Search

English Turkish Sentence Translations Page 19140

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, tell me about it. It's teeny. It's a closet.	Anlat bakalım. Küçücük. Bit gibi.	Felicity-1	1998
It's more than I wanted to spend, but I can really see us hanging out there.	Ödemek istediğimden pahalı ama ikimiz, orada hayal edebiliyorum.	Felicity-1	1998
There you go. Oh, thanks.	Buyur. Sağ ol. Annen babanın hayatını kurtaracak.	Felicity-1	1998
I don't know if I'm gonna get it. You'll get it.	Ama bana kiralayacaklarına emin değilim. Kiralarlar. Ne zamandan beri? Kafanın karıştığını biliyorum.	Felicity-1	1998
You're definitely gonna get it.	Kesinlikle sana kiralarlar.	Felicity-1	1998
Well, if I get it, you can come by...	Eğer verirlerse, sen de gelip	Felicity-1	1998
Julie! Oh, my God! Hey, you're here!	Julie! Aman Tanrım! Buraya gelmişsin!	Felicity-1	1998
Hi, how are you? Oh, it's so good to see you guys.	Merhaba, nasılsın? Seni gördüğüme çok sevindim.	Felicity-1	1998
I got your message. Is that okay?	Mesajını aldım. Olur mu?	Felicity-1	1998
I haven't told Meghan, but it'll be fine.	Daha Meghan'a söylemedim ama sorun olmaz.	Felicity-1	1998
What are you doing here? Auditioning for a record company.	Burada ne işin var? Bir plak şirketine başvuracak.	Felicity-1	1998
Wow! That's great.	Vay canına! Harika.	Felicity-1	1998
They might not sign me, but at least they're interested.	Benimle kontrat yapmayabilirler ama hiç değilse ilgileniyorlar.	Felicity-1	1998
Shall we go? Sure.	Gidelim mi? Tamam.	Felicity-1	1998
You don't mind closing up for me, do you?	Burayı kapatman sorun olmaz, değil mi?	Felicity-1	1998
I'll see you guys later. Yeah.	Sonra görüşürüz. Tamam.	Felicity-1	1998
It's not just me, right? He's acting weird.	Sadece bana öyle gelmiyor, değil mi? Garip davranıyor.	Felicity-1	1998
He's being really weird.	Çok garip davranıyor.	Felicity-1	1998
But it doesn't matter. I'm just so glad that you're getting your own place.	Ama önemli değil. Kendi daireni tutacağın için çok mutluyum.	Felicity-1	1998
So am I. It's gonna be so great. Tell me about it.	Birkaç hafta sonra eve götürebileceğim kadar sağlıklı olur diye umuyorum. Ben de. Harika olacak. Anlat.	Felicity-1	1998
Okay, "turmoil". Got it.	Peki, "kargaşa." Bende de var.	Felicity-1	1998
Really? I was proud of "turmoil".	Cidden mi? "Kargaşa" ile gurur duyuyordum.	Felicity-1	1998
Well, then, okay, "turmoils".	Pekâlâ, "kargaşalar" o zaman.	Felicity-1	1998
Yes, I knew that one was a stretch.	Evet, biraz zorladığımı kabul ediyorum. Evet, çok iyi olur.	Felicity-1	1998
Then that's all I got. 12 points.	Benden bu kadar. 12 puan.	Felicity-1	1998
Is it my turn? Yeah.	Benim sıram mı? Evet.	Felicity-1	1998
Don't read 'em really slow like last time. It drove me nuts.	Geçen seferki gibi yavaş, yavaş okuma. Beni deli etmişti.	Felicity-1	1998
I just wanna be appreciated for my talent.	Yeteneğimin kıymetinin bilinmesini istiyorum.	Felicity-1	1998
Well, I appreciate you for your talent, I do.	Yeteneğinin kıymetini biliyorum, gerçekten.	Felicity-1	1998
Hello! In here.	Merhaba! Buradayız.	Felicity-1	1998
Are you all right? Yep. Are you okay?	İyi misin? Evet. Sen?	Felicity-1	1998
Hi. How's it going?	Merhaba. Nasılsın?	Felicity-1	1998
Pizza? We got pepperoni.	Pizza ister misin? Sucuklu.	Felicity-1	1998
No, we just had Chinese. Did you have a good time?	Hayır, yeni Çin yemeği yedik. Güzel vakit geçirdiniz mi?	Felicity-1	1998
