Search

English Turkish Sentence Translations Page 19090

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You need to get back on track.	Hayatını yoluna koyman gerekiyor.	Felicity-1	1998
Yeah. I do.	Evet. Gerekiyor.	Felicity-1	1998
Well, then, that's good.	O zaman çok güzel.	Felicity-1	1998
So you did it.	Başardın demek.	Felicity-1	1998
Yep. I think so.	Evet, sanırım. * Yelken açardım *	Felicity-1	1998
It was weird letting go of something that I thought was so important.	Çok değer verdiğimi düşündüğüm bir şeyden vazgeçmek çok tuhafmış.	Felicity-1	1998
But it doesn't feel right for me to wait around for her anymore.	Ama onu daha fazla beklemek de doğru gelmiyor.	Felicity-1	1998
Previously, on Felicity...	Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce... Benden ne istiyorsun? Felicity'de daha önce... Felicity'de daha önce...	Felicity-1	1998
I think I'm just gonna go back to the hospital.	Ne? Ne oldu? Sanırım hastaneye geri döneceğim.	Felicity-1	1998
I told Dad I'd be back by 3:00.	Babana 3 gibi dönerim demiştim.	Felicity-1	1998
I'm hoping he'll be healthy enough to take home in a couple weeks.	Birkaç hafta içinde eve götürecek kadar sağlıklı olur diye umuyorum.	Felicity-1	1998
You guys are getting back together? Yeah, I think so.	Barışıyor musunuz? Evet, galiba.	Felicity-1	1998
Hey, did you ever get my message? I called you back.	Hey, mesajımı aldın mı? Seni geri aramıştım.	Felicity-1	1998
Yeah, I did, I did.	Evet, aldım. Aldım... O da AA'da Ben'in babasıyla.	Felicity-1	1998
I've been meaning to call you back. I've been really busy.	Seni aramak pek aklımdaydı. Son günlerde çok yoğunum.	Felicity-1	1998
I'll see you later. 1	Görüşürüz. 1	Felicity-1	1998
Did I wake you up?	Uyandırdım mı?	Felicity-1	1998
Um, no. Are you okay?	Hayır. İyi misin?	Felicity-1	1998
Yeah, I'm okay. I was just...	Evet, iyiyim. Az önce...	Felicity-1	1998
I was at the hospital.	Az önce hastanedeydim.	Felicity-1	1998
I was walking home, and I just wanted to say hi.	Eve yürüyordum ve merhaba demek istedim.	Felicity-1	1998
Um, my dad still hasn't gotten a liver. Ben, I'm really sorry.	Babama hâlâ karaciğer nakledilmedi. Ben, çok üzüldüm.	Felicity-1	1998
Yeah, so...	Evet...	Felicity-1	1998
My mom and I got tested. I'm not a match, but she is.	Annemle test yaptırdık. Ben uygun değilim ama annem uygun.	Felicity-1	1998
That's good, isn't it? Yeah, it's good, but he's not letting her do it.	İyi bir haber, değil mi? Evet, iyi ama ciğerini bağışlamasını istemiyor.	Felicity-1	1998
So, what are you gonna do for break?	Tatilde ne yapacaksın?	Felicity-1	1998
You are? Tomorrow, yeah.	Öyle mi? Evet, yarın.	Felicity-1	1998
Ben. What?	Ben. Efendim?	Felicity-1	1998
What are you doing?	"Bu kız 22'sinde Harvard Tıp Fakültesinden mezun olmuş. Ne yapıyorsun? İlk defa yapacağım için çok önemli.	Felicity-1	1998
I know you wanted to say hi, but...	Merhaba demek için uğradığını biliyorum, ama... Geçenlerde aklıma geldin. Nasılsın?	Felicity-1	1998
Do you want me to go? No. I just...	Gitmemi mi istiyorsun? Hayır. Sadece...	Felicity-1	1998
The last few weeks, you've been stopping by,	...son birkaç haftadır uğruyorsun...	Felicity-1	1998
calling and...	...arıyorsun ve...	Felicity-1	1998
It's great. I mean, I love seeing you, but...	...harika, yani seni gördüğüme memnunum ama...	Felicity-1	1998
it always ends with you pulling away, and then it hurts all over again.	...uzaklaşmanla son buluyor ve ilk zamanlardaki gibi acı veriyor.	Felicity-1	1998
