Search

English Turkish Sentence Translations Page 19109

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you think he'd rather hear it from us than Pauline?	* Önemsizmiş gibi gösterirler sonra * Pauline yerine senden duymayı tercih etmez mi sence?	Felicity-1	1998
I don't want him to hear it from anyone.	Kimseden duymasını istemiyorum.	Felicity-1	1998
Look... it's not just my dad, okay?	Bak... mesele sadece babam değil, tamam mı?	Felicity-1	1998
Fine. What else is it? Can we not talk about this right now?	Peki? Başka nedir? Şimdi konuşmasak olmaz mı?	Felicity-1	1998
I don't wanna be in a relationship	Hayır, konuşmamız lazım. Herkesten sakladığım...	Felicity-1	1998
you gotta hide from everyone, do you?	...bir ilişki içinde olmak istemiyorum, sen istiyor musun?	Felicity-1	1998
No. Okay. So what is it?	Hayır. Tamam. O zaman problem nedir?	Felicity-1	1998
Look, I don't think this is gonna work out.	Bak, bence bu ilişki yürümeyecek.	Felicity-1	1998
You and me, it's just...	Senle ben, sadece	Felicity-1	1998
This was obviously a mistake. A mistake? Zoe.	Belli ki bir hata ettik. Hata mı? Zoe.	Felicity-1	1998
Professor Hodges. Yes. Okay. I'm sorry.	Profesör Hodges. Evet. Kusura bakmayın.	Felicity-1	1998
You got my message? Just that you called.	Önemli değil. Mesajımı aldın mı? Aradığınızı biliyorum.	Felicity-1	1998
I spoke to my colleague at U of A.	Arizona Üniversitesi'ndeki meslektaşımla konuştum.	Felicity-1	1998
The deadline was last month. It was?	Son başvuru tarihi geçen aymış. Öyle mi?	Felicity-1	1998
But she said she'd consider your application as a favor to me.	Ama benim hatırıma başvurunu değerlendireceğini söyledi. Tamam.	Felicity-1	1998
But only if I can fax her your	Ama eğer yarına kadar ona not dökümünü...	Felicity-1	1998
transcript and a letter by tomorrow.	...ve özel durum mektubunu fakslayabilirsem.	Felicity-1	1998
By tomorrow? She's going on a lecture	Yarına kadar mı? Evet. Yazın sonuna kadar...	Felicity-1	1998
tour until the end of the summer.	...sürecek bir seminer turuna çıkacakmış.	Felicity-1	1998
I haven't had a lot of time to think about this.	Daha üstünde pek düşünmeye vaktim olmadı.	Felicity-1	1998
I understand, but it's a big favor.	Anlıyorum ama bu büyük bir iltimas.	Felicity-1	1998
So I don't wanna ask her unless you're certain.	Emin değilsen ona rica etmek istemiyorum.	Felicity-1	1998
Of course. It's just I honestly don't know. It's happening so fast.	Elbette. Açıkçası bilmiyorum. Her şey çok hızlı gelişiyor.	Felicity-1	1998
I'm sorry. There's nothing I can do about that.	Üzgünüm. O konuda yapabileceğim bir şey yok.	Felicity-1	1998
That's a lot of pressure. I'm sorry.	Ciddi bir baskı olduğunu biliyorum. Üzgünüm.	Felicity-1	1998
I was thinking you could wait until next year to move.	Taşınmak için gelecek seneyi bekleyebilirsin sanıyordum.	Felicity-1	1998
Ben. I could take classes at night.	Ben. Akşamları okula gidebilirim. Gün boyu müsait olurum.	Felicity-1	1998
I've got everything worked out: A job lined up, a pediatrician.	Ben her şeyi ayarladım. İşim, çocuk doktoru hazır.	Felicity-1	1998
There are doctors here, jobs... It's not that simple.	Burada da doktorlar var, iş O kadar basit değil.	Felicity-1	1998
You said you wanted what's best for the kid.	Çocuk için en iyisini istediğini söylemiştin.	Felicity-1	1998
Isn't it best for the kid's parents to live in the same state?	Çocuğun iki ebeveyninin de aynı eyalette oturması daha iyi değil mi?	Felicity-1	1998
I'm sorry. I'm really sorry.	Üzgünüm. Çok üzgünüm.	Felicity-1	1998
