Search

English Turkish Sentence Translations Page 18846

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At least we know you can't beat me straight up.	En azından beni düz yolda geçemeyeceğini ikimiz de biliyoruz.	Fast Furious-1	2009
I didn't know there were any rules.	Herhangi bir kural olduğunu bilmiyordum.	Fast Furious-1	2009
Now that's what I call real driving.	Gerçek sürüş diye buna derim.	Fast Furious-1	2009
No, that's bullshit, man!	Hayır, saçmalık bu, adamım!	Fast Furious-1	2009
Go cry to your mama, eh?	Git annene ağla, tamam mı?	Fast Furious-1	2009
You work for Braga now.	Artık Braga için çalışacaksın.	Fast Furious-1	2009
When the GPS calls, you follow.	GPS çalıştığında takip et.	Fast Furious-1	2009
What driver's license?	Ne ehliyeti?	Fast Furious-1	2009
Thumb.	Başparmak.	Fast Furious-1	2009
Cell phone number.	Cep numarası.	Fast Furious-1	2009
The print is for Campos.	Parmak izi Campos için.	Fast Furious-1	2009
The number is for me.	Numara benim için.	Fast Furious-1	2009
Yo, nutsack!	Hey, mal!	Fast Furious-1	2009
Let me tell you something, man, muscle beats import every time.	Sana bir şey söyleyeyim mi, adamım, eski kasalar her zaman modifiyeliyi ezer.	Fast Furious-1	2009
You know what I'm saying? Every time!	Ne söylediğimi anladın mı? Her zaman!	Fast Furious-1	2009
Ladies, let's get on back to Papa Dwight's.	Bayanlar, haydi Dwight'a tekrar gidiyoruz.	Fast Furious-1	2009
Papa Dwight wants you to take off your shoes.	Dwight ayakkabılarınızı çıkarmak ister.	Fast Furious-1	2009
Dwight likes feet. Take off your shoes.	Dwight ayak sever. Ayakkabıları çıkarın.	Fast Furious-1	2009
Dwight likes this foot a lot.	Dwight bu ayağı çok sever.	Fast Furious-1	2009
Yes, baby!	Evet, bebeğim!	Fast Furious-1	2009
Daddy Dwight loves... FBI!	Baba Dwight... FBI!	Fast Furious-1	2009
Hey! Yo, what are you doing?	Hey! Ne yapıyorsunuz?	Fast Furious-1	2009
I didn't do nothing, man! Dwight didn't do nothing!	Ben hiçbir şey yapmadım, dostum! Dwight hiçbir şey yapmadı!	Fast Furious-1	2009
Hey, no! Stay, stay! Where you going? Bye, Dwight!	Hey, hayır! Durun! Nereye gidiyorsunuz? Hoşça kal, Dwight!	Fast Furious-1	2009
No, what did I do?	Hayır, ben ne yaptım ki?	Fast Furious-1	2009
You're under arrest for distribution of meth.	Uyuşturucu dağıtımı nedeniyle tutuklusun.	Fast Furious-1	2009
Meth? Dwight's never touched that shit, bro!	Uyuşturucu mu? Dwight öyle boktan şeylere asla dokunmaz, kardeşim!	Fast Furious-1	2009
Dwight has now.	Dwight'da şimdi bu var.	Fast Furious-1	2009
Yo, that ain't mine! No!	Hey, o benim değil! Hayır!	Fast Furious-1	2009
You know that's never gonna stick, right?	Bu numaranın asla ölmeyeceğini biliyorsun, değil mi?	Fast Furious-1	2009
Yeah, it's not supposed to.	Evet, öyle olmaması gerek.	Fast Furious-1	2009
Live it up! Live it up!	Eğlenin! Eğlenin!	Fast Furious-1	2009
Yeah, Corona.	Evet, Corona.	Fast Furious-1	2009
That's too bad about Dwight.	Dwight'a yazık oldu.	Fast Furious-1	2009
Having the Feds raid your house the same night you make the team.	Takıma girdiğin gece Federaller'in evine baskın yapması.	Fast Furious-1	2009
