Search

English Turkish Sentence Translations Page 18844

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's moved more heroin across the border than Escobar did in 10 years.	O, sınırdan Escobar'ın 10 yılda geçirdiğinden fazla eroin geçirdi.	Fast Furious-1	2009
This guy is becoming one of our biggest national threats...	Bu herif en büyük ulusal tehditlerimizden biri haline geliyor...	Fast Furious-1	2009
...and we don't even have a picture of him.	...ve onun tek bir resmi bile bizde yok.	Fast Furious-1	2009
We don't have prints! Not even a goddamn DOB!	Hiçbir kanıtımız yok! Kahrolası doğum tarihini bile bilmiyoruz!	Fast Furious-1	2009
What's the status on David Park?	David Park ne alemde?	Fast Furious-1	2009
Isn't he our ticket into the Braga organization?	Braga organizasyonuna giriş biletimiz değil mi o?	Fast Furious-1	2009
We're running the name through city and county databases, sorting the possibilities.	İsmi detaylı olarak şehirde, veritabanında arıyor, olasılıkları sıralıyoruz.	Fast Furious-1	2009
We've got over 500 already.	Şimdiden beşyüzün üzerinde kayıt var.	Fast Furious-1	2009
Park's insignificant. Sounds like another jerk off to me.	Park önemsiz. Bana başka bir otuzbirci gibi geliyor.	Fast Furious-1	2009
It's not. Without Park, Braga wouldn't have drivers to move his shipments.	Sanmıyorum. Park olmadan, Braga, mallarını taşıyacak sürücüleri bulamaz.	Fast Furious-1	2009
Cross check traffic. Illegal modifications.	Trafik kontrolleri. Yasadışı modifiyeler.	Fast Furious-1	2009
Street racing. This guy will definitely have a record. We'll find him.	Sokak yarışı. Bu herif kesinlikle sabıkalıdır. Onu bulacağız.	Fast Furious-1	2009
We better.	Bizim için iyi olur.	Fast Furious-1	2009
Your boy Toretto's red Chevelle has been spotted in his old neighborhood.	Arkadaşın Toretto'nun kırmızı Chevelle'i eski muhitinde görülmüş.	Fast Furious-1	2009
I'm going to bring his ass in.	Gidip yakalayacağım.	Fast Furious-1	2009
Not in your car you're not.	Bu arabanla onu yakalayamazsın.	Fast Furious-1	2009
It's straight ahead.	Burası.	Fast Furious-1	2009
You found something back there.	Orada bir şey buldun.	Fast Furious-1	2009
There were burn marks on the ground.	Yerde yanık izleri var.	Fast Furious-1	2009
The kind that could only be caused by nitrometh.	Sadece nitronun yapabileceği türden.	Fast Furious-1	2009
There's only one guy in all of L.A. That sells that.	L.A'da bunu satan sadece bir adam var.	Fast Furious-1	2009
Nothing you can do is gonna bring her back, Dom.	Onu geri getirmek için yapabileceğin hiçbir şey yok, Dom.	Fast Furious-1	2009
If I were Letty, I would ask you...	Letty olsaydım, Sana rica ederdim...	Fast Furious-1	2009
No, I would beg you, please, let this go.	Hayır, Sana yalvarırdım, lütfen, bunun peşini bırak.	Fast Furious-1	2009
It's already too late.	Zaten çok geç.	Fast Furious-1	2009
Miss Toretto.	Bayan Toretto.	Fast Furious-1	2009
I'm Michael Stasiak, FBI.	Adım Michael Stasiak, FBI.	Fast Furious-1	2009
Let's you and I have a little chat.	İkimiz küçük bir konuşma yapalım.	Fast Furious-1	2009
Hi. This is Forsythe in Evidence.	Merhaba. Ben Forsythe, kanıt odasından.	Fast Furious-1	2009
I need Stasiak down here right away to sign some greenies.	Acilen bir kaç belge imzalaması için Stasiak'ın buraya gelmesi gerek.	Fast Furious-1	2009
Okay, I narrowed it down to 50 or so David Parks.	Pekâlâ, David Park'ları 50'ye falan indirdim.	Fast Furious-1	2009
