Search

English Turkish Sentence Translations Page 19280

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no! No, Shawn! Shawn!	Hayır, hayır! Shawn! Shawn!	Fighting-1	2009
He knocked my shit over!	Şeyimi devirdi!	Fighting-1	2009
My ear!	Kulağım!	Fighting-1	2009
Hey, what are you doing?	Hey, ne yapıyorsun sen?	Fighting-1	2009
We don't want no trouble! We don't want no trouble!	Bela istemiyoruz! Bela istemiyoruz!	Fighting-1	2009
Hey, come on, move! We don't want no trouble!	Hey, hadi, kıpırda! Bela istemiyoruz!	Fighting-1	2009
I don't want no trouble!	Bela istemiyorum!	Fighting-1	2009
I swear to God, I don't want no trouble!	Yemin ederim, bela istemiyorum!	Fighting-1	2009
Push gas!	Gazla!	Fighting-1	2009
Yo, my ear, man!	Kulağım!	Fighting-1	2009
He's okay, right?	İyi, değil mi?	Fighting-1	2009
Yeah, his ear's a little messed up, but he's all right.	Evet, kulağı biraz dağılmış ama o iyi.	Fighting-1	2009
He didn't... Did he say it was a dog?	Köpek ısırdığını mı söyledi?	Fighting-1	2009
You know, he didn't fill out no police report or nothing?	Polis raporu falan doldurmadı, değil mi?	Fighting-1	2009
A dog? Yeah, a dog.	Köpek mi? Evet, köpek.	Fighting-1	2009
Can you call him?	Onu ara mısın?	Fighting-1	2009
Yeah. Nobody's getting paid.	Kimse ödeme alamıyor.	Fighting-1	2009
You should put some ice on that hand.	Eline biraz buz koysan iyi olur.	Fighting-1	2009
It was a good fight, man.	Güzel dövüştü, adamım.	Fighting-1	2009
Hey. All right.	Pekala.	Fighting-1	2009
We really ain't getting paid?	Gerçekten para alamadık mı?	Fighting-1	2009
We ain't getting nothing	Hiçbir şey alamadık.	Fighting-1	2009
'cause of them damn maniacs in the Bronx.	Bronx'taki manyaklar yüzünden.	Fighting-1	2009
I really need money, you know.	Gerçekten paraya ihtiyacım var.	Fighting-1	2009
Look, I'm gonna work something out, okay?	Bir şeyler ayarlayacağım, tamam mı?	Fighting-1	2009
I'm late every day for work.	Her gün işe geç kalıyorum.	Fighting-1	2009
It doesn't matter. Go, do your job.	Önemli değil. Git, işini yap.	Fighting-1	2009
I will, and the last time, it wasn't done.	Yapacağım, geçen sefer bitmemişti.	Fighting-1	2009
Please, let me do the job. Okay.	Lütfen, bırak da işimi yapayım.	Fighting-1	2009
Lila, you're going to be good, okay? Remember what I told you.	Lila, iyi çocuk ol tamam mı? Sana söylediğimi unutma.	Fighting-1	2009
Abuela, I know, I'm just telling you.	Abuela, biliyorum, sana diyorum.	Fighting-1	2009
I'm telling you, I'm reminding you	Sana söylüyorum, Sana hatırlatıyorum	Fighting-1	2009
because you forget a lot of things, you know?	çünkü bir sürü şeyi unutuyorsun.	Fighting-1	2009
Take it easy, young lady. Let me go.	Sakin ol, genç bayan. Bırak ben sürerim.	Fighting-1	2009
Out? Okay, out.	Pekala.	Fighting-1	2009
Let me go. You relax.	Ben sürerim. Sen rahatına bak.	Fighting-1	2009
Are you sure you know how to get home safely?	Eve güvenli bir şekilde gidebileceğine emin misin?	Fighting-1	2009
You make me excited. I know how to drive	Beni heyecanlandırıyorsun. Nasıl sürüldüğünü	Fighting-1	2009
better than you, you know that.	senden daha iyi biliyorum, bunu biliyorsun.	Fighting-1	2009
Okay. Bye. You know better.	Pekala. Güle güle. Biliyorsun.	Fighting-1	2009
Oh, my goodness, what kind of lady?	Aman Tanrım, ne biçim bir kadın bu?	Fighting-1	2009
Be good, Lila.	İyi çocuk ol, Lila.	Fighting-1	2009
It's a funny thing, us keeping meeting like this.	Komik bir şey, devamlı bu şekilde karşılaşıyoruz.	Fighting-1	2009
Are you going into work now?	İşe mi gidiyorsun?	Fighting-1	2009
Yeah. What are you doing here?	Evet. Sen ne yapıyorsun burada?	Fighting-1	2009
I was just walking by, for the past two hours, hoping you'd show up.	Son iki saattir, seni görürüm umuduyla buralardan geçiyordum da.	Fighting-1	2009
Oh, stalking? Okay.	Sinsice mi? Pekala.	Fighting-1	2009
No, I just wanted to see if you wanted to come	Hayır, sadece, benimle bir şeyler yemek istersin diye	Fighting-1	2009
get something to eat with me.	seni görmek istedim.	Fighting-1	2009