But I'm moving.	Geri dönelim mi? Ama taşınıyorum.	Felicity-1	1998
Fine. You wanna go to Arizona, go to Arizona.	Peki. Arizona'ya gitmek istiyorsan, git o zaman.	Felicity-1	1998
Looking for Ben? Yeah.	Ben'i mi arıyorsun? Evet.	Felicity-1	1998
Can I join you? Yeah.	Ben de katılabilir miyim? Elbette.	Felicity-1	1998
So what's wrong?	Ne oldu?	Felicity-1	1998
Zoe broke up with me. Why? What happened?	Zoe benden ayrıldı. Neden? Ne oldu?	Felicity-1	1998
I don't know. I thought she liked me, but... I guess I was wrong.	Bilmiyorum. Benden hoşlandığını sanmıştım ama sanırım yanılmışım.	Felicity-1	1998
Nothing, I'm just... Oh, God.	Hiç. Sadece... Tanrım.	Felicity-1	1998
I'm just going through kind of a hard time right now.	Zor bir dönemden geçiyorum, o kadar.	Felicity-1	1998
Is it Adam? Something happen? No, no.	Mesele Adam mı? Bir şey mi oldu? Hayır. Hayır.	Felicity-1	1998
Ben got Lauren pregnant.	Ben Lauren'ı hamile bıraktı.	Felicity-1	1998
Oh, my God.	Hey, eğer fikrini değiştirirsen, beni nerede bulacağını biliyorsun. Aman Tanrım.	Felicity-1	1998
And she's gonna move to Arizona and he might go with her.	Felicity'nin gerçekten geçmişe seyahat ettiğine mi inanıyorsun? Yapma artık. Arizona'ya taşınıyor, Ben de onunla gidebilir.	Felicity-1	1998
I just don't know what to do. It's just...	Ne yapacağımı bilemiyorum.	Felicity-1	1998
I know. I know, I know. It's okay.	Biliyorum, biliyorum. Dert etme.	Felicity-1	1998
Hey.	...farklı. Selam. Para ve vakit çarçur ettin.	Felicity-1	1998
Unbelievable.	İnanılır gibi değil. Hadi. Sen de mentollü kremin gücünü hak ettiğini...	Felicity-1	1998
You should go talk to him.	Gidip konuşsan iyi olur.	Felicity-1	1998
What the hell is that? What's going on?	Neydi o öyle? Neler oluyor?	Felicity-1	1998
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Ne mi diyorum? Evet, tahmin etmiştim.	Felicity-1	1998
Every time something goes wrong, you run to him.	Ne zaman bir terslik olsa, ona koşuyorsun.	Felicity-1	1998
I didn't run to Noel. I came here to talk to you.	Noel'a koşmadım, buraya seninle konuşmaya gelmiştim.	Felicity-1	1998
It didn't look like it. We were just talking in there.	Öyle görünmüyordu. Sadece konuşuyorduk.	Felicity-1	1998
What were you talking about? Me and Lauren?	Ne hakkında konuşuyordunuz? Ben'le Lauren hakkında mı?	Felicity-1	1998
This is really hard for me.	Bu olanlar bana zor geliyor. Biriyle konuşmaya ihtiyacım var.	Felicity-1	1998
You won't talk to me. What a bunch of crap!	Sen de konuşmuyorsun. Bahaneye bak! Senle konuşmuyormuşum!	Felicity-1	1998
He was making me feel better. I bet he was.	Kendimi iyi hissetmemi sağlıyordu. Ya, eminim.	Felicity-1	1998
This has nothing to do with Noel. Are you kidding me?	Bunun Noel'la hiçbir alakası yok. Şaka mı ediyorsun?	Felicity-1	1998
If you hadn't slept with him, none of this would have happened.	Eğer onunla yatmasaydın bunların hiçbiri olmayacaktı.	Felicity-1	1998
You're blaming... Whoa, no. You're blaming me for this?	Beni mi... suçluyorsun? Bu olanlar için beni mi suçluyorsun?	Felicity-1	1998
If you hadn't cheated on me, I never would have been with Lauren.	Eğer beni aldatmasaydın, hayatta Lauren'la beraber olmazdım.	Felicity-1	1998
No one forced you to sleep with her. No one forced you to sleep with him.	Kimse onunla yatman için seni zorlamadı. Kimse seni de zorlamadı.	Felicity-1	1998
Oh, my God. You're never gonna get past that, are you?	Tanrım. Hiç unutmayacaksın, değil mi?	Felicity-1	1998
I guess I'm not gonna get over it, so why don't you just go be with him?	Hayır. Sanırım unutmayacağım. O zaman neden onunla beraber olmuyorsun?	Felicity-1	1998
