Search

English Turkish Sentence Translations Page 18895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Iâ€™ll charge both of you with...	Onları dışarı çıkaracak olursanız...	Fated to Love You-1	2014
They're all confidential documents?	Bunların hepsi gizli belge mi oluyorlar?	Fated to Love You-1	2014
It may look general to you, but actually...	Sana sıradan gelebilirler ancak...	Fated to Love You-1	2014
...huge company secrets and all kinds of...	...büyük şirket sırları ve bu tarz gizli şeyler bunun gibi şeylerin içine saklanır.	Fated to Love You-1	2014
So, Iâ€™m here inevitably...	Anlayacağın, bunları dışarı sızdırmanı önlemek adına mecburen burada bulunuyorum.	Fated to Love You-1	2014
You donâ€™t need to be bothered by me or concerned for me.	Varlığımdan rahatsız olup beni düşünmene gerek yok.	Fated to Love You-1	2014
You just need to concentrate on your work.	Tek yapman gereken işine yoğunlaşmak.	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™ll quietly and inevitably...	Ben sessizce ve tabii ki mecburen burada yanında duracağım.	Fated to Love You-1	2014
Alsoâ€¦	Bir de bitkin, çok çalışmaktan yorgun hisseder yahut...	Fated to Love You-1	2014
If you have health issues, it'll be a liability for our company.	Sağlığın şirketimizin güvencesi altındadır.	Fated to Love You-1	2014
Excuse me.	Bakar mısın? Ne vardı?	Fated to Love You-1	2014
I wonâ€™t leak the confidential informationâ€¦	Gizli bilgi falan sızdırmayacağım bu sebepten dışarı çıkabilir misin?	Fated to Love You-1	2014
Your presence is keeping me from work.	Sen buradayken çalışamıyorum.	Fated to Love You-1	2014
If I'm keeping you from work...	Madem seni işinden alıkoyuyorum o hâlde dışarı çıkayım.	Fated to Love You-1	2014
Ugh!	Bacağıma kramp girdi.	Fated to Love You-1	2014
Even though I have a cramp...	Bacağıma kramp girmiş olsa bile madem seni rahatsız ediyorum yine de gitmeliyim.	Fated to Love You-1	2014
Next isâ€¦	O zaman... sıradaki bu.	Fated to Love You-1	2014
Jang In?	Jang In... Kimya mı?	Fated to Love You-1	2014
Why does she have to do a collaboration project with Jang In Chemical?	Ne sebeple Jang In Kimya ile işbirliği projesine girişmesi gerekti ki?	Fated to Love You-1	2014
It doesnâ€™t matter which company sheâ€™s working with.	Hangi şirkette çalıştığı önemli değil. Tek yapması gereken işini düzgün yapmak.	Fated to Love You-1	2014
What if she starts a relationship with Lee Gun again?	Ya Başkan Lee Gun ile bizim Mi Young yine birbirlerinden hoşlanmaya başlarlarsa?	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™m opposing this collaboration.	Ben, bu işbirliğine karşıyım.	Fated to Love You-1	2014
Iâ€¦ prefer handsome Daniel.	Ben, yakışıklı Daniel'ı tercih ederim.	Fated to Love You-1	2014
I agree with this collaboration.	Ben bu işbirliğini onaylıyorum.	Fated to Love You-1	2014
I prefer my Mr. Takâ€™s boss, Lee Gun.	Müdür Tak'ın patronu Başkan Lee Gun'u yeğlerim.	Fated to Love You-1	2014
Daniel is better.	Daniel daha iyi bir seçim. Lee Gun.	Fated to Love You-1	2014
Daniel. Lee Gun.	Daniel. Lee Gun. Sessiz olun.	Fated to Love You-1	2014
Mi Young will take good care of her own matters.	Mi Young neyi nasıl yapacağını hepinizden iyi bilir.	Fated to Love You-1	2014
Choi and Mr. Park, you...	Bu arada Choi ve Bay Park lokantayı temizlemeye başlayın, tamam mı?	Fated to Love You-1	2014
Hamo, hamo!	Hamo, hamo!	Fated to Love You-1	2014
Mother.	Kaynanacığım. Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.	Fated to Love You-1	2014
