Search

English Turkish Sentence Translations Page 18939

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. Yeah, that's me. Yeah. Yeah, you're Sara. I remember you.	Evet, evet benim. Sen de Sara'sın. Seni hatırladım.	Fear Clinic-2	2014
Caylee's outside, and she's really sick. She needs to see the doc right away.	Caylee dışarıda ve çok hasta. Hemen doktora görünmesi gerekiyor.	Fear Clinic-2	2014
Caylee's here? What's wrong with Caylee?	Caylee burada mı? Caylee'nin nesi var?	Fear Clinic-2	2014
We gotta get her in a room. We gotta get her to see the doc.	Bir odaya almamız lazım. Doktora götürmeliyiz.	Fear Clinic-2	2014
Hey. Caylee.	Merhaba Caylee.	Fear Clinic-2	2014
Why aren't you eating?	Neden yemeğini yemiyorsun? Yiyemiyorum.	Fear Clinic-2	2014
Hey, listen, I'm gonna go get a drink. Yeah. I got her.	Dinle, gidip içecek bir şeyler getireceğim. Tamam, kıza ben bakarım.	Fear Clinic-2	2014
Caylee, you were doing so well.	Caylee, çok iyi gidiyordun.	Fear Clinic-2	2014
Tell me, why aren't you really eating?	Söylesene, cidden neden yemiyorsun?	Fear Clinic-2	2014
I know.	Biliyorum. Onu gördüğünü biliyorum.	Fear Clinic-2	2014
You saw him, too.	Sen de onu gördün.	Fear Clinic-2	2014
Hello! Can I get some help?	Kimse yok mu! Yardım edebilir misiniz lütfen?	Fear Clinic-2	2014
Caylee, are you okay?	Caylee, iyi misin?	Fear Clinic-2	2014
What the hell is this shit?	Bu da ne be?	Fear Clinic-2	2014
Get her prepped, please.	Bayanı hazırlayın lütfen.	Fear Clinic-2	2014
We're closed. Caylee. Caylee.	Kapalıyız. Caylee. Caylee.	Fear Clinic-2	2014
Here. I got her. I got her. Come here. Come on.	Tamam. Ben aldım, ben aldım. Buraya gel bakalım. Haydi.	Fear Clinic-2	2014
Come on. Get up. Get up.	Haydi. Ayağa kalk. Kalk ayağa.	Fear Clinic-2	2014
We got you.	Seni tutuyoruz.	Fear Clinic-2	2014
I mean, but it was so...	Ama öylesine gerçek gibiydi ki.	Fear Clinic-2	2014
Like the mask, the gun.	Mesela o maske, silah. Barut kokusunu alabiliyordum.	Fear Clinic-2	2014
Okay, within days of being in the chamber, Sara, sure,	Pekala, elbette haznede kaldığın günlerde olabilir Sara,	Fear Clinic-2	2014
but you haven't had a session in a year.	ancak bir yıldır seansa girmedin.	Fear Clinic-2	2014
There hasn't been one documented case of fear aftershocks reemerging	20 yıl önce hazneyi inşa ettiğinden beridir, korku artçılının...	Fear Clinic-2	2014
since he built the chamber 20 years ago.	...yeniden ortaya çıkması yaşanmadı.	Fear Clinic-2	2014
I don't understand why I can't talk to Dr. Andover.	Dr. Andover'la neden görüşemeyeceğimi anlamıyorum.	Fear Clinic-2	2014
You know, what was that thing that he was in?	Peki o içine girdiği şey neydi? O konuda endişelenme sen.	Fear Clinic-2	2014
It's always been a secret part of his process.	Yönteminin hep gizli bir yönü olmuştur. Ne demek istiyorsun?	Fear Clinic-2	2014
Even though he can't see what you see,	Her ne kadar sizin gördüklerinizi göremiyor olsa da,	Fear Clinic-2	2014
it still takes a heavy emotional toll on him.	bu ona hala duygusal açıdan çok zarar veriyor.	Fear Clinic-2	2014
Well, then why doesn't he just go into the chamber himself?	Öyleyse, neden kendisi de hazneye girmiyor?	Fear Clinic-2	2014
Because it'd be counterproductive, I mean, possibly even dangerous.	Ters tepki verir de ondan, aslında muhtemelen tehlikeli bile olacaktır.	Fear Clinic-2	2014
He's the only one who knows how to run it.	Bunu kullanmayı bilen yegane kişi o.	Fear Clinic-2	2014
He'd be the first to tell you, Sara, he has no fear to treat.	O da aynısını söylerdi Sara, tedavi etmekten yana hiç korkusu yok.	Fear Clinic-2	2014