So unfortunate.	Ne şans ama.	Fast Furious-1	2009
I wish I could say I was surprised to see you here.	Keşke seni burada gördüğüme şaşırdığımı söyleyebilseydim.	Fast Furious-1	2009
What's to stop someone from telling them you're a cop?	Birisini senin polis olduğunu söylemekten ne alıkoyabilir ki?	Fast Furious-1	2009
Probably the same thing that's keeping me from telling them why you're really here.	Belki de aynı şey senin burada olma sebebini söylememi engelliyor.	Fast Furious-1	2009
What up, fellows? Hey, how you doing?	Nasılsınız, arkadaşlar? Hey, nasıl gidiyor?	Fast Furious-1	2009
Great. You having a good time? Yeah, a great time.	Harika. Eğleniyor musun? Evet, iyi vakit geçiriyorum.	Fast Furious-1	2009
Come on, let's have a better time.	Haydi, daha iyi vakit geçirelim.	Fast Furious-1	2009
How's your car? It took a nasty bump.	Araban nasıl? Ciddi bir darbe aldı.	Fast Furious-1	2009
It'll be ready.	Hazır olacaktır.	Fast Furious-1	2009
I also heard you just got out of County.	Ayrıca aynı yerden geldiğinizi duydum.	Fast Furious-1	2009
Yeah. Mmm hmm.	Evet.	Fast Furious-1	2009
You know a guy named Jim Garcia?	Jim Garcia adında bir adam tanıyor musun?	Fast Furious-1	2009
Nah. Big place. Lots of names, lots of faces.	Hayır. Büyük yer. Bir sürü isim, bir sürü yüz.	Fast Furious-1	2009
And you, you're wanted by a lot of people, homes.	Sana gelince, pek çok kişi tarafından aranıyorsun, dostum.	Fast Furious-1	2009
Yeah, that kind of heat can't be good for business.	Evet, böyle bir öfkenin iş hayatına hiçbir yararı olmaz.	Fast Furious-1	2009
Yeah, well, that depends on how you look at things.	Elbette ama bu işe nasıl baktığına bağlı.	Fast Furious-1	2009
I go down, I do time.	Hata yaparım. Cezamı çekerim.	Fast Furious-1	2009
I do real time.	Cezam neyse çekerim.	Fast Furious-1	2009
I don't know about your other drivers, but when I see flashing lights in my mirror...	Diğer sürücüleri bilmiyorum ama aynamda ışıklar parladığı zaman...	Fast Furious-1	2009
I don't stop.	Durmam.	Fast Furious-1	2009
He used to date my sister.	Kız kardeşimle çıkardı.	Fast Furious-1	2009
You're a lucky man. How's that?	Şanslı adamsın. Neden ki?	Fast Furious-1	2009
You're still breathing.	Hâlâ yaşıyorsun.	Fast Furious-1	2009
To the ladies we've loved and the ladies we've lost.	Sevdiğimiz ve kaybettiğimiz kadınlara.	Fast Furious-1	2009
So, what's Braga about?	Peki, Braga kimdir?	Fast Furious-1	2009
You know, he's just one of us.	Bizden biri.	Fast Furious-1	2009
Came up from the streets. Down for el barrio.	Sokaklardan yükseldi. Kendini kanıtladı.	Fast Furious-1	2009
Now he's a shot caller. 1	Şimdi her şey ondan sorulur. 1	Fast Furious-1	2009
The boss of bosses.	Patronların patronu.	Fast Furious-1	2009
See all these cats in here?	Buradaki insanları görüyor musunuz?	Fast Furious-1	2009
Any one of them would die for Braga.	Herhangi biri Braga için ölür.	Fast Furious-1	2009
Including you?	Sen de dahil misin?	Fast Furious-1	2009
Especially me.	Özellikle ben.	Fast Furious-1	2009
