Search

English Turkish Sentence Translations Page 18801

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He said he doesn't want to see you.	Sizi görmek istemediğini söyledi.	Faroeste Caboclo-1	2013
How come? He just doesn't.	Nasıl olur? İstemiyormuş.	Faroeste Caboclo-1	2013
But I want to see him.	Ama ben onu görmek istiyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Get in.	Hoş geldin.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're looking beautiful, beautiful.	Çok güzel görünüyorsun.	Faroeste Caboclo-1	2013
Come on, motherfucker, get up.	Hadi, göt herif, kalk.	Faroeste Caboclo-1	2013
Get up, Santo Cristo, I'm talking to you.	Kalk, Santo Cristo, Sana söylüyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Hold the newspaper here.	Gazeteye bak.	Faroeste Caboclo-1	2013
What for? Shut up and keep it still.	Ne için? Sus ve düzgün dur.	Faroeste Caboclo-1	2013
That's it. One hand here, the other one here...	İşte böyle. Bir el buraya, diğeri oraya...	Faroeste Caboclo-1	2013
You're so fucking smart. Here, that's it.	Çok zekisin. İşte bu.	Faroeste Caboclo-1	2013
Get up, fucker.	Kalk, pislik.	Faroeste Caboclo-1	2013
They came out great. Very good.	Harika çıkmış. Çok iyi.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're looking great in this one.	Bunda müthiş görünüyorsun.	Faroeste Caboclo-1	2013
João de Santo Cristo. Today, there's no photo shoot.	Santo Cristolu Joao. Bugün fotoğraf çekimi yok.	Faroeste Caboclo-1	2013
I brought you a present, to keep you entertained.	Sana bir hediye getirdim, eğlenmen için.	Faroeste Caboclo-1	2013
Okay? I'll see you next week.	Tamam mı? Haftaya görüşürüz.	Faroeste Caboclo-1	2013
Hey, baby, out the shirt on. I don't have the whole for this.	Hey, bebek, gömleğini giy. Böyle uygun olmaz.	Faroeste Caboclo-1	2013
Good looking guy.	Yakışıklı herif.	Faroeste Caboclo-1	2013
Can I read it? You're illiterate.	Okuyabilir miyim? Sen cahilsin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Let go.	Bırak boş ver.	Faroeste Caboclo-1	2013
Keep looking at the picture I gave you.	Sana verdiğim resme bakmaya devam et.	Faroeste Caboclo-1	2013
Open the door! Open, now!	Kapıyı açın! Açın, hemen!	Faroeste Caboclo-1	2013
Now, on your knees.	Şimdi, dizlerinin üstüne.	Faroeste Caboclo-1	2013
On my knees, my ass, you nigger, son of a...	Dizlerimin, kıçımın üstüne, seni zenci, orospu ço...	Faroeste Caboclo-1	2013
Holy fuck.	Kahretsin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Calm down, man.	Dur.	Faroeste Caboclo-1	2013
Where's the coke?	Toz nerede?	Faroeste Caboclo-1	2013
That stupid fool left the house wide open.	Aptal kapıyı açık bırakmış.	Faroeste Caboclo-1	2013
Dudu, buddy.	Dudu, kanka.	Faroeste Caboclo-1	2013
Fuck it, Dudu.	Kahretsin, Dudu.	Faroeste Caboclo-1	2013
He took all my coke.	Bütün tozumu almış.	Faroeste Caboclo-1	2013
He took it all. Fuck! He took my coke!	Hepsini almış. Kahretsin! Hepsini almış!	Faroeste Caboclo-1	2013
He took my coke.	Hepsini götürmüş.	Faroeste Caboclo-1	2013
Let's see who's gonna get fucked over there.	Bak bakalım kim gününü görecek.	Faroeste Caboclo-1	2013
This is war, now.	Şimdi savaş başladı.	Faroeste Caboclo-1	2013
He thinks he'll fuck me over.	Beni alt edebileceğini sanıyor.	Faroeste Caboclo-1	2013
