Search

English Turkish Sentence Translations Page 18848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The bullet's not in there.	İçeride kurşun yok.	Fast Furious-1	2009
I'm gonna clean it and stitch it up. It's going to hurt.	Temizleyip dikiş atacağım. Biraz acıtacak.	Fast Furious-1	2009
I bet you're going to enjoy this.	Bunun hoşuna gideceğine bahse girerim.	Fast Furious-1	2009
Want some of this? Yeah.	Bundan biraz daha ister misin? Evet.	Fast Furious-1	2009
It's spicy.	Baharatlı bu.	Fast Furious-1	2009
I like it hot.	Onu sıcak severim.	Fast Furious-1	2009
Dom, what are you doing?	Dom, ne yapıyorsun?	Fast Furious-1	2009
You reached first, you have to say grace.	İlk sen başladın, şükran duasını sen okumalısın.	Fast Furious-1	2009
Thank you, Lord, for blessing this table.	Bu masayı bize lütfettiğin için teşekkürler Tanrım.	Fast Furious-1	2009
With food, family and friendship.	Yiyecekler, aile ve de dostluk için.	Fast Furious-1	2009
You asked me why I let Dom go.	Bana Dom'ı neden bıraktığımı sormuştun.	Fast Furious-1	2009
I think it's because at that moment...	Sanırım bunun nedeni o an...	Fast Furious-1	2009
I respected him more than I did myself.	...ona kendime olandan fazla saygı duymamdı.	Fast Furious-1	2009
One thing I learned from Dom is that nothing really matters unless you have a code.	Dom'dan öğrendiğim tek şey, prensibin yoksa hiçbir şeyin önemli olmadığıdır.	Fast Furious-1	2009
And what's your code, Brian?	Peki senin prensibin nedir, Brian?	Fast Furious-1	2009
Shit. Hey, Dom.	Kahretsin. Hey, Dom.	Fast Furious-1	2009
When were you gonna tell me? Dom, what are you doing?	Bana ne zaman söyleyecektin? Dom, ne yapıyorsun?	Fast Furious-1	2009
When were you gonna tell me you were running Letty?	Letty'yi kullandığını bana ne zaman söyleyecektin?	Fast Furious-1	2009
Let me explain... When were you gonna...	Açıklamama izin ver. Ne zaman...	Fast Furious-1	2009
Dom, stop!	Dom, dur!	Fast Furious-1	2009
You don't understand. I don't understand?	Anlamıyorsun. Anlamıyor muyum?	Fast Furious-1	2009
She did it for...	O bunu...	Fast Furious-1	2009
Dom, stop it! Please stop!	Dom, kes şunu! Lütfen dur!	Fast Furious-1	2009
She did it for you, Dom! She did it for you!	O bunu senin için yaptı, Dom! Senin için yaptı!	Fast Furious-1	2009
Letty came to me to clear your name in exchange for bringing down Braga.	Letty, Braga'nın getirme karşılığında isminin temizlenmesi için bana geldi.	Fast Furious-1	2009
She just wanted you to come home!	Tek istediği evine dönmendi!	Fast Furious-1	2009
I'm sorry, Dom!	Üzgünüm, Dom!	Fast Furious-1	2009
You better have one hell of an explanation. You disobeyed a direct order.	İyi bir açıklaman olsa iyi olur. Kesin bir emre uymadın.	Fast Furious-1	2009
Where's the shipment? It's safe.	Mal nerede? Güvende.	Fast Furious-1	2009
It's safe.	Güvende.	Fast Furious-1	2009
Look, we could use the shipment to parade in front of the media...	Bakın, malı medyanın önünde hava atmak için kullanabiliriz...	Fast Furious-1	2009
...get a few hundred pounds of heroin off the street...	...sokaklarda bir kaç yüz kilo eroin azalır...	Fast Furious-1	2009