Ben, I want to be with you,	Ben, seninle olmak istiyorum...	Felicity-1	1998
and if you were to tell me today that you wanted to start over,	...ve eğer bugün bana tekrar çıkmak istediğini söylersen...	Felicity-1	1998
I wouldn't hesitate a second.	...bir saniye bile tereddüt etmem.	Felicity-1	1998
But that's not what you're saying, is it?	Selam. Merhaba. Ama bunu söylemiyorsun, değil mi?	Felicity-1	1998
It's late. I should go to bed.	Geç oldu. Yatmam lazım.	Felicity-1	1998
Have a good break.	İyi tatiller.	Felicity-1	1998
Okay, let me ask you something. Do we live in Indiana?	Pekâlâ, müsaadenle sana bir şey sorayım. Indiana'da mı yaşıyoruz?	Felicity-1	1998
Nor do we live in lowa or Montana,	Ne Iowa'da, ne Montana'da...	Felicity-1	1998
or one of those other heartland places where you can leave the back	...ne de komşular ev yapımı turta bıraksın diye arka kapıyı açık...	Felicity-1	1998
door open so neighbors can come by and drop off some homemade pies.	...bıraktığın orta Amerika kasabalarından birinde yaşamıyoruz.	Felicity-1	1998
The door was unlocked. Just, please, lock the door.	Kapı kilitli değildi. Lütfen kapıyı kilitle.	Felicity-1	1998
What are you doing? Just packing things up.	Ne yapıyorsun? Bazı şeyleri topluyorum.	Felicity-1	1998
Ah, Benjamin stuff?	Benjamin'in eşyaları mı?	Felicity-1	1998
Yeah. Yeah. I did that with my Samuel stuff.	Evet. Evet, ben de aynısını Samuel'ın eşyalarına yaptım.	Felicity-1	1998
Whatever you do, don't read the love letters.	Ama ne yap et, sakın aşk mektuplarını okuma.	Felicity-1	1998
You're too late.	Herkese saldıran bir timsah vardı. Geç kaldın.	Felicity-1	1998
You know what might make you feel better? What?	Evet. Papazımız müsait değil ve yerine birini bulmamız gerekiyor. Sana ne kendini iyi hissettirir biliyor musun? Ne?	Felicity-1	1998
Getting all dressed up and going dancing	Süslenip, püslenip, en yakın arkadaşlarınla... Olduğunca çabuk gideceğim.	Felicity-1	1998
with your best friends at the Snow Ball!	...dans etmeye Kar Balosu'na gitmek.	Felicity-1	1998
I got us tickets!	Bilet aldım!	Felicity-1	1998
Javier... Don't say no. This is our last winter formal ever.	Javier... Hayır deme. Son kış balomuz.	Felicity-1	1998
I invited everyone. You, me, Elena, Rita.	Herkesi davet ettim. Sen, ben, Elena, Rita.	Felicity-1	1998
We're gonna "trick" the light fantastic.	Şehrin altını üstüne getirirdik.	Felicity-1	1998
I can't, Javier. I'm flying out today.	Gelemem, Javier. Bugün eve uçuyorum. Ne getirmem gerektiğini bilemediğim için herkese ait bir şeyler getirdim.	Felicity-1	1998
I'm going home for winter break. You're leaving us?	Kış tatili için eve gidiyorum. Bizi terk mi ediyorsun?	Felicity-1	1998
Yeah, I just need to get out of here and figure some stuff out.	Evet, buradan uzaklaşıp, bazı şeyleri çözmem lazım.	Felicity-1	1998
But I'm gonna be back. I know. I'm just gonna miss you so much.	Ama geri geleceğim. Biliyorum. Seni çok özleyeceğim.	Felicity-1	1998
I'll miss you, too.	Ben de seni özleyeceğim.	Felicity-1	1998
Hey. Hey. Just the man I was looking for.	Selam. Selam. Tam aradığım adam.	Felicity-1	1998
How's the graphic biz? It's going okay.	Grafik tasarım işi nasıl gidiyor? İyi gidiyor.	Felicity-1	1998
Good. How many clients you got?	Kaç tane müşterin var?	Felicity-1	1998