I have to work. I have 20 minutes.	Çalışmam gerek. 20 dakikam var.	Fighting-1	2009
Just like...	Tıpkı...	Fighting-1	2009
Twenty minutes? You're the first one here anyway, come on.	20 dakika mı? Yine de buradaki ilk kişisin, hadi	Fighting-1	2009
Remember, I've been here for a while. So you want to go?	Unutma, kısa bir süre buralardayım. Yine de gitmek istiyor musun?	Fighting-1	2009
Yeah? I have to be back, though,	Geri gelmek zorundayım yine de,	Fighting-1	2009
'cause I work here. I'll get you back, come on.	çünkü burada çalışıyorum. Ben seni bırakırım buraya, hadi.	Fighting-1	2009
Twenty minutes. Twenty minutes.	20 dakika. 20 dakika.	Fighting-1	2009
Like, you don't have to go if you don't want to go.	İstemiyorsan, gelmek zorunda değilsin.	Fighting-1	2009
Twenty minutes. Okay, let's go.	20 dakika. Tamam, gidelim.	Fighting-1	2009
Twenty minutes.	20 dakika.	Fighting-1	2009
If my boss calls me, I have to go.	Patronum ararsa gitmek zorundayım.	Fighting-1	2009
Here, let me get that for you. Oh, okay.	Sandalyeni çekeyim. Pekala.	Fighting-1	2009
I'll get you some sparkling water, okay?	Size köpüklü su getireyim, olur mu?	Fighting-1	2009
Okay, thanks. Is that good?	Tamam, teşekkürler. Sence de iyi mi?	Fighting-1	2009
Yeah, yeah. No, that's good.	Evet, evet, güzel.	Fighting-1	2009
So, is this okay for you?	Senin için uygun mu burası?	Fighting-1	2009
No, this is good, this is good. This is...	Güzel, güzel. Bu...	Fighting-1	2009
It's good? Okay.	İyi mi? Peki.	Fighting-1	2009
I'm trying to figure out what I'm gonna eat.	Ne yesem diye düşünüyorum.	Fighting-1	2009
I think I'm just gonna have a calamari.	Sanırım ben kalamar alacağım.	Fighting-1	2009
Okay. By: BackFire	Tamam.	Fighting-1	2009
You know, I ain't that hungry.	Ben o kadar da acıkmamışım.	Fighting-1	2009
WAITRESS: All right.	Pekala.	Fighting-1	2009
You're not hungry?	Aç değil misin?	Fighting-1	2009
No, not really. Thank you, though. I'm good.	Pek değil. Teşekkürler yine de. Ben iyiyim.	Fighting-1	2009
So, that little girl in the car, that was your daughter?	Arabadaki küçük kız, senin kızın mıydı?	Fighting-1	2009
She seems sweet. I saw the way she was looking at you.	Şirin görünüyor. Sana bakışını gördüm.	Fighting-1	2009
Yeah, she's sweet.	Evet, şirindir.	Fighting-1	2009
What? I'm sorry. There's a big pink thing	Ne? Üzgünüm. Yolda büyük	Fighting-1	2009
coming down the road.	pembe bir şey geliyor.	Fighting-1	2009
That's pink bunny man.	Pembe bir tavşan.	Fighting-1	2009
You think that's funny?	Sence komik mi?	Fighting-1	2009
Wow. That's a lot of bunnies right there.	Vay canına. Amma da çok tavşan varmış burada.	Fighting-1	2009
You want one of them things? No.	Bir tane ister misin? Hayır.	Fighting-1	2009
You know, I'm gonna go get you one, hold on a sec.	Gidip sana bir tane alacağım, bekle bir saniye.	Fighting-1	2009
No. He's really gonna go get one.	Hayır. Gerçekten gidip bir tane alacak.	Fighting-1	2009
Can I get one of these bunnies?	Bir tane tavşan alabilir miyim?	Fighting-1	2009
Yeah, right on, my man.	Evet, tabi, adamım.	Fighting-1	2009
How much are they? $5.	Ne kadar? 5 dolar.	Fighting-1	2009
$5? Here you go. Thank you very much, sir.	5 dolar mı? Al bakalım. Çok teşekkürler efendim.	Fighting-1	2009
You have a good day, okay? You too.	İyi günler. Size de.	Fighting-1	2009
Pink bunny.	Pembe tavşan.	Fighting-1	2009
You didn't want that thing, did you?	Bu şeyi istemedin, değil mi?	Fighting-1	2009
My daughter's going to love this.	Kızım buna bayılacak.	Fighting-1	2009
She thinks the guy's from outer space or something.	Adamı uzaydan falan sanıyor.	Fighting-1	2009
So what's her name?	Adı ne peki?	Fighting-1	2009
Lila? That's a good name.	Lila mı? Güzel isim.	Fighting-1	2009
That must be my boss.	Bu, patronum olmalı.	Fighting-1	2009
I can't stay. I can't be late for work again, so...	Kalamam. İşe yine geç kalamam, yani...	Fighting-1	2009
Well, you just ordered.	Daha yeni sipariş verdin.	Fighting-1	2009
Yeah, I'm sorry, I'm just late. No, no, no, no.	Evet, üzgünüm, zaten geç kaldım. Hayır, hayır.	Fighting-1	2009