Search

English Turkish Sentence Translations Page 19141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay. Okay, good. Sorry.	Tamam. Peki, güzel. Pardon.	Felicity-1	1998
Yes, you wanna move in with me? Yes, I wanna move in with you.	Beraber yaşamaya mı, düşünmeye mi? Evet, beraber yaşayalım.	Felicity-1	1998
I know that it's really fast and sudden, but that's what this time is all about.	Biraz ani olduğunun ben de farkındayım ama bu dönemde önemli olan da o.	Felicity-1	1998
Why should we wait?	Neden bekleyelim ki?	Felicity-1	1998
We shouldn't.	Beklemeyelim.	Felicity-1	1998
It's really, really small. I don't care.	Gerçekten çok küçük. Fark etmez.	Felicity-1	1998
I'm so nervous. My stomach is doing flip flops.	Çok heyecanlıyım. Midemde perişan.	Felicity-1	1998
They're gonna love you. You're really talented. You are.	Durumun ne kadar karmaşık olduğunun farkında mısın? Sana bayılacaklar. Çok yeteneklisin.	Felicity-1	1998
Thank you. Has Sean mentioned anything to you?	Teşekkür ederim. Sean sana bir şey söyledi mi?	Felicity-1	1998
About what? About me not being interested.	Ne hakkında? Benim onunla ilgilenmemem.	Felicity-1	1998
He hasn't said anything. I feel bad.	Bir şey söylemedi. Kendimi kötü hissediyorum.	Felicity-1	1998
I hope I wasn't too mean. Sean's fine.	Umarım çok sert davranmamışımdır. Sean gayet iyi.	Felicity-1	1998
Sean's been wanting to act on that for a long time.	Shampoo filminden önceki Warren Beatty gibi. Uzun zamandır bir şeyler yapmak istiyordu.	Felicity-1	1998
It's good that he knows, otherwise he'd just be wondering.	Öğrenmesi iyi oldu, yoksa devamlı merak edecekti.	Felicity-1	1998
That's the worst. Yeah. Well, this is me.	En kötüsüdür. Evet. Geldik.	Felicity-1	1998
This is you? Yeah.	Geldik mi? Evet.	Felicity-1	1998
I was actually... I was wondering... I wanted to ask you something.	Aslında... merak ediyordum... sana bir şey sormak istiyordum.	Felicity-1	1998
You can totally say no right now, but I have two tickets to a concert.	Hayır diyebilirsin ama iki konser biletim var.	Felicity-1	1998
It's for tonight, and I was wondering if you wanted to go with me.	Bu gece için ve benimle gelmek ister misin diye soracaktım.	Felicity-1	1998
What do you mean, like a date?	Nasıl yani, randevu gibi mi?	Felicity-1	1998
Yeah, I guess like a date. Or whatever, you know.	Evet, sanırım ya da neyse işte.	Felicity-1	1998
Sure, yeah. Really?	Elbette. Sahiden mi?	Felicity-1	1998
Yeah, it sounds like fun.	Evet, eğlenceli olur.	Felicity-1	1998
I think it'll be a lot of fun for me too.	Benim için de çok eğlenceli olacak.	Felicity-1	1998
Yeah. You should probably go. I should go. I should go.	Evet. Bence artık gitmelisin. Gitmeliyim.	Felicity-1	1998
I don't wanna be late. No.	* Senin yıkıldığını görmek, onları kaldırır ayağa * Geç kalmak istemem. Evet.	Felicity-1	1998
Okay. I'll see you later. Okay.	Pauline, yemekte rastlaştık. Evet. Pauline nasılmış? Tamam. Sonra görüşürüz. Tamam.	Felicity-1	1998
Bye. Good luck.	Hoşça kal. İyi şanslar.	Felicity-1	1998
You warned me. You saw it coming.	Evet. Beni uyarmıştın. Anlamıştın.	Felicity-1	1998
Now look at me. I got a fridge filled with low fat cottage cheese.	Şu halime bak, buzdolabım az yağlı peynir dolu.	Felicity-1	1998
Sean, I...	Sean, ben...	Felicity-1	1998
I gotta talk to you about something. It's actually about Julie.	Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum. Aslında Julie hakkında.	Felicity-1	1998
I talked to her. I'm clear on the whole thing.	Onunla konuştum. Her şey açıklığa kavuştu.	Felicity-1	1998