Right now I have none. Wrong. You got one. I was at	Şu anda hiç. Yanlış. Bir tane var. 8'inci Cadde'deki spor mağazasındaydım.	Felicity-1	1998
8th Street Sporting Goods, trying to sell the gut	Adama Shmeghan tişörtleri satmaya çalışıyordum...	Felicity-1	1998
shirts, which he didn't want, but his loss. Turns out he's looking to expand.	...istemedi ama kendi kaybı, neyse, genişlemeyi düşünüyormuş.	Felicity-1	1998
I told him about your business. He's interested.	Senden bahsettim ve ilgileniyor.	Felicity-1	1998
You're kidding. Nope. We got a meeting this afternoon.	Şaka ediyorsun? Hayır. Öğleden sonra görüşmemiz var.	Felicity-1	1998
That's great. Yep.	Harika. Evet.	Felicity-1	1998
What do you mean "we"?	"Biz" derken, ne demek istedin?	Felicity-1	1998
Look, Noel,	Bak, Noel...	Felicity-1	1998
I know you want to fly this baby solo, but the	...yalnız yürütmek istediğini biliyorum ama...	Felicity-1	1998
truth is, 90% of business is getting business.	...gerçek şu ki, işin %90'ı iş alabilmektir, tamam mı?	Felicity-1	1998
I've just proven that no one's better at that than me.	Kimsenin benden daha iyi yapamayacağını kanıtladım sanırım.	Felicity-1	1998
What about mixing friendship and business? No.	İşle arkadaşlığı karıştırmamak için ne diyeceksin? Hayır.	Felicity-1	1998
Nothing bonds friends like success.	Başarı arkadaşları daha da yakınlaştırır.	Felicity-1	1998
I don't know. What about a trial basis?	Bilemiyorum, Sean. Denemeye ne dersin?	Felicity-1	1998
We'll try it out for a couple weeks. If you don't like the team, then, you know	Birkaç hafta kadar deneriz. Eğer takımdan memnun kalmazsan, o zaman	Felicity-1	1998
Hey, I got Shmeghan Shirts, all right? I'm fine.	Hey, Shmeghan tişörtleri var elimde, durumum gayet iyi.	Felicity-1	1998
Okay. Yeah? Yeah, we'll try it.	Tamam. Tamam mı? Evet, deneriz. Evet.	Felicity-1	1998
Good! Okay.	Harika! Tamam. Restoranlar parayı yutar, kurutur ve karideste çok kolesterol var.	Felicity-1	1998
This is just the beginning, man. This is gonna be huge.	Daha işin başındayız. Acayip başarılı olacağız.	Felicity-1	1998
I hope so.	Umarım. 1	Felicity-1	1998
No question about it. 1	Hiç şüphesiz.	Felicity-1	1998
Would you turn the TV off for a minute?	Televizyonu biraz kapatır mısın?	Felicity-1	1998
I was gonna ask you the same thing.	Ben de sana aynı şeyi soracaktım.	Felicity-1	1998
Lauren was here. She told me that you and Felicity are not together anymore.	Lauren buradaydı. Felicity'yle artık çıkmadığını söyledi.	Felicity-1	1998
If you're gonna be mad, be mad at me. She didn't want to talk about it.	Eğer bizine kızmak istiyorsan, bana kız. O da bahsetmek istemedi zaten.	Felicity-1	1998
Well, it's not that. It's not a big deal.	Mesele o değil.	Felicity-1	1998
You have more important things to worry about.	Eğer işe yarayacaksa her şeyi bana bırakacaksın, soru sormak yok.	Felicity-1	1998
She cheated on me.	Beni aldattı.	Felicity-1	1998
Oh, God. I'm sorry.	Tanrım. Çok üzüldüm.	Felicity-1	1998
But you still love her?	Ama onu hâlâ seviyorsun, değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah, I do.	Evet, seviyorum.	Felicity-1	1998
But you think she might do it again?	Ama tekrar aldatacağından endişeleniyorsun?	Felicity-1	1998
No.	Hayır. Dünyada her istediğinle yatabilecek olsan, kimi seçerdin?	Felicity-1	1998
Pride is a stupid reason not to see somebody. It's not that.	Gurur, biriyle beraber olmamak için aptal bir nedendir. Mesele gurur değil.	Felicity-1	1998