What I'd like you to do is run the make and model on each one of them.	Senden yapmanı istediğim her birinin markasını ve modelini öğrenmen.	Fast Furious-1	2009
All right? Okay. All right.	Tamam mı? Peki. Tamam.	Fast Furious-1	2009
Hey, Tyler, we got a transfer.	Selam Tyler, onu transfer ediyoruz.	Fast Furious-1	2009
You want to come with me?	Benimle gelmek ister misin?	Fast Furious-1	2009
Toretto.	Toretto.	Fast Furious-1	2009
When'd you get back in town?	Şehre ne zaman döndün?	Fast Furious-1	2009
I'm looking for a car you did an engine mod on.	Senin motor modifikasyonu yaptığın bir arabayı arıyorum.	Fast Furious-1	2009
Nitromethane tank. Ford full size. Continental tires.	Nitrometan depo. Full kasa Ford. Continental lastikler.	Fast Furious-1	2009
Look, what are you doing, coming in here like this, huh?	Bak, buraya böylece gelip ne yapıyorsun?	Fast Furious-1	2009
This ain't your scene anymore, boss.	Bu artık senin sahnen değil, patron.	Fast Furious-1	2009
Don't ever put your hands on me again, okay?	Sakın bana bir daha dokunayım deme, tamam mı?	Fast Furious-1	2009
Say hi to your sister for me.	Kız kardeşine benden selam söyle.	Fast Furious-1	2009
A Korean kid brought it in. David Park.	Onu Koreli bir çocuk getirdi. David Park.	Fast Furious-1	2009
It's a green Ford Torino.	Yeşil Ford Torino.	Fast Furious-1	2009
Please don't drop this on me!	Lütfen onu bırakma!	Fast Furious-1	2009
Why don't you tell me why you dragged me here, Brian?	Beni buraya getirme sebebini neden söylemiyorsun, Brian?	Fast Furious-1	2009
You know they're going to capture Dom. Maybe worse.	Dom'u yakalayacaklarını biliyorsun. Belki de daha kötüsü.	Fast Furious-1	2009
I don't want you getting tangled up in this. So stay away from him.	Bu işe karışmanı istemiyorum. Bu yüzden ondan uzak dur.	Fast Furious-1	2009
That's what you have to say to me after five years?	Beş yıldan sonra söylemen gerekenler bunlar mı?	Fast Furious-1	2009
All of a sudden, you care what happens to me.	Birdenbire, bana ne olacağını umursamaya başlıyorsun.	Fast Furious-1	2009
What I did to you was wrong.	Sana yaptıklarım hataydı.	Fast Furious-1	2009
I'm sorry. It was... It was the hardest thing I've ever had to do.	Üzgünüm. Şimdiye kadar yapmam gereken en zor işti bu.	Fast Furious-1	2009
I'm sorry, too, Brian.	Ben de üzgünüm, Brian.	Fast Furious-1	2009
I'm so sorry that you had to come into my home and pretend to love me.	Evime girmek ve beni seviyormuş gibi yapmak zorunda kaldığın için ben üzgünüm.	Fast Furious-1	2009
I'm so sorry that you ripped my family apart.	Ailemi paramparça ettiğin için ben üzgünüm.	Fast Furious-1	2009
I'm very sorry that that was hard for you.	Zor duruma düştüğün için ben üzgünüm.	Fast Furious-1	2009
I lied to you.	Seni kandırdım.	Fast Furious-1	2009
I lied to Dom. I lied to everybody.	Dom'u kandırdım. Herkesi kandırdım.	Fast Furious-1	2009
That's what I do best. It's why the Feds recruited me.	İşte en iyi yaptığım şey bu. Federallerin beni işe almasının sebebi de bu.	Fast Furious-1	2009
Maybe you're lying to yourself.	Belki de kendini kandırıyorsundur.	Fast Furious-1	2009
Maybe you're not the good guy pretending to be a bad guy.	Belki de kötü bir adam gibi davranan iyi adam değilsin.	Fast Furious-1	2009
Maybe you're the bad guy pretending to be the good guy.	Belki de iyi adam gibi davranan kötü adamsın.	Fast Furious-1	2009
You ever think about that?	Bunu hiç düşündün mü?	Fast Furious-1	2009
