Search

English Turkish Sentence Translations Page 18934

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
leaving a restaurant without paying?	...para ödemeden ayrılmayı denedin mi?	Fausto 50-1	2001
Or crossing the street against the light?	Ya da, ışıklara rağmen karşıdan karşıya geçmeyi?	Fausto 50-1	2001
Have you tried living?	Yaşamak için gayret gösterdin mi?	Fausto 50-1	2001
Certain things can't change. That's not you talking.	Bazı şeyler değişemez. Konuşan sen değilsin.	Fausto 50-1	2001
It wasn't you who said that. No?	Bunu söyleyen sen değildin. Öyle mi?	Fausto 50-1	2001
Who did then? Your dissatisfaction.	Kim söyledi peki? Doyumsuzluğun.	Fausto 50-1	2001
And dissatisfaction is an illness.	Doyumsuzluk da bir hastalıktır.	Fausto 50-1	2001
Of the soul, but an illness.	Ruhsal bir hastalıktır, ama neticede hastalıktır.	Fausto 50-1	2001
Is she nice or not?	Güzel mi, değil mi?	Fausto 50-1	2001
Your assistant. What's her name...? Julia.	Yardımcın. Adı neydi...? Julia.	Fausto 50-1	2001
Don't tell me it never crossed your mind.	Hiç aklından geçmediğini söyleme bana.	Fausto 50-1	2001
How do I know? "How do I know?"	Nereden bileyim? "Nereden bileyim?" mi?	Fausto 50-1	2001
Have you taken a good look at her?	Ona şöyle alıcı bir gözle baktın mı?	Fausto 50-1	2001
Did you ever kiss her?	Hiç öptün mü?	Fausto 50-1	2001
Yes, once. On her birthday.	Evet, bir kez. Doğum gününde.	Fausto 50-1	2001
Blessed Christ of the Holy Power, doctor.	Yüce İsa adına doktor.	Fausto 50-1	2001
You two have an unhealthy relationship.	İkinizin arasında, çok sağlıksız bir ilişki var.	Fausto 50-1	2001
Your glass.	Bardağın.	Fausto 50-1	2001
That wouldn't be bad.	Hiç kötü olmazdı.	Fausto 50-1	2001
Someone to look after her and...	Birinin ona göz kulak olması...	Fausto 50-1	2001
Not "someone". Who is "someone"?	"Birisi" falan değil. Kimmiş bu "birisi"?	Fausto 50-1	2001
Believe me, let yourself go.	İnan bana, kendini rahat bıraksana sen.	Fausto 50-1	2001
For example:	Mesela:	Fausto 50-1	2001
Haven't you ever wanted to break something really expensive?	Hayatında, çok değerli bir şeyi kırdın mı hiç?	Fausto 50-1	2001
No, don't do it.	Hayır, sakın yapma.	Fausto 50-1	2001
Have you wanted to or not?	İstedin mi, istemedin mi?	Fausto 50-1	2001
Number seven.	7 numara.	Fausto 50-1	2001
That's why you're alive.	İşte bu yüzden hayattasın.	Fausto 50-1	2001
Because you wished it.	Çünkü, öyle istedin.	Fausto 50-1	2001
Come on, it's very relaxing.	Haydi, çok rahatlatıcı.	Fausto 50-1	2001
Every wanted to rob a store?	Bir dükkanı soymak istedin mi hiç?	Fausto 50-1	2001
Go to the movies without paying?	Kaçak olarak sinemaya girdin mi?	Fausto 50-1	2001
Or drink your neighbor's whiskey...	Ya da, komşunun viskisini içip...	Fausto 50-1	2001
and put your feet on the table like a gentleman?	...ayaklarını bir beyefendi gibi sehpanın üzerine koydun mu?	Fausto 50-1	2001
Have music blasting?	Gürültülü müzik ile eğlendin mi?	Fausto 50-1	2001
Fuck the neighbors!	Siktir et komşuları!	Fausto 50-1	2001
To yell and dance...	Bağırıp, dans edip...	Fausto 50-1	2001
and jump on the sofa...	...kanepede zıplayıp...	Fausto 50-1	2001
and just go crazy?	...keçileri kaçırdın mı?	Fausto 50-1	2001
Ever wanted to kill someone? What?	Birini öldürmek istedin mi hiç? Ne?	Fausto 50-1	2001
Kill.	Öldürmek.	Fausto 50-1	2001
Try it on. For me?	Üzerinde bir dene. Bana mı?	Fausto 50-1	2001
Why are you taking so long? Just a moment!	Neden bu kadar uzun sürdü? Bir dakika!	Fausto 50-1	2001
To me that's not funny.	Bana göre, hiç komik değil.	Fausto 50-1	2001
I think it's very funny.	Bence, çok komik.	Fausto 50-1	2001
I had to write them a check.	Çek yazmak zorunda kaldım.	Fausto 50-1	2001
A check?	Çek mi?	Fausto 50-1	2001