I don't know what's going on here, but our fears are coming back.	Burada neler olup bittiğini bilmiyorum, ancak korkularımız geri dönüyor.	Fear Clinic-2	2014
And what is this black stuff she projectile vomited all over me?	Ayrıca üstüme başıma kustuğu bu kara şey de ne?	Fear Clinic-2	2014
At first, I thought it was stomach bile, but it's thicker,	Önce mide safrası olduğunu sandım, ancak daha yoğun...	Fear Clinic-2	2014
more viscous.	...daha yapış yapış bir şey.	Fear Clinic-2	2014
All I can tell you, Sara, is we've never seen anything like it at the clinic.	Sana bütün diyebileceğim Sara, klinikte hiç böyle bir şey görmedik.	Fear Clinic-2	2014
Is there something you're not telling me?	Bana anlatmadığınız bir şey mi var?	Fear Clinic-2	2014
It's Paige.	Sorun Paige.	Fear Clinic-2	2014
Paige Peterson?	Paige Peterson mı? Kız öldü.	Fear Clinic-2	2014
What do you mean? She was better. I... She was better...	Nasıl yani? Çok daha iyileşmişti. Ben... Bir müddettir, çok daha iyiydi.	Fear Clinic-2	2014
She came back months later insisting on talking to Andover.	Aylar sonra ısrarla Andover'la konuşma talebiyle geri döndü.	Fear Clinic-2	2014
Just like me now.	Tıpkı benim gibi.	Fear Clinic-2	2014
Did she die in the chamber?	Haznede mi öldü?	Fear Clinic-2	2014
I... Sara, I can't give you any more details, Sara. I've already said too much.	Sara, başka detay veremem. Çok fazla bile konuştum.	Fear Clinic-2	2014
And I'm afraid you're wasting your time here.	Korkarım ki, burada boşuna zaman harcıyorsun.	Fear Clinic-2	2014
Look, I can't go backwards.	Dinle, geri dönemem. Odada o halüsinasyonlara katlandım.	Fear Clinic-2	2014
I slept with the lights on. I did everything.	Işıklar açık uyudum. Her şeyi yaptım.	Fear Clinic-2	2014
Caylee is clearly sick, okay?	Hiç şüphe yok ki Caylee hasta, tamam mı? Ben bir yere gitmiyorum.	Fear Clinic-2	2014
S...	S... Sara.	Fear Clinic-2	2014
Rewind. When did you know	Geri dönelim. Başa geçip...	Fear Clinic-2	2014
that you could take the lead and finish it out strong?	...zorla bitireceğini ne zaman öğrendin?	Fear Clinic-2	2014
From the beginning. I don't question it. I don't question it.	En başında. Bunu sorgulamıyorum. Sorgulamıyorum.	Fear Clinic-2	2014
You just keep riding hard. You stay focused. You keep doing it, you're gonna win,	Sıkı çalışıyorsun. Odaklanıyorsun. Yapmaya devam ediyorsun, kazanacaksın,	Fear Clinic-2	2014
you're gonna win, and that's what I do. Done. Did it.	kazanacaksın, ben böyle yapıyorum. Yaptım, başardım.	Fear Clinic-2	2014
Another trophy for your mantel...	Rafın için bir hatıra daha...	Fear Clinic-2	2014
Try to relax, okay.	Rahatlamaya çalış, tamam.	Fear Clinic-2	2014
We're gonna get you something for your pain, okay? Just relax.	Acın için bir şeyler ayarlayacağız, tamam mı? Rahatla haydi.	Fear Clinic-2	2014
Okay, I'm afraid Caylee is much sicker than when we initially treated her.	Pekala, korkarım ki Caylee onu ilk tedavi ettiğimizden daha hasta durumda.	Fear Clinic-2	2014
Her sitophobia and body dysmorphic disorder	Sitofobisi ve beden algı bozukluğu...	Fear Clinic-2	2014
have reached a point she could die if she doesn't start eating.	...yemek yemeye başlamadığı takdirde ölümüne neden olabilecek bir noktaya ulaşmış.	Fear Clinic-2	2014
I don't get it. She was cured when we were here last year.	Anlamıyorum. Geçen sene buraya geldiğimizde şifa bulmuştu.	Fear Clinic-2	2014
Why can't you treat her with traditional means?	Neden geleneksel anlamda tedavi edemiyorsun?	Fear Clinic-2	2014