...but Braga's just gonna send another shipment next week and the week after that.	...ama Braga gelecek haftaya ve sonraki haftaya yeni bir parti mal gönderecektir.	Fast Furious-1	2009
Let's use the shipment to lure Braga out...	Malı yem olarak kullanıp...	Fast Furious-1	2009
...and lop the head off a multi billion dollar cartel.	...milyar dolarlık bir karteli çökertelim.	Fast Furious-1	2009
And how do you suggest we do that?	Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?	Fast Furious-1	2009
A hand to hand exchange with Braga.	Braga'yla elden değiş tokuş.	Fast Furious-1	2009
He'll never show.	Asla ortaya çıkmaz.	Fast Furious-1	2009
He can't afford not to.	Bunu göze alamaz.	Fast Furious-1	2009
You got a plan?	Bir planın mı var?	Fast Furious-1	2009
There's a price.	Bir bedeli var.	Fast Furious-1	2009
We bag Braga, you let Toretto walk.	Biz Braga'yı yakalarız, siz Toretto'yu bırakırsınız.	Fast Furious-1	2009
Yes? It's Dom.	Evet? Benim, Dom.	Fast Furious-1	2009
You know, when I gave you my number, I was hoping you'd call.	Numaramı sana verdiğimde, arayacağını umuyordum.	Fast Furious-1	2009
But not under these circumstances.	Ama bu şartlarda değil.	Fast Furious-1	2009
What circumstances? Me being alive?	Hangi şartlar da? Canlı olduğum mu?	Fast Furious-1	2009
Don't take it personally.	Kişisel olarak alma.	Fast Furious-1	2009
It's just business.	Bu sadece işti.	Fast Furious-1	2009
I got some business of my own.	Benim de biraz işim var.	Fast Furious-1	2009
Get Campos.	Campos'u ver.	Fast Furious-1	2009
It's them.	Bu o.	Fast Furious-1	2009
Uh huh.	Dinliyorum.	Fast Furious-1	2009
Was that how Braga inspires loyalty? Killing his drivers?	Braga'nın sadakât anlayışı bu muydu? Sürücülerini öldürmek?	Fast Furious-1	2009
One can always find more drivers.	Her zaman sürücü bulabilirsin.	Fast Furious-1	2009
It's just good business.	Bu sadece iyi bir işti.	Fast Furious-1	2009
I want to trade.	Takas yapmak istiyorum.	Fast Furious-1	2009
Braga doesn't negotiate.	Braga anlaşma yapmaz.	Fast Furious-1	2009
You explain to him how all of a sudden $60 million worth of product disappears.	60 milyon dolarlık malın nasıl aniden kaybolduğunu ona anlatırsın.	Fast Furious-1	2009
I know that can't be good for business.	Bunun işe yaramayacağını biliyorum.	Fast Furious-1	2009
Six million cash, delivered by Braga himself.	Altı milyon nakit, Braga kendi eliyle getirecek.	Fast Furious-1	2009
I don't like being shot at.	Namlu ucunda olmaktan nefret ediyorum.	Fast Furious-1	2009
I ain't gonna put my neck out again unless he's got something to lose, too.	Eğer karşı tarafın da kaybedeceği bir şey yoksa bir daha kendimi ortaya atmam.	Fast Furious-1	2009
He'll never go for it.	Hiç hoşuna gitmeyecek bu.	Fast Furious-1	2009
Either I deal with Braga, or you do.	Braga'yla ya ben takas yaparım ya da sen yaparsın.	Fast Furious-1	2009
When and where?	Ne zaman, nerede?	Fast Furious-1	2009
Sir, players are onsite. Holding positions at the perimeter.	Efendim, adamlarımız yerini aldı. O mesafede pozisyonunuzu koruyun.	Fast Furious-1	2009
All right. Listen up. Everybody stay frosty.	Pekâlâ. Dinleyin. Herkes yerinde kalsın.	Fast Furious-1	2009