No, there's something else you should know.	Neyse, öküzlük ettim. Hayır, bilmen gereken başka bir şey var.	Felicity-1	1998
Me and Julie are going out tonight.	Bu akşam Julie'yle çıkıyoruz.	Felicity-1	1998
You and Julie? Yeah, it just sorta happened.	Sen ve Julie? Evet, oluverdi işte.	Felicity-1	1998
I just wanted to let you know.	Sana haber vermek istedim.	Felicity-1	1998
Okay. Wow, I get it.	Tamam. Vay be. Anlıyorum.	Felicity-1	1998
Good work, and fast too. What are you talking about?	Aferin, gayet hızlısın. Ne diyorsun?	Felicity-1	1998
What am I talking about? You told me, "Take it slow. Don't get your hopes up."	Ne mi diyorum? "Yavaştan al. Fazla ümit bağlama" diyen sendin.	Felicity-1	1998
All of a sudden... Wow.	Ve aniden... vay be.	Felicity-1	1998
No, you're wrong about that. That's not what I'm doing. It's not.	Hayır, yanılıyorsun. O yüzden değil. Gerçekten.	Felicity-1	1998
I confided in you and this is how you repay me.	Sana içimi döktüm ve bana böyle karşılık veriyorsun.	Felicity-1	1998
I was trying to protect you from getting hurt.	İncinmeni istemediğim için seni korumaya çalışıyordum.	Felicity-1	1998
You should be protecting me from friends like you!	Senin gibi arkadaşlardan beni koruman lazımdı.	Felicity-1	1998
I'm going to a concert with her. It's nothing.	Onunla konsere gideceğim. Önemli bir şey değil ki.	Felicity-1	1998
A concert? Is it the Tart concert?	Konser mi? Tart konseri mi?	Felicity-1	1998
Those are my tickets, Ben. My tickets.	Onlar benim aldığım biletler, Ben. Benim.	Felicity-1	1998
She's taking you on a date with my tick...	Benim aldığım biletlerle seni götürüyor	Felicity-1	1998
Get out of the loft. Are you serious?	Evden defol git. Ciddi misin?	Felicity-1	1998
You're kicking me out of the loft?	Beni evden mi kovuyorsun?	Felicity-1	1998
No. But only because I need your rent money. That's...	Hayır. Ama sadece kiraya ihtiyacım olduğu için.	Felicity-1	1998
You do not treat friends this way. I know. I know that.	Arkadaşlarına böyle davranmazsın. Biliyorum. Biliyorum.	Felicity-1	1998
You say the word and I will not go out with her.	Çıkma de ve ben de çıkmam.	Felicity-1	1998
Guess what, too late. Damage done.	Artık çok geç. Olan oldu.	Felicity-1	1998
I want my tickets back.	Biletlerimi geri istiyorum.	Felicity-1	1998
Hey, were you just crying? God! No.	Noel'la evlenecek ve babası Dominic Webb, Webb Grup Grafik'i yönetiyor. Hey, ağlıyor muydun? Tanrım! Hayır.	Felicity-1	1998
I wasn't crying. I was just pulling hairs out of my nose.	Ağlamıyordum. Burnumdaki kılları alıyordum.	Felicity-1	1998
It makes your eyes water.	Adamın gözünü sulandırıyor.	Felicity-1	1998
Okay, but if you were crying, would it have been because of Sean?	Peki, ama eğer ağlıyorduysan, Sean yüzünden olabilir mi?	Felicity-1	1998
First of all, I wasn't.	Sağ olun. Öncelikle, ağlamıyordum.	Felicity-1	1998
And second of all, Sean's an ass.	İkinci olarak, Sean öküzün teki.	Felicity-1	1998
I was gonna dump him anyway.	Zaten şutlayacaktım.	Felicity-1	1998
It's senior year. There's millions of guys out there.	Son senedeyiz. Binlerce başka çocuk var.	Felicity-1	1998
Better guys. Thinner guys.	Daha iyileri. Daha zayıfları.	Felicity-1	1998
Okay.	Hayal gördüğümü mü düşünüyorsun, sanrı mıydı sence? Peki.	Felicity-1	1998
And starting tonight, I'm on the prowl.	Bu geceden başlayarak, başkasını bulacağım.	Felicity-1	1998
That was really awful. Would it be better if I stayed someplace else?	Çok kötü oldu. Başka bir yerde mi kalsam acaba?	Felicity-1	1998