What are you talking about?	Bu da nereden çıktı şimdi?	Fated to Love You-1	2014
Why do you always call me Choi...	Beni sürekli Choi diye çağırıyorsun da neden ilk ismimle hiç çağırmıyorsun?	Fated to Love You-1	2014
You should use my first name sweetly like I'm your son.	Beni de diğer oğlun gibi ismimle çağırman gerekmez mi?	Fated to Love You-1	2014
Youâ€™re a man. Don't get upset over things like that.	Ne biçim adamsın sen? Bozulduğu şeye bak. Peki, öyle olsun.	Fated to Love You-1	2014
Ko Bong. Choi Ko Bong!	Ko Bong. Choi Ko Bong! Ko Bong.	Fated to Love You-1	2014
Go start cleaning up, okay?	Git de temizliğe başla, tamam mı?	Fated to Love You-1	2014
Yes, mother.	Peki, kaynanacığım.	Fated to Love You-1	2014
Mother!	Kaynanacığım!	Fated to Love You-1	2014
Hey.	Sırası gelmişken benim ilk ismimi de bir kez olsun dillendirmedin.	Fated to Love You-1	2014
Your first name is Sa Jang.	Park Sa Jang ismini yüksek sesle söylememi mi istiyorsun?	Fated to Love You-1	2014
Hamo, hamo.	Hamo, hamo.	Fated to Love You-1	2014
Hey, Ko Bong!	Bana bak, Ko Bong! Başkan Park Sa Jang ile birlikte temizliği yap!	Fated to Love You-1	2014
Ko Bong!	Ko Bong! Sa Jang! İlk ismimize kavuştuk sonunda!	Fated to Love You-1	2014
He came with us to help open the first restaurant...	Lokantayı ilk açtığımızda gelip yardım etti anladık da...	Fated to Love You-1	2014
Sa Jang!	Görüntü bulanık olmasına rağmen... Se Ra Hanım olmadığı ortada. Sa Jang! Ko Bong!	Fated to Love You-1	2014
Does he have a crush on me?	Yoksa bana mı yanık bu?	Fated to Love You-1	2014
Is anybody here?	Biri mi var orada?	Fated to Love You-1	2014
This is amazing.	İnanılmaz. Karı ve koca aynı bedeni, aynı ruhu paylaşır.	Fated to Love You-1	2014
Donâ€™t let the elevator stop on any other floor.	Asansörün başka bir katta durmasına izin verme.	Fated to Love You-1	2014
Also, donâ€™t ever forget to turn on the lobby floor light when she arrives.	Ayrıca dışarıya adımını attığında lobinin ışıklarını açmayı da ihmal etme.	Fated to Love You-1	2014
Elevator 2 is passing all floors.	2 numaralı asansör yaklaşıyor.	Fated to Love You-1	2014
Stand by to turn on the lobby floor light.	Lobinin ışıklarını açmaya hazır olun.	Fated to Love You-1	2014
She will arrive soon.	Birazdan orada olur.	Fated to Love You-1	2014
Stand by the light.	Işıkları beklemeye alın. Bekleyin.	Fated to Love You-1	2014
Three, two, one.	Üç, iki, bir. Başlayın!	Fated to Love You-1	2014
Miss, I have a taxi for you.	Hanımefendi, size taksi çağırdım. Hiç gereği yoktu.	Fated to Love You-1	2014
Okay. Okay.	Peki. Pekâlâ.	Fated to Love You-1	2014
Thank you.	Teşekkür ederim. Gerek yok, kapıyı kendim açarım. Teşekkür ederim.	Fated to Love You-1	2014
You did good work today, Miss Kim Mi Young.	Bugün iyi bir iş çıkardın Ressam Kim Mi Young.	Fated to Love You-1	2014
Get home safely.	Evine sağ salim var.	Fated to Love You-1	2014
So, my Gun worked late yesterday and the day before yesterdayâ€¦	Demen o ki Gun'um dün de ondan önceki gün de...	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™ve been waiting for them to have a date like this so badly.	Bu anın gelmesini nasıl sabırsızlıkla bekliyordum.	Fated to Love You-1	2014
Well, grandmother, I want it more than anything, but...	Yine de nine, bunun olmasını her şeyden çok isterim ama...	Fated to Love You-1	2014
...but I can't tell how she feels about him.	...hanımefendininkilerden emin olamıyorum.	Fated to Love You-1	2014