Enjoy the party, fellows. Club's yours.	Partinin tadını çıkarın, arkadaşlar. Kulüp sizin.	Fast Furious-1	2009
Whatever you want, booze, broads, it's all good.	Ne isterseniz; içki, kadın, hepsi sizindir.	Fast Furious-1	2009
Braga's mine.	Braga benim.	Fast Furious-1	2009
I'm taking the whole house down.	Eve göz atacağım biraz.	Fast Furious-1	2009
Something interests you about this car?	Arabada ilgini çeken bir şey mi var?	Fast Furious-1	2009
Just admiring the body work.	Görünüşünü çok beğendim.	Fast Furious-1	2009
Are you one of those boys who prefers cars to women?	Sen de arabaları kadınlara tercih edenlerden misin?	Fast Furious-1	2009
I'm one of those boys that appreciates a fine body, regardless of the make.	Yapısına bakmaksızın iyi bir vücudun değerini bilenlerdenim.	Fast Furious-1	2009
Your car?	Araba senin mi?	Fast Furious-1	2009
It's Fenix's car.	Fenix'in arabası.	Fast Furious-1	2009
You'll meet him at the rendezvous. He'll be leading you.	Buluşmada onunla tanışacaksın. Sana yol gösteriyor olacak.	Fast Furious-1	2009
So now...	Artık...	Fast Furious-1	2009
...that I know your taste in cars...	...arabalarla ilgili zevkini öğrendim...	Fast Furious-1	2009
...tell me, what about your women?	...söyle bakalım, peki nasıl kadınlardan hoşlanırsın?	Fast Furious-1	2009
It all starts with the eyes.	Her şey gözlerde başlar.	Fast Furious-1	2009
She's got to have those kind of eyes that can look right through the bullshit...	Öyle bir göze sahip olmalı ki saçmalıkların arasından...	Fast Furious-1	2009
...to the good in someone.	...insanın içindeki iyiliği görebilsin.	Fast Furious-1	2009
20% angel, 80% devil.	20% melek, 80% şeytan.	Fast Furious-1	2009
Down to earth.	Mantıklı.	Fast Furious-1	2009
Ain't afraid to get a little engine grease under her fingernails.	Tırnaklarının yağa bulaşmasından korkmayacak.	Fast Furious-1	2009
That doesn't sound anything like me.	Bu özelliklere sahip birisi değilim.	Fast Furious-1	2009
It ain't.	Evet, değilsin.	Fast Furious-1	2009
I got a gift for you. All right.	Sana bir hediyem var. Olur.	Fast Furious-1	2009
A dirty shot glass, just what I always wanted.	Kirli bir bardak, her zaman sahip olmak istediğim şey.	Fast Furious-1	2009
I got these from the club last night.	Bunları dün gece kulüpten aldım.	Fast Furious-1	2009
There's two sets of prints here. Run them both.	Üzerinde iki farklı parmak izi var. İkisini de araştır.	Fast Furious-1	2009
I know one of these is Campos'. I think the other might be Braga's.	Birinin Campos'a ait olduğunu biliyorum. Diğeri de Braga'nın olabilir.	Fast Furious-1	2009
And you're gonna have to go beyond Interpol.	Interpol'un ötesine gitmen gerekecek.	Fast Furious-1	2009
So, that means I have to contact individual agencies...	Yani, bu, istihbarat birimleriyle iletişime geçmem gerektiği anlamına geliyor...	Fast Furious-1	2009
...and that could take weeks. Okay.	...ve bu iş haftalar alabilir. Pekâlâ.	Fast Furious-1	2009
That's your third traffic violation in less than three blocks.	Bu, kısa süre içindeki üçüncü trafik ihlâlin.	Fast Furious-1	2009
Slow it down, O'Conner.	Yavaşla, O'Conner.	Fast Furious-1	2009