'Cause I'm sick of this.	Çünkü artık bıktım.	Felicity-1	1998
What are you doing? I'm looking at these books.	Ne yapıyorsun? Bu kitaplara bakıyorum.	Felicity-1	1998
I really like this one. Schindler. He's one of my heroes.	Bunu çok beğendim. Schindler. Kendisine hayranımdır.	Felicity-1	1998
Cheesy puff? No, thanks.	Peynirli kraker? Hayır, sağ ol. Javier, özür dilerim. Ne için?	Felicity-1	1998
If I were to change my mind about working with you...	Eğer seninle beraber çalışmak konusunda fikrimi değiştirirsem	Felicity-1	1998
You changed your mind? Yeah. Would it be too late?	Fikrini mi değiştirdin? Evet. Çok mu geç kaldım?	Felicity-1	1998
Are you kidding? No. Good, because I really want to.	Şaka mı ediyorsun? Hayır. Güzel, çünkü bunu yapmayı çok istiyorum.	Felicity-1	1998
Can I pry?	Burnumu sokabilir miyim?	Felicity-1	1998
I'm just wondering, did something happen with your boyfriend?	Merak ettim de, erkek arkadaşınla bir şey mi oldu?	Felicity-1	1998
Yeah, we sort of broke up.	Evet, ayrıldık denebilir. Kusura bakma.	Felicity-1	1998
Wow. I'm sorry.	Çok üzüldüm.	Felicity-1	1998
Yeah. Thanks.	Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Do you wanna talk about it? I give really good break up advice.	Konuşmak ister misin? Çok iyi ayrılık tavsiyesi veririm.	Felicity-1	1998
I have plenty of experience.	Engin deneyimlerim var.	Felicity-1	1998
Not right now, but I will keep it in mind.	Şimdi değil, ama gerektiğinde teklifini hatırlarım. Felicity, sana çay getirdim.	Felicity-1	1998
Well, at least you're doing your big deal now and not his.	Hiç değilse kendi önemli şeyini yapıyorsun şimdi, onunkini değil.	Felicity-1	1998
That's gotta be a good thing, right?	Bu iyi bir şey olmalı, değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah, actually, it is.	Evet, aslında öyle.	Felicity-1	1998
You wanna talk at this thing or should I?	Bunun hakkında sen mi konuşacaksın, yoksa ben mi konuşmalıyım?	Felicity-1	1998
You should. I'm not going. What?	Sen konuş. Ben gelmiyorum. Ne?	Felicity-1	1998
I'm gonna go home and work there. What's going on?	Eve gidip, orada çalışacağım. Neler oluyor?	Felicity-1	1998
I just don't wanna see Zoe right now. Why not?	Zoe'yi görmek istemiyorum. Neden?	Felicity-1	1998
Because we broke up. What happened?	Çünkü ayrıldık. Ne oldu?	Felicity-1	1998
We were just talking about her father and that was it.	Babası hakkında konuşuyorduk ve oluverdi.	Felicity-1	1998
She said she didn't think it was gonna work out.	Yürümeyeceğini düşündüğünü söyledi.	Felicity-1	1998
Wow. Sorry. I really	Çok üzüldüm. Senden cidden...	Felicity-1	1998
thought she liked you.	...hoşlandığını sanıyordum.	Felicity-1	1998
I know. I thought she liked me to, but...	Biliyorum. Ben de benden hoşlandığını sanmıştım ama	Felicity-1	1998
You two coming to the meeting? I got that dizzy ish problem again.	Toplantıya geliyor musunuz? Yine başım döndü.	Felicity-1	1998
I'm gonna get outta here. I'll talk to you later.	Var. İğrenç sayılır ama var. Gidiyorum. Sonra konuşuruz.	Felicity-1	1998
All right, I can't take it any more. No one's forcing you to do it.	Pekâlâ, daha fazla dayanamayacağım. Kimse seni zorlamıyor.	Felicity-1	1998
Not the audition. This, us. It's so dumb.	Seçmelere değil. Aramızdakine. Çok aptalca.	Felicity-1	1998
I was thinking about that guy Oedipus last night.	Dün gece Oedipus'u düşünüyordum.	Felicity-1	1998
He had problems. We don't. This is a commercial for mattresses.	Adamın dertleri vardı. Bizim yok. Yatak reklamı alt tarafı.	Felicity-1	1998