Have you finished reviewing all these documents already?	Bütün belgeleri incelemeyi şimdiden bitirdiğini mi söylüyorsun?	Fated to Love You-1	2014
Yes.	Evet. İnanmıyorsan bakabilirsin.	Fated to Love You-1	2014
Are you sure that you did your work thoroughly?	İşini adamakıllı yaptığına emin misin? Aldın mı? Biraz daha. Neredeyse uzandım.	Fated to Love You-1	2014
My firm doesnâ€™t accept sloppy work.	Şirketimiz baştan savma iş kabul etmez.	Fated to Love You-1	2014
I rather not do the work than do a sloppy job.	Baştan savma iş yapacağıma o işi hiç yapmam.	Fated to Love You-1	2014
I can wrap up my work before I go home tonightâ€¦	Bu gece eve gitmeden evvel işimi tamamlayıp...	Fated to Love You-1	2014
Then...	Öyleyse bu gece itibariyle araştırman sona mı erecek?	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™ll do my best to the end, so donâ€™t worry.	Sonuna dek elimden geleni yapacağım yani endişelenmene gerek yok.	Fated to Love You-1	2014
It's way past when he usually comes.	Her zamanki saatini çoktan geçti.	Fated to Love You-1	2014
He's never this late.	Hiç bu saate kalmamıştı.	Fated to Love You-1	2014
He must be busy today.	Demek bugün yapacak çok işi var.	Fated to Love You-1	2014
Tah dah!	Ben geldim!	Fated to Love You-1	2014
You brat! You surprised me!	Seni velet! Ödümü kopardın!	Fated to Love You-1	2014
Ssambop lady!	Ssambop hanım ~	Fated to Love You-1	2014
You waited for me!	Gelmemi bekledin şimdi Haksız mıyım? ~	Fated to Love You-1	2014
Ssambop lady.	Ssambop hanım. Beni göremedin diye neredeyse aklını kaçırıyordun, değil mi?	Fated to Love You-1	2014
You almost went crazy because you couldn't see me, right?	Ne sevimli bir isim.	Fated to Love You-1	2014
Donâ€™t be absurd.	Gülünç olma.	Fated to Love You-1	2014
You're driving me crazy.	Beni delirtiyorsun. Otur aşağı!	Fated to Love You-1	2014
I know you did.	Aklını kaçırdığını biliyorum.	Fated to Love You-1	2014
Women aren't any good at push and pull regardless of their age.	Kadınlar yaşları ne olursa olsun itme çekme politikasında iyi değillerdir.	Fated to Love You-1	2014
Hey!	Bana bak! Yemek yemeyip böyle abuk sabuk konuşacaksan kalkıp gidebilirsin.	Fated to Love You-1	2014
I don't have time to joke around with you.	Seninle şakalaşacak vaktim yok benim.	Fated to Love You-1	2014
Okay, okay.	Peki, anladım. Bugün yemeklerin hepsini take out istiyorum.	Fated to Love You-1	2014
I have someoneâ€¦	Kalbimin, tıpkı lunaparklardaki bir hız treni misali...	Fated to Love You-1	2014
Sheâ€™s a woman like Mata Hari.	Mata Hari gibi bir kadın.	Fated to Love You-1	2014
What are you saying?	Ne diyorsun öyle?	Fated to Love You-1	2014
I heard that Mi Young is doing a collaboration or something with him.	Mi Young'un onunla işbirliği midir nedir öyle bir şey yaptığını duymuştum.	Fated to Love You-1	2014
Did they meet again?	Mi Young ile yeniden görüşüyor olmasınlar?	Fated to Love You-1	2014
Stone!	Kazma!	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™m a stone!	Az önce Chan Kyu'nun annesi arayınca öğrendim. Hangi rüzgar attı seni buraya? Ben bir kazmayım!	Fated to Love You-1	2014
Kim Mi Young.	Kim Mi Young. Ne yapıyorsun? Kendine gel.	Fated to Love You-1	2014
Do you know what this is?	Burada ne var biliyor musun? Gece, gece yemeği!	Fated to Love You-1	2014
It's a nighttime snack. Letâ€™s eat, letâ€™s eat.	Gece vakti atıştırmalığı. Hadi yiyelim, hadi yiyelim.	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™ll do it. Ok.	Ben hazırlarım. Tamam.	Fated to Love You-1	2014