We don't move a muscle until O'Conner gives the signal.	O'Conner işaret verene kadar harekete geçmiyoruz.	Fast Furious-1	2009
When he gets the money, you know what to do.	Parayı getirdiğinde, ne yapacağını biliyorsun.	Fast Furious-1	2009
Well, the good news is, when we get this guy...	İyi haber, bu herifi yakaladığımızda...	Fast Furious-1	2009
...you walk out of here a free man.	...buradan özgür bir adam olarak çıkacaksın.	Fast Furious-1	2009
Is that what they told you?	Sana söyledikleri bu mu?	Fast Furious-1	2009
Yeah, that's the deal.	Evet, anlaşma bu.	Fast Furious-1	2009
You still put milk and cookies out for Santa Claus?	Sen hâlâ Noel Baba için süt ve kurabiye yapıyor musun?	Fast Furious-1	2009
In case things go shitty.	İşler kötüye giderse.	Fast Furious-1	2009
Just like old times?	Tıpkı eski günlerdeki gibi mi?	Fast Furious-1	2009
You dropped something.	Bir şey düşürmüşsün.	Fast Furious-1	2009
That's what you wanted, right? Dom...	İstediğin bu, doğru mu? Dom...	Fast Furious-1	2009
He's harmless. Don't worry about him.	O zararsızdır. Onu sorun etmeyin.	Fast Furious-1	2009
And he's really sorry about Letty.	Letty için de çok üzgün.	Fast Furious-1	2009
Where's our stuff?	Mal nerede?	Fast Furious-1	2009
You mean the stuff that used to be in here, right?	Burada olması gereken malı kastediyorsun, değil mi?	Fast Furious-1	2009
Well, you'll see it when we see Braga. That was the deal.	Braga'yı gördüğümüzde malları görürsünüz. Anlaşma buydu.	Fast Furious-1	2009
No worries.	Endişelenmeyin.	Fast Furious-1	2009
Braga keeps his word.	Braga sözünü tutar.	Fast Furious-1	2009
You get the rest when I get my property.	Benim olanı aldığımda gerisini alırsınız.	Fast Furious-1	2009
Stasiak. We got a match.	Stasiak. Bir eşleşme bulduk.	Fast Furious-1	2009
The fingerprint's Braga's 100%.	Parmak izi %100 Braga'nın.	Fast Furious-1	2009
Just waiting on facial confirmation via fax.	Şimdi resminin gönderilmesini bekliyoruz.	Fast Furious-1	2009
I got a question for you.	Sana bir sorum var.	Fast Furious-1	2009
You wearing pink when you were clawing your way out of el barrio?	El Barrio'da yükselmek için uğraşırken de böyle pembe mi giyiyordun?	Fast Furious-1	2009
Order all agents to move in.	Ajanlara harekete geçmelerini emret.	Fast Furious-1	2009
We got confirmation. Primary suspect wearing gray suit.	Parmak izi onaylandı. Şüpheli gri takım elbise giyiyor.	Fast Furious-1	2009
Let's move.	Harekete geçin.	Fast Furious-1	2009
Sir, O'Conner hasn't given us the signal yet.	Efendim, O'Conner henüz işaret göndermedi.	Fast Furious-1	2009
What part of that didn't you understand? We just got confirmation. Do it!	Bunun neresini anlamadın? Az önce kimlik doğrulandı. Yap şunu!	Fast Furious-1	2009
Secure primary suspect in gray suit. Repeat!	Gri elbiseli şüpheliyi ele geçirin. Tekrarlıyorum!	Fast Furious-1	2009
Secure primary suspect in gray suit.	Gri elbiseli şüpheliyi ele geçirin.	Fast Furious-1	2009
You're thinking what I'm thinking, right?	Aynı şeyi düşünüyorsun, değil mi?	Fast Furious-1	2009
He ain't Braga.	O Braga değil.	Fast Furious-1	2009