He'll fuck me over? We shall see.	Beni alt edebilir mi? Göreceğiz.	Faroeste Caboclo-1	2013
We shall see who's gonna get screwed.	Kim mahvolacak göreceğiz.	Faroeste Caboclo-1	2013
Easy...	Yapma...	Faroeste Caboclo-1	2013
Was it me...	Ben miydim...	Faroeste Caboclo-1	2013
or the destiny?	yoksa kader mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
What if I had done it differently?	Ya farklı yapsaydım ne olurdu?	Faroeste Caboclo-1	2013
Would it change my path?	Yolumu değiştirir miydi?	Faroeste Caboclo-1	2013
Would my dreams became fate?	Hayallerim gerçek olur muydu?	Faroeste Caboclo-1	2013
The end is not where the road ends.	Son, yolun bittiği yerde değil.	Faroeste Caboclo-1	2013
Here; option one is the cheapest. But paragraph 2.2...	Buda; en ucuz seçimlerden biridir. Ama paragraf 2.2...	Farsan-1	2010
Hi, Sami! Excuse me. Hi, Baba.	merhaba, Sami! pardon. Merhaba, Baba.	Farsan-1	2010
Are you good? Look, I got the fish. You can cook it tonight.	Nasılsın bakalım? Bak, Balık avladım. Bunları bu gece pişirebilirsin.	Farsan-1	2010
Great, thanks. Don't forget spices and salt.	Mükemmel, teşekkürler. Baharatla tuz atmayı unutma sakın.	Farsan-1	2010
How is Amanda? Fine. She's working.	Amanda nasıl? İyidir. Çalışıyor.	Farsan-1	2010
What working? I told you, she have baby, no work, must rest.	Ne çalışması? Sana kaç kez söyledim, bebeği var, çalışmak yok, dinlenmeli biraz.	Farsan-1	2010
It's fine, Dad. I can't talk now. Okay. There's potatoes in there too.	O iyi, baba. şuan konuşamam tamam? Tamam,poşetin içinde biraz patateste var.	Farsan-1	2010
Fish is good. You like fish? Yes, it's good stuff.	Balık iyidir. Severmisin? Evet, iyi bir yiyecektir.	Farsan-1	2010
You eat fish, live many years. To an old age. 1	Balık yersen,uzun yaşarsın. Yaşlılıkta var ama.	Farsan-1	2010
No, not old, just live extra. OK, Sami, see you tonight.	Hayır, yaşlılık değil, sadece ekstra yaşam . Tamam, Sami, Bu gece görüşürüz.	Farsan-1	2010
Bye, Baba! Sorry. My dad. I understand.	Güle güle, Baba! Kusura bakma babam işte. Anlıyorum.	Farsan-1	2010
So, 2.2. Right, sorry. 2.2...	Herneyse, 2.2. Doğru, pardon. 2.2...	Farsan-1	2010
Hi, Juan. Are you good? Hi, Aziz. Just fine.	Merhaba, Juan. Nasılsın? Merhaba, Aziz. iyidir..	Farsan-1	2010
What you doing?	Napıyorsun? Lambayı tamir ediyorum	Farsan-1	2010
Fixing lamp, good. Coffee? Please.	İyi bakalım. Kahve istermisin? Olur.	Farsan-1	2010
Dill, got it. And low fat milk? Okay. Roast... Roast beef.	Dill, anladım. yarım yağlı süt? Tamam. dana eti,rosto için dana eti.	Farsan-1	2010
Hi, boss! Hi, Aziz. No, Aziz came in.	Merhaba, patron! Merhaba, Aziz. Hayır, Aziz geldi.	Farsan-1	2010
Here you are. Thanks.	Seninki burada. Teşekkürler.	Farsan-1	2010
Look. What is it?	Baksana. Nedir bu?	Farsan-1	2010
Ah, the cord goes this way. It's like this in old lamps.	Hee kordonu buradan geçmiş. eski lambalarda ki gibi..	Farsan-1	2010
Hi. I need a bit of help with my bike.	Merhaba. Bisikletimi açmak için bi parçaya ihtiyacım varda.	Farsan-1	2010
It is broken? I can't get the lock open.	Kırıcak mısın? Kiliti açamam ki.	Farsan-1	2010
It is your bike? Yes, it's my bike.	Senin mi o bisiklet? Evet, benim bisikletim.	Farsan-1	2010