Yeah, I did. I'm so tired. I wanna get some sleep for my audition tomorrow.	Evet. Çok yorgunum. Seçmeler için iyi bir uyku çekmek istiyorum.	Felicity-1	1998
I'll come set you up. Shake the letters again.	Yatacağın yeri hazırlayayım. Harfleri bir daha salla.	Felicity-1	1998
And don't cheat. I never cheat.	Ve hile yapma. Asla yapmam.	Felicity-1	1998
Good night, Noel. I'm watching you.	İyi geceler, Noel. Gözüm üstünde!	Felicity-1	1998
You got it? Yes.	Tuttun mu? Evet.	Felicity-1	1998
Julie, it's so good to see you. You look really great.	Julie, seni gördüğüme çok memnunum. Harika görünüyorsun.	Felicity-1	1998
Thank you. You look good, too. Your hair's getting long.	Teşekkür ederim. Sen de harika görünüyorsun. Saçların uzamış.	Felicity-1	1998
I can't believe you're still living with Meghan.	Hâlâ Meghan'la yaşadığına inanamıyorum.	Felicity-1	1998
I can't believe it, either. And it's actually by choice?	Ben de inanamıyorum. İsteyerek mi oldu?	Felicity-1	1998
It's crazy. You know what?	Çok garip. Ne diyeceğim, biliyor musun?	Felicity-1	1998
She's a really good friend, believe it or not.	İster inan, ister inanma, aslında harika bir arkadaş.	Felicity-1	1998
Yeah, who knew?	Evet, kim tahmin edebilirdi ki?	Felicity-1	1998
But I still miss you. I miss you too.	Ama yine de seni özledim. Ben de seni.	Felicity-1	1998
What's it like to be back in the city?	Şehre dönmek nasıl bir his?	Felicity-1	1998
We walked everywhere today. It was great.	Bugün her yere yürüyerek gittik. Harikaydı.	Felicity-1	1998
He talked about you a lot. I'm sorry you had to listen to that.	Senden çok bahsetti. Dinlemek zorunda kaldığın için üzgünüm.	Felicity-1	1998
You guys went out for a long time. I know, but...	Uzun süre çıktınız. Evet, biliyorum ama	Felicity-1	1998
He just needs to accept the fact that we're over, you know?	Aramızdaki her şeyin bittiği gerçeğini kabullenmesi gerekiyor.	Felicity-1	1998
You seem pretty clear about that. Yes, completely.	Sen bayağı emin görünüyorsun. Evet. Tamamen.	Felicity-1	1998
Good, because I had so much fun with him, and I don't	Güzel, çünkü Ben'le çok iyi vakit geçirdim. O neler hissediyor...	Felicity-1	1998
know how he feels, but I just wanted to check in with you.	...bilmiyorum ama önce seninle bir konuşmak istedim.	Felicity-1	1998
Would it bother you if we spent more time together?	Ben'le beraber vakit geçirsek seni rahatsız eder mi?	Felicity-1	1998
It seems like it would bother you. No.	Rahatsız edermiş gibi geldi bana. Hayır.	Felicity-1	1998
No. God, I...	Hayır, Tanrım	Felicity-1	1998
No, no, no. Things just turned around really quickly for us.	Hayır, hayır. İlişkimiz çok hızlı değişti.	Felicity-1	1998
We broke up kind of suddenly. Oh. Yeah.	Biraz ani ayrıldık. Evet.	Felicity-1	1998
Well, what happened?	Ne oldu?	Felicity-1	1998
Well, to say it's complicated would be a huge understatement.	Karmaşık demek biraz hafif kalır.	Felicity-1	1998
I just... I guess I just decided	Sanırım Ben'in bana uygun...	Felicity-1	1998
that Ben wasn't the one for me	...olmadığına karar verdim...	Felicity-1	1998
and that Noel maybe is.	...ve Noel'un daha uygun olduğuna.	Felicity-1	1998
I think you guys are really great together.	Bence çıkıyor olmanız çok güzel.	Felicity-1	1998
You know what? You should do whatever makes you happy.	Biliyor musun, seni ne mutlu ediyorsa, onu yapmalısın.	Felicity-1	1998