I'd have to run more tests to find out.	Öğrenmek için ilave testler yapmam lazım.	Fear Clinic-2	2014
Why don't you just put her in the damn chamber?	Neden o lanet hazneye koymuyorsun?	Fear Clinic-2	2014
It's not an option, apparently.	Görünen o ki, bu bir seçenek değil.	Fear Clinic-2	2014
Why? That's the reason why we came here. Where the hell's the doctor?	Neden ki? Bizim buraya gelme gerekçemiz bu. Hangi cehennemde şu doktor?	Fear Clinic-2	2014
He's supposed to be here. Why won't he see her?	Buralarda olması lazım. Neden ona bakmıyor?	Fear Clinic-2	2014
I understand. Listen, between us, I'm working on a backup plan	Anlıyorum. Bakın, aramızda kalsın, bir B planı üzerinde çalışıyorum...	Fear Clinic-2	2014
and hoping Andover will get onboard. Caylee's life may depend on it.	...umarım Andover da hemfikir olacaktır. Caylee'nin hayatı buna bağlı olabilir.	Fear Clinic-2	2014
He needs to get his head out of his ass.	Hayatın gerçeklerine dönmesi gerekiyor.	Fear Clinic-2	2014
Listen, I'm gonna stay and help with Caylee. You don't have...	Ben kalıp Caylee'ye yardım edeceğim. Sende...	Fear Clinic-2	2014
maybe a clean shirt and a few vacancies?	...temiz bir gömlek ve boş yerin var mı?	Fear Clinic-2	2014
Yeah. Thanks.	Var. Teşekkürler.	Fear Clinic-2	2014
I have done as you asked...	Dediğin gibi yaptım...	Fear Clinic-2	2014
you promised me. You promised me.	Bana söz vermiştin. Bana söz vermiştin.	Fear Clinic-2	2014
Give me what I want.	İstediğim şeyi ver bana. Lütfen. İhtiyacım var.	Fear Clinic-2	2014
Paige Peterson, addendum.	Paige Peterson, ilave hususlar.	Fear Clinic-2	2014
This afternoon, I just...	Bu öğleden sonra, ben sadece...	Fear Clinic-2	2014
You have time for a bubble bath, but not to talk to me?	Köpük banyosuna vaktin var da, benimle konuşmaya mı yok?	Fear Clinic-2	2014
I don't understand what's going on here.	Burada neler olup bittiği anlayamıyorum.	Fear Clinic-2	2014
You and me both.	İkimiz de aynı şekilde.	Fear Clinic-2	2014
Things have been rather trying around here lately.	Son zamanlarda burada işler hayli sıkıntılıydı.	Fear Clinic-2	2014
I heard about Paige.	Paige'ten haberim var. Kazaymış.	Fear Clinic-2	2014
Right? No.	Değil mi? Hayır.	Fear Clinic-2	2014
I was responsible for her, Sara.	Ondan ben sorumluydum Sara.	Fear Clinic-2	2014
I wanted to help her. I wanted to help all of you.	Ona yardım etmek istedim. Hepinize yardım etmek istedim.	Fear Clinic-2	2014
You did help me.	Bana yardım ettin. Hayatımı kurtardın.	Fear Clinic-2	2014
I saw the shooter.	Silahlı adamı gördüm. Silahlı adamı mı?	Fear Clinic-2	2014
Prolonged aftershock, I know. Osborn schooled me.	Uzamış artçı şok, biliyorum. Osborn bana öğretmişti.	Fear Clinic-2	2014
I think it's time for one more session.	Sanırım ilave bir seansın tam zamanı.	Fear Clinic-2	2014
Paige was just one more session.	Paige bir seans daha almıştı.	Fear Clinic-2	2014
Everything was just fine,	Her şey yolundaydı,	Fear Clinic-2	2014
and then she somehow lost her way. She lost me. I...	derken, bir şekilde yolunu kaybetti. Benden koptu. Ben...	Fear Clinic-2	2014
she was beyond my reach.	...ona erişemiyordum. Sara, aylarca ona baktım.	Fear Clinic-2	2014
She didn't require oxygen. She didn't need life support. How's that possible?	Oksijen istemedi. Yaşam desteğine ihtiyaç duymadı. Bu nasıl mümkün olabilir?	Fear Clinic-2	2014
I could tell.	Anlatabilirim.	Fear Clinic-2	2014
I could see that she was still suffering, that...	Hala acı çektiğini, hala dehşet içinde olduğunu...	Fear Clinic-2	2014