelen orman perisi edanı takınırsan olur.	Fired Up-1	2009
Good afternoon, and welcome to Channel 29's coverage...	İyi günler, Kanal 29'da... İyi günler, Kanal 29'da...	Fired Up-1	2009
Bend at the hips and reach through your hands. Don't lock	Belinizi bükün ve ellerinizi uzatın. Belinizi bükün ve ellerinizi uzatın.	Fired Up-1	2009
God, please give us the strength to land our flip flops and basket tosses.	Ulu Tanrım, sen bize atlama ve çember hareketlerini yaparken güç ver. Ulu Tanrım, sen bize atlama ve çember hareketlerini yaparken güç ver.	Fired Up-1	2009