And thanks for checking. Of course.	Bana sorduğun için teşekkür ederim. Bir şey değil.	Felicity-1	1998
It's so good to see you. You too.	Seni görmek çok güzel. Seni de.	Felicity-1	1998
I am gonna go wash my face. Okay.	Gidip yüzümü yıkayacağım. Tamam.	Felicity-1	1998
This bed has about the same amount of square footage as the	Bu yatak, bugün baktığım daire ile aynı...	Felicity-1	1998
apartment I was looking at, so, you know, just for your information.	...metrekareye sahip, yani söylemedi deme.	Felicity-1	1998
How's Julie doing? Good. She seems good.	Julie nasıl? İyi. İyi görünüyor.	Felicity-1	1998
I think she's kind of into Ben.	Galiba Ben'le ilgileniyor.	Felicity-1	1998
Which is fine. I could care less. Ben can do whatever he wants.	Evet, gayet iyi. Ve hiç sakıncası yok. Umurumda bile değil. Ben istediğini yapmakta özgür.	Felicity-1	1998
But I'm a little worried about Julie.	Ama Julie için endişeleniyorum.	Felicity-1	1998
Julie can take care of herself.	Sanırım Julie kendine bakabilir.	Felicity-1	1998
Yeah, I know she can, but Ben's just	Evet, biliyorum ama Ben son zamanlarda...	Felicity-1	1998
been acting like such a jerk lately.	...tam bir öküz gibi davranıyor.	Felicity-1	1998
Even you noticed it. And I know it sounds crazy, but...	Sen bile fark ettin. Kulağa delice gelecek biliyorum ama...	Felicity-1	1998
Don't take this the wrong way, okay? Okay.	...bu söyleyeceğimi yanlış anlama, olur mu? Tamam.	Felicity-1	1998
I'm just afraid that he's using her to get back at me.	Beni üzmek için Julie'yi kullanmasından endişeleniyorum.	Felicity-1	1998
Do you really think he'd do that? They've known each other for so long.	Cidden böyle bir şey yapar mı? Birbirlerini uzun zamandır tanıyorlar.	Felicity-1	1998
Exactly. Now suddenly they're hooking up?	Evet ve şimdi de aniden çıkmaya başladılar.	Felicity-1	1998
If I'm not mistaken, that's what pretty much happened between you and me.	Eğer yanılmıyorsam, aynısı bize de oldu.	Felicity-1	1998
No, I know. I know.	Evet, biliyorum. Biliyorum.	Felicity-1	1998
I would just hate for Julie to get caught in the middle of something.	Julie'nin arada kalmasını hiç istemem.	Felicity-1	1998
Do you think I should talk to her? I don't think it's a good idea.	Sence Julie'yle konuşmalı mıyım? İyi bir fikir değil bence.	Felicity-1	1998
Yeah, maybe you're right.	İyi geceler. Evet, belki de haklısın.	Felicity-1	1998
Remember that conversation we had about me needing	Daire çok pahalı olduğu için bir ev arkadaşına ihtiyacım...	Felicity-1	1998
a roommate 'cause the place is so expensive.	... olduğunu hakkındaki konuşmayı hatırlıyor musun?	Felicity-1	1998
I was wondering maybe	Burada olmadığın için üzüntü çöktü üstüme. Düşünüyordum da...	Felicity-1	1998
if I get the apartment,	...eğer apartmanı tutarsam...	Felicity-1	1998
if I get that apartment...	...eğer tutarsam	Felicity-1	1998
Do you wanna move in together?	Beraber mi yaşamak istiyorsun?	Felicity-1	1998
Yeah. I know it's a huge deal. I know that.	Evet, çok önemli bir karar olduğunu biliyorum.	Felicity-1	1998
You'd have to give up this huge place	Pekâlâ, gözlerini kapalı tut. Bu kocaman, şahane yeri bırakıp...	Felicity-1	1998
and move into a small apartment... With you.	...küçük bir daireye taşınmak zorunda kalacaksın... Seninle.	Felicity-1	1998
Yeah, so just...	Evet, ama	Felicity-1	1998
You don't have to tell me now. You can tell me later.	Şimdi cevap vermen gerekmiyor. Sonra söylersin.	Felicity-1	1998