I always wondered...	Hep merak etmişimdir...	Fast Furious-1	2009
...why did you let my brother go that day?	O gün, kardeşimin gitmesine neden izin verdin?	Fast Furious-1	2009
I got the cross checks on David Park back and have a list of possibles.	Elimde David Park olabileceklerin bir listesini yaptım.	Fast Furious-1	2009
What do you got? All right. A 45 year old male in a '06 Scion...	Elinde neler var? Peki. 45 yaşında erkek, 2006 Scion...	Fast Furious-1	2009
...with three reckless driving tickets. No.	...3 dikkatsiz sürüş cezası var. Hayır.	Fast Furious-1	2009
An '01 Chevy Tahoe. No.	Bir 2001 Chevy Tahoe. Hayır.	Fast Furious-1	2009
Two Mini Coopers, a '06 and a '07, a Toyota hybrid.	İki Mini Cooper, biri 2006 diğeri 2007, bir Toyota Hibrit.	Fast Furious-1	2009
Hell no. A '98 Saturn, a '95 Sebring.	Hayır. Bir 98 Saturn, bir 95 Sebring.	Fast Furious-1	2009
A '98 Nissan 240 with an illegal mod.	Bir yasadışı modifiyeli 98 Nissan 240.	Fast Furious-1	2009
Wait. That's it.	Bekle. İşte bu.	Fast Furious-1	2009
What? The 240 with the illegal mod.	Ne? Yasadışı modifiyeli 240.	Fast Furious-1	2009
How do you know? 'Cause that's something I'd drive.	Nereden biliyorsun? Çünkü böyle bir şey kullanmıştım.	Fast Furious-1	2009
Don't! Don't! Don't!	Hayır! Hayır! Hayır!	Fast Furious-1	2009
Green Torino, running nitro.	Yeşil Torino, nitro kullanan.	Fast Furious-1	2009
Whose car? I don't know, man.	Kimin arabası? Bilmiyorum, adamım.	Fast Furious-1	2009
I'm just the middleman. I swear! I'm just the middleman!	Ben sadece aracıyım. Yemin ederim! Ben sadece aracıyım!	Fast Furious-1	2009
I don't know shit, man. I swear. I just run cars for Braga, all right?	Hiçbir şey biliyorum, adamım. Yemin ederim. Ben sadece Braga'ya araba ayarlarım.	Fast Furious-1	2009
All I can do is get you in the race! That's all I can do!	Tüm yapabileceğim seni yarışa sokmak. Tüm yapabileceğim bu kadar!	Fast Furious-1	2009
What race?	Ne yarışı?	Fast Furious-1	2009
Help! Come on, hold on!	İmdat! Hadi ama, bekle!	Fast Furious-1	2009
Let me up, man! Come on!	Yukarı çek, adamım! Haydi!	Fast Furious-1	2009
Come on, man, I don't know shit! Just let me up!	Haydi, adamım, hiçbir şey bilmiyorum! Hemen beni yukarı çek!	Fast Furious-1	2009
I told you, you got to talk to Braga!	Sana söylemiştim, Braga'yla konuşmalısın!	Fast Furious-1	2009
Bring him up, Dom.	Çek onu, Dom.	Fast Furious-1	2009
God! Don't drop me! That's all I know!	Tanrım! Sakın bırakma! Bildiklerim bu kadar!	Fast Furious-1	2009
Bring him up.	Yukarı çek.	Fast Furious-1	2009
You here to take me in, O'Conner?	Buraya beni almaya mı geldin, O'Conner?	Fast Furious-1	2009
Shit! Shit! Shut up!	Kahretsin! Kahretsin! Kapa çeneni!	Fast Furious-1	2009
Letty was my friend, too.	Letty benim de arkadaşımdı.	Fast Furious-1	2009
You weren't anyone's friend.	Sen kimsenin arkadaşı değildin.	Fast Furious-1	2009
Yo, can you guys talk about this later? Now pull my ass up!	Hey, daha sonra konuşsanız? Şimdi beni yukarı çekin!	Fast Furious-1	2009
She was running for this guy, Braga, and things went bad.	O Braga için çalışıyordu ve işler kötüye gitti.	Fast Furious-1	2009
I'm going to get these guys, Dom.	O adamların canına okuyacağım, Dom.	Fast Furious-1	2009
Now let me do my job and bring him up.	Şimdi bırak işimi yapayım, onu yukarı çek.	Fast Furious-1	2009
I'm going to kill this Braga.	Şu Braga'yı öldüreceğim.	Fast Furious-1	2009
And anyone else who gets in my way.	Ve yoluma çıkan herkesi.	Fast Furious-1	2009