How much?	Ne kadarlık?	Fausto 50-1	2001
Six hundred.	Altı yüz.	Fausto 50-1	2001
I'm sorry. Six hundred thousand?	Özür dilerim. Altı yüz bin mi?	Fausto 50-1	2001
You at least kept the suit.	En azından takım elbise sende kaldı.	Fausto 50-1	2001
It doesn't matter.	Hiç farketmez.	Fausto 50-1	2001
It's going to bounce.	Çek karşılıksız çıkacak.	Fausto 50-1	2001
Fuckin' cool!	Manyak süper!	Fausto 50-1	2001
There's no money!	Hiç para yok!	Fausto 50-1	2001
Look at you!	Şu haline bir bak!	Fausto 50-1	2001
What day is today? How do I know?	Bugün günlerden ne? Nereden bileyim?	Fausto 50-1	2001
My daughter's throwing a party. Let's go.	Kızım bir parti veriyor. Gidelim.	Fausto 50-1	2001
No, I should go to the hotel.	Hayır, otele dönmem lazım.	Fausto 50-1	2001
Doctor, your wishes. Don't you remember?	Doktor, dileklerin. Unuttun mu?	Fausto 50-1	2001
Besides, she has some nice girlfriends.	Üstelik, harika kız arkadaşları var.	Fausto 50-1	2001
Really, he has a young friend, doctor...	Harbiden, genç bir arkadaşı var doktor...	Fausto 50-1	2001
Don't tempt me. Don't tempt me!	Sakın beni baştan çıkarma. Sakın beni baştan çıkarma!	Fausto 50-1	2001
Sure I tempt you. That's what we're here for.	Tabii ki, baştan çıkaracağım. İşte bu yüzden buradayız ya.	Fausto 50-1	2001
I love young people.	Gençlere bayılıyorum.	Fausto 50-1	2001
Doctor Fausto!	Doktor Fausto!	Fausto 50-1	2001
My case.	Çantam.	Fausto 50-1	2001
I don't know what I'd have done without it.	Onsuz ne yapardım, bilemiyorum.	Fausto 50-1	2001
You want her?	Onu ister misin?	Fausto 50-1	2001
I can get her for you.	Sana ayarlayabilirim.	Fausto 50-1	2001
I don't know. Around somewhere.	Bilmiyorum. Buralarda bir yerde.	Fausto 50-1	2001
What's the matter?	Ne farkeder ki?	Fausto 50-1	2001
Julia must be worried something happened to me.	Julia, başıma bir şey geleceğinden endişelenmiştir.	Fausto 50-1	2001
She's worried you're fucking someone else.	Asıl başka birini becerdiğinden endişelenmiştir.	Fausto 50-1	2001
Santos, look at this!	Santos, şuna bir baksana!	Fausto 50-1	2001
They're Rolex.	Rolex bunlar.	Fausto 50-1	2001
I'm so happy to see you!	Seni gördüğüme öyle sevindim ki!	Fausto 50-1	2001
A blow job in your hotel. Remember?	Otelinde saksofon çekmiştim. Unuttun mu?	Fausto 50-1	2001
That's right. What are you doing here?	Çok doğru. Ne işin var burada?	Fausto 50-1	2001
Roaming around.	Aylak aylak geziyorum.	Fausto 50-1	2001
You look better.	Daha iyi görünüyorsun.	Fausto 50-1	2001
Than when I blew you off. Thanks.	Seni boşalttığım zamana göre. Sağol.	Fausto 50-1	2001
Martita!	Martita!	Fausto 50-1	2001
Hello, darling!	Merhaba tatlım!	Fausto 50-1	2001
Where were you? Right here.	Nerelerdeydin? İşte burada.	Fausto 50-1	2001
A little present!	Küçük bir hediye sana!	Fausto 50-1	2001
You had met, right?	Tanıştınız, değil mi?	Fausto 50-1	2001
Can I make a wish for someone else?	Başka birinin yerine de dilek tutabilir miyim?	Fausto 50-1	2001
For who? For Julia.	Kimin yerine? Julia'nın.	Fausto 50-1	2001
I told you before.	Sana daha önce de söylemiştim.	Fausto 50-1	2001
I'd like for someone to take care of her.	Birisinin ona göz kulak olmasını istiyorum.	Fausto 50-1	2001
What do you mean "don't worry"?	Ne demek "merak etme"?	Fausto 50-1	2001
What is "don't worry"?	"Merak etme" ne demek?	Fausto 50-1	2001
Someone'll take care of her.	Birisi ona göz kulak olacaktır.	Fausto 50-1	2001
"Granted".	"Tamamdır".	Fausto 50-1	2001
Real genies...	Gerçek cinler...	Fausto 50-1	2001
say "granted".	..."tamamdır" der.	Fausto 50-1	2001
Not "don't worry".	"Merak etme" değil.	Fausto 50-1	2001
Granted. That's better.	Tamamdır. Bu daha iyi.	Fausto 50-1	2001
"Don't worry".	"Merak etme.".	Fausto 50-1	2001