Search

English Turkish Sentence Translations Page 19407

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, ladies, line up.	Pekala, hanımlar sıraya girin.	Firebreather-1	2010
I'm your new gym teacher.	Yeni beden eğitimi öğretmeniniz benim.	Firebreather-1	2010
You can call me coach Barnes or, once you come to love me, "blitz."	Bana Koç Barnes yada çok isterseniz "blitz" diyebilirsiniz.	Firebreather-1	2010
Hey, "blitz," I was wondering when I'd run into you.	Hey, "blitz" seninle ne zaman karşılaşmıştık merak ediyorum.	Firebreather-1	2010
Gym teacher?	Beden eğitimi öğretmeni mi?	Firebreather-1	2010
That's your cover? Really?	Yeni kılıfın bu mu? Gerçekten?	Firebreather-1	2010
You're coming down in the world since the last school.	Son okuldan beri bayağı dibe vurmuşsun.	Firebreather-1	2010
The whole vice principal thing really cramped my style.	Bütün o müdür yardımcısı işleri beni sıkıyordu.	Firebreather-1	2010
I could only yell at the kids.	Ben sadece çocuklara bağırabiliyorum.	Firebreather-1	2010
Here I can get a lot more physical.	Burada biraz daha fazla kondisyon çalışabilirim.	Firebreather-1	2010
A heads up! Unh!	Dikkat et!	Firebreather-1	2010
Yeah! That's right!	İşte böyle!	Firebreather-1	2010
Two losers left.	Geriye iki ezik kaldı.	Firebreather-1	2010
Up yours, Troy!	Siktir git, Troy!	Firebreather-1	2010
Time to take out the trash... the trailer trash.	Çöpleri çöp kamyonuna atma zamanı geldi.	Firebreather-1	2010
You really are the king of the jerk wads.	Sen gerçekten atık spermler kralısın.	Firebreather-1	2010
It's good to be the king.	Kral olmak iyidir.	Firebreather-1	2010
Hey, spread out!	Dağılalım!	Firebreather-1	2010
How'd he do that?	Bunu nasıl yaptı?	Firebreather-1	2010
Troy, catch with your hands, not your face.	Troy, ellerinle yakalayacaksın, yüzünle değil.	Firebreather-1	2010
I didn't ask you to do that, you know.	Sana olanları sormadım, biliyorsun.	Firebreather-1	2010
Didn't need you to save me.	Beni korumana ihtiyacım yok.	Firebreather-1	2010
I didn't.	Korumadım.	Firebreather-1	2010
I just got sick of hearing the dillweeds crow.	Sadece bet sesli kargalara karşı alerjim var.	Firebreather-1	2010
Well, that was fairly cool.	Pekala, bu oldukça iyiydi.	Firebreather-1	2010
Actually, you could take that show on the road and sell tickets.	Aslında, sokakta gösteri yapıp para kazanabilirsin.	Firebreather-1	2010
No big deal.	Olacak iş değil.	Firebreather-1	2010
Get lost, trailer park.	Kaybol, sokak çocuğu.	Firebreather-1	2010
Uh, it's a free country, amigo.	Burası özgür bir ülke, bayım.	Firebreather-1	2010
It's okay, Kenny.	Sorun değil, Kenny.	Firebreather-1	2010
You know what happens now?	Şimdi ne olacak biliyorsun?	Firebreather-1	2010
Well, traditionally, this is where I hand you your	Geleneksel olarak, burada sizin etlerinizi...	Firebreather-1	2010
meat, all nice and on a slab.	bir güzel dilimlerdim ama,	Firebreather-1	2010
But I pretty much promised my mom I wouldn't fight, so... Later!	Kavga etmeyeceğime dair anneme söz verdim. Sonra görüşürüz!	Firebreather-1	2010
Hey, blitz.	Hey, blitz.	Firebreather-1	2010
You don't want to fight me.	Benimle kapışmak istemezsin.	Firebreather-1	2010
It's not going to be a fight, just a beatdown.	Bir kavga olmayacak, sadece yere serme olacak.	Firebreather-1	2010
Oh, forget this.	Bu nedir böyle.	Firebreather-1	2010
Holy hello, kid.	Merhaba, evlat.	Firebreather-1	2010
Way to keep a low profile.	Böyle dikkat çekmemelisin.	Firebreather-1	2010
Dude breathed fire, man.	Arkadaş alev soluyor dostum.	Firebreather-1	2010
W what is he?	Neyin nesi bu ya?	Firebreather-1	2010
It's not my fault!	Benim hatam değildi!	Firebreather-1	2010
It just happened!	Birden oluverdi!	Firebreather-1	2010
Later, kid.	Olan oldu, evlat.	Firebreather-1	2010
If Troy's hurt, he was asking for it.	Troy yaralandıysa bile, bu istemeden oldu.	Firebreather-1	2010
Don't worry about it.	Sen bunu dert etme.	Firebreather-1	2010
I was going to bench him, anyway.	Onu her halükarda kenara alıyordum.	Firebreather-1	2010
He runs fine, but he couldn't hold onto a ball with a handle.	İyi koşuyordu ama topu elleriyle tutmayı beceremiyordu.	Firebreather-1	2010
Well, this doesn't look too bad.	Pekala, bu çok kötü görünmüyor.	Firebreather-1	2010
My face looks like the Australian outback.	Yüzüm Avustralya çölleri gibi.	Firebreather-1	2010
More like the surface of Mars.	Daha çok Mars yüzeyi gibi.	Firebreather-1	2010
Mars?	Mars mı?	Firebreather-1	2010
No, it's not mar... I mean, a little bit Mars, but no.	Hayır, Mars gibi değil... Yani, birazcık Mars, ama hayır.	Firebreather-1	2010
Is this it, doc?	Bu kadar mı doktor?	Firebreather-1	2010