No, no. I don't think she blames you.	Hayır, hayır. Bence seni suçlamıyor.	Felicity-1	1998
If she did, believe me, you'd know it.	Ve suçlasaydı, inan bana anlardın.	Felicity-1	1998
How was your audition?	Seçmeler nasıl gitti?	Felicity-1	1998
I think it went all right. They had me play all my stuff, which is good.	Bence iyi gitti. Bütün parçalarımı söylettiler, ki bu çok iyi.	Felicity-1	1998
That's great. You know what? We should go out tonight and celebrate.	Harika. Bu gece çıkıp kutlamalıyız.	Felicity-1	1998
I would, but I'm going out already. You are?	Evet ama zaten bu gece çıkıyorum. Öyle mi?	Felicity-1	1998
Yeah, with Ben.	Evet. Ben'le.	Felicity-1	1998
So that whole thing is working out?	Geri git, pozitif düşün. Canına oku. Hatalıları göster. İşler yolunda gidiyor demek?	Felicity-1	1998
Are you sure you're okay with that? Yes. Really, it's fine.	Seni rahatsız etmediğine emin misin? Evet. Gerçekten.	Felicity-1	1998
Is that right? I think so.	Oldu mu? Sanırım.	Felicity-1	1998
Could I talk to you for a second? Sure. Excuse me, Josh.	Biraz konuşabilir miyiz? Elbette. Müsaadenle, Josh.	Felicity-1	1998
If this is about Josh, I'm sorry. He asked me to be lab partner.	Josh hakkında konuşacaksan, üzgünüm ama partner olmak istedi. İptal ettik. Ben'in babası burada.	Felicity-1	1998
This isn't about Josh. It's about you and Julie. What's going on?	Josh hakkında değil. Senle Julie hakkında. Neler oluyor?	Felicity-1	1998
I warned you I wouldn't be around for ever.	Uzun müddet müsait olmayacağımı sana söylemiştim.	Felicity-1	1998
You think I care about that? You are crazy, do you know that?	Umurumda mı olduğunu sanıyorsun? Delisin, biliyor musun?	Felicity-1	1998
Wow. You really can't deal with this, can you?	Vay be. Cidden kabullenemiyorsun, değil mi?	Felicity-1	1998
No, I can deal with it. I won't let	Elbette kabullenebilirim ama benden öç almak...	Felicity-1	1998
you use my friend to get back at me.	...için arkadaşımı kullanmana izin vermeyeceğim.	Felicity-1	1998
I mean, if that's what you're doing.	Yani bu yüzden yapıyorsan.	Felicity-1	1998
Are you? If you are, it's disgusting.	Ne yapıyorsun? Kafamı donduruyorum. Bu yüzden mi? Eğer öyle ise çok iğrenç.	Felicity-1	1998
Wow. I never knew you were such a jealous person.	Vay canına. Bu kadar kıskanç olduğunu bilmiyordum.	Felicity-1	1998
I'm not jealous. I'm worried about Julie.	Kıskanmıyorum. Julie için endişeleniyorum.	Felicity-1	1998
Two days ago you were talking about getting back with me...	İki gün önce benimle tekrar çıkmaktan bahsediyordun	Felicity-1	1998
No, I was saying you wanted to get back together with me,	Hayır, senin benimle tekrar çıkmak istemenden bahsediyordum...	Felicity-1	1998
not the other way round.	...öbür türlü değil.	Felicity-1	1998
Whatever. I'm not gonna argue with you. You better not do anything to hurt her.	Neyse artık. Seninle tartışmayacağım. Onu sakın incitme.	Felicity-1	1998
I'm not gonna do anything. I like her.	Hiçbir şey yapmayacağım. Julie'yi severim.	Felicity-1	1998
But if you're worried, come out with us.	Ama eğer çok endişe ediyorsan, sen de bizimle gel.	Felicity-1	1998
What? I'm not gonna go on a date with you and Julie.	Ne? Sen ve Julie'yle çıkmayacağım.	Felicity-1	1998
Why not? If you're over me and concerned	İşte oldu. Eğlenceliymiş. Neden olmasın? Eğer beni unuttuysan ve sadece...	Felicity-1	1998
about her, it shouldn't be a problem.	...onun için endişeleniyorsan, problem teşkil etmemeli.	Felicity-1	1998
Oh, my God, you are such a jerk. You can bring Noel.	Tanrım, ne kadar öküzsün. Noel'u da getirebilirsin.	Felicity-1	1998