You have papers? No... it was my Mum's, she just died.	Belgeleri yanındamı? Yok... Annemindi ama, o da öldü.	Farsan-1	2010
Uh huh. Yes, it was very sad.	Hadi yaa. Evet, çok üzücü.	Farsan-1	2010
How much you want to pay? Uh, 20 kronor?	Ne kadar verirsin? hım, 20 kronor olur mu?	Farsan-1	2010
20 kronor? What you saying, 20 kronor? Juan, you hear him? 20 kronor.	20 kronor? Ne dedin sen, 20 kronor mu? Juan, sende duydun mu? 20 kronormuş.	Farsan-1	2010
A hundred. That's good. You pay 300.	Bir yüzlük kron. İyi birine benziyor. 300 kron.	Farsan-1	2010
300? The lock isn't worth 80! 300 or I call the police.	300 mü? Kilitsiz hali zaten 80 kron! 300! kabul et yada polis çağırayım.	Farsan-1	2010
300 is great. Good! Juan, get the tool.	300 tamam mükemmel. Güzel! Juan, aletleri getir..	Farsan-1	2010
Wait, wait, don't open, Juan. 300 kronor first.	Bekle, Bekle, açma, Juan. ilk once 300 kronu alalım.	Farsan-1	2010
Now open. Okay.	Aç şimdi. Tamamdır..	Farsan-1	2010
Thank you. Thanks a lot. Thanks, goodbye.	Teşekkür ederim. Çok saolun. ben teşekkür ederim, Güle güle kullan.	Farsan-1	2010
He a thief! Paid 300!	Hırsıza bak ya, 300 kron ödedi!	Farsan-1	2010
Aziz? What's going on? We oil chain only. 100 kronor.	Aziz? Neler oluyor burada? Zincir yağladık sadece.Buyur 100 kronor.	Farsan-1	2010
Okay. Look, I need help inside. I be right there.	Tamam. Baksana, içeride yardımına ihtiyacım var. Birazdan orda olurum.	Farsan-1	2010
So, 100 to you, 100 to me. Is good.	Pekala, 100 ü sana, 100 de bana. Çok iyi.	Farsan-1	2010
Can you manage the shop a while? No problem, boss.	Marketteyken buraya sen bakabilirmisin? Hallolmuş bil, usta.	Farsan-1	2010
Mum will come and tally up sales.	Annem gelecek ve benim listedekileri almam gerek.	Farsan-1	2010
Your wife call? Yes, I have to help her at home.	Arayan karın mıydı? Evet,evde ona yardım etmeliyim.	Farsan-1	2010
Jörgen, she always call, you run! Nothing strange about that.	Jörgen, karın arıyor sende hemen koşuyosun! Bu konuya yabancısın galiba.	Farsan-1	2010
Very strange! You must be man, strong man. Or else she say goodbye.	Bayağı yabancıyım! Erkek olmalısın erkek, güçlü bir erkek. Aksi hakde tekmeyi basarlar.	Farsan-1	2010
What are you talking about? Okay, have it your way.	Neden bahsediyorsun sen? Boşversene, yola çıkmalısın.	Farsan-1	2010
Hi, Mum! All right? Just fine. Jörgen, helmet!	Merhaba,Anne! iyi misin? iyim. Jörgen, kaskını tak!	Farsan-1	2010
Hi! Are you good? Good, just fine. You?	Merhaba! nasılsın? iyilik sağlık. Ya sen?	Farsan-1	2010
Good too. If you're good I'm good. Then we're both good.	Bende iyim. Sen iyi olursan bende iyi olurum. ikimizde iyiyiz o zaman.	Farsan-1	2010
Dino...	Dino...	Farsan-1	2010
Dino!	Dino!	Farsan-1	2010
Dino boy. Puppy...	Dino oğlum. köpecik...	Farsan-1	2010
Juan, Dino sick? He's been droopy lately.	Juan, Dino hasta mı? Şu sıralar çok halsiz.	Farsan-1	2010
Are you in pain? Does it hurt?	Acıyor mu? Yaran mı var?	Farsan-1	2010
Your legs? Do your legs hurt?	Bacakların mı? Bacakların mı sızlıyor?	Farsan-1	2010
What colour do you want? I was thinking white.	Ne renk istiyorsun? Beyaz olmasını düşünmüştüm.	Farsan-1	2010
How much? The whole way? Yes, what can it be, 2 3 metres?	Ne kadarı? bütün yol mu? Evet, ne kadardır, 2 3 metre var mıdır?	Farsan-1	2010