Or should we expect other surprises?	Yoksa bizi başka sürprizler de bekliyor mu?	Firebreather-1	2010
Well, obviously, Duncan's innate strength and resilience	Açıkçası, Duncan doğuştan güçlü ve çabuk iyileşme yeteneğine sahip,	Firebreather-1	2010
have been growing steadily since birth, but his natural	doğumundan bu yana istikrarlı bir şekilde gelişiyor, ama onun doğası gereği...	Firebreather-1	2010
fight or flight response created a hyper stimulated state, which	dövüş yada uçuş esnasında yüksek tahrik unsuru olduğunda ona karşı tepki	Firebreather-1	2010
manifested itself as incendia respiro.	ortaya çıkıyor ve istemsiz olarak alev püskürtüyor.	Firebreather-1	2010
It's fire breath.	Bu Alev soluğu.	Firebreather-1	2010
Yeah, you have it, Duncan.	Evet, sen de bu var Duncan.	Firebreather-1	2010
You'll learn to control it in time, but until then, you're	Zamanla onu kontrol etmeyi öğreneceksin, ama ondan sonra,	Firebreather-1	2010
just going to have to stay out of situations with, uh, potential conflict.	uzak durmak zorunda kalacaksın... olası çatışma durumlarından.	Firebreather-1	2010
Like high school?	Okuldaki gibi mi?	Firebreather-1	2010
High school.	Lisede mi?	Firebreather-1	2010
I remember high school.	Lisedeki günlerimi hatırlıyorum.	Firebreather-1	2010
That place didn't work out well for me.	Burada harcanıyorum ben.	Firebreather-1	2010
What I'm asking is... When will Duncan constitute a threat?	Merak ediyorum da... Duncan ne zaman tehdit oluşturacak?	Firebreather-1	2010
To humanity? Duncan?	İnsanlara mı? Duncan mı?	Firebreather-1	2010
No, no. He's a sweet boy.	Hayır, hayır. O tatlı bir çocuk.	Firebreather-1	2010
He's not a pandemic.	O bir salgın hastalık değil.	Firebreather-1	2010
It's only a matter of time Duncan.	Bu sadece zaman meselesi. Duncan.	Firebreather-1	2010
Uh... How have you been, Margaret?	Sence nasıl olabilir, Margaret?	Firebreather-1	2010
It's been a while.	Bir anda oluverdi.	Firebreather-1	2010
Look... I I don't like this, either, but there was little	Bak... Benim de hoşuma gitmiyor, ama okuldaki...	Firebreather-1	2010
incendia respiro incident at school and... That's what we call	küçük alev püskürtme olayı ve... Böyle mi adlandırdınız...	Firebreather-1	2010
a "your problem."	"probleminizi"	Firebreather-1	2010
I have a legal contract with megtaf, stipulating my son have	Megtaf'la resmi anlaşmam var, oğlum insanca normal...	Firebreather-1	2010
as normal a life as humanly possible.	bir yaşantı sürdürecekti.	Firebreather-1	2010
And that's exactly what I'm doing, Margaret.	Ben de tam olarak bunu sağlamaya çalışıyorum, Margaret.	Firebreather-1	2010
Your son's a fine kid, especially for a boy without a father.	Oğlun iyi bir çocuk, özellikle babasız bir çocuk için.	Firebreather-1	2010
I'd be happy to give you my two cents about him over dinner sometime.	Bir ara akşam yemeğinde sana onunla ilgili naçizane tavsiyeler vermekten mutlu olurum.	Firebreather-1	2010
A son of a buck!	Seni züppe çocuğu!	Firebreather-1	2010
Not bad, huh?	Fena sayılmaz, değil mi?	Firebreather-1	2010
It's an old gag, a classic.	Bu eski bir numara, bir klasik.	Firebreather-1	2010
The flash powder ignites on contact and... poof!... Fireworks.	Maytap barutunu tutuşturuyoruz ve... puf!... al sana havai fişek.	Firebreather-1	2010
You can buy it at any decent magic shop.	Tüm şaka oyuncakçılarından satın alabilirsiniz.	Firebreather-1	2010
That is such a load of bullcrap!	Bu duyduğum en saçma şey!	Firebreather-1	2010
The freak's mouth shot flames!	Bu ucubenin ağzından alevler çıktı!	Firebreather-1	2010
Troy, we have discussed school policy on name calling.	Troy, bu lakap takma konusunu okul olarak tasvip etmediğimizi belirtmiştim.	Firebreather-1	2010
And, Duncan, your prank could have ended in serious injury.	Ve Duncan, ciddi bir yaralanma olmadan eşek şakalarına son ver.	Firebreather-1	2010
No, I it did!	Hayır, cidden yaralandım!	Firebreather-1	2010
My eyebrows were totally burned off!	Kaşlarım tamamen yandı!	Firebreather-1	2010
Troy, no offense, but I've had you in here so many times, your name should be on that	Troy, darılma ama seni burada çok gördüm, şu sandalyenin üzerine	Firebreather-1	2010
chair on a brass plaque.	yakında adın yazılı bir plaka koyacağız.	Firebreather-1	2010
Now, since you're both at fault, you can either choose	İkiniz de hatalısınız, iki seçeneğiniz var, ya uzaklaştırma alacaksınız ya da	Firebreather-1	2010
suspension, or work together to clean up the damage.	birlikte çalışarak verdiğiniz hasarı temizleyeceksiniz.	Firebreather-1	2010
You are some kind of freak.	Sen bir tür ucubesin.	Firebreather-1	2010
Just stay away from me.	Benden uzak dur yeter.	Firebreather-1	2010