Search

English Turkish Sentence Translations Page 18804

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you decided on fish? Well, forget it, I want meat.	Balıkta kararlımsın? Pekala, boşver..Biftek istiyorum.	Farsan-1	2010
No! I want fish! I said meat.	Hayır! Balık istiyorum! Biftek dedim.	Farsan-1	2010
Meat... I... Lotta!	Biftek... Ben... Lotta!	Farsan-1	2010
This is cool! Are you nervous? Why should I be? Maybe you are!	Süpermiş bu! Gergin misin? Neden öylemi olmalıyım? Belki sende vardır.	Farsan-1	2010
No, I think it's great! Who are you going out with?	Yoo,çok iyi görünüyorsun! Kiminle çıkyorsun?	Farsan-1	2010
I have many, can find many women. I don't doubt you. I'm just curious.	Param var..Paran varsa kadında vardır. Şüphesiz öyledir de Sadece merak ettim.	Farsan-1	2010
Don't need to be curious. Didn't you say I should get woman? I did!	Merak etmene gerek yok. Bana; "sana kadın bulayım" da deme.Ben hallederim.	Farsan-1	2010
Okay. Yeah, okay.	Pekala. Tamam .	Farsan-1	2010
Here you go. This very good, genuine fabric.	İşte getirdim. Bu çok güzel, mükemmel kumaşı var.	Farsan-1	2010
Try it on, let's see.	Denesene, Görelim.	Farsan-1	2010
Check out, your dad is model.	Bakın babanız bir model gibi.	Farsan-1	2010
All the women come and say hi, hi, your dad is a hot one.	Bütün kadınlar yanıma gelip;"merhaba,selam" diyecekler babanızda içlerinden en atelşli olanı seçecek.	Farsan-1	2010
This is very good.	Bu çok güzel.	Farsan-1	2010
Amanda... What will you do with your hair?	Amanda... Saçına ne yapmayı düşünüyorsun?	Farsan-1	2010
What do? Nothing to do. You sure? No gel or wax or anything?	Ne mi yapıcam? Hiçbişey yapmiycam. Emin misin? Jöle veya wax veya başka bişey istermisin?	Farsan-1	2010
I don't use those things, just a little water here and here.	Dediklerinin hiçbirini kullanmam ben, biraz su alıp buraya ve buraya sürerim.	Farsan-1	2010
...like an old model, you know. Women all like old models.	...eski tipler gibi, anlarsın ya. Kadınlar eski tiplerden hoşlanırlar.	Farsan-1	2010
Cool. Your dad, he know!	Mükemmel. Baban bilir evlat!	Farsan-1	2010
That was a friend. Can we go home now?	Bi arkadaştı. Şimdi eve gidebilirmiyiz?	Farsan-1	2010
We need to go. Have fun tonight. Okay, goodbye.	Gidiyoruz biz baba. Bu gece iyi eğlen. Tamam, görüşürüz.	Farsan-1	2010
Goodbye. Goodbye, Amanda, okay.	Görüşürüz. Güle güle, Amanda	Farsan-1	2010
Take care of baby, okay?	Bebeğine dikkat et tamam mı?	Farsan-1	2010
Amanda, who was it? What is it?	Amanda, arayan kimdi? Ne dedi?	Farsan-1	2010
He might see! It doesn't matter anymore.	Heyy heran görebilir! Artık bir önemi yok.	Farsan-1	2010
Honey... who was it?	Tatlım... kimdi o?	Farsan-1	2010
It was Ann from the adoption agency. What did she say?	Evlatlık edinme ajansından Anndı. Ne dedi peki?	Farsan-1	2010
She said... Something happened, so...	Dedi ki... Birşeyler olmuş, şey...	Farsan-1	2010
We're not getting our baby.	Bebeğimize sahip olamayacakmışız.	Farsan-1	2010
What happened? There must be something we can do.	Yok artık! Bi yolu mutlaka olmalı, halledebiliriz.	Farsan-1	2010
Hi. Hi. Do you have Arrack?	Selam. Selam. Rakınız var mı?	Farsan-1	2010
Arrack. You don't understand? Beer. Give me beer, please.	Rakı diyorum. Anlamadın mı? Bira. Bi bira alayım lütfen.	Farsan-1	2010
Here you are. Thanks. Here.	işte biran. Teşekkürler. Al bakalım.	Farsan-1	2010
Can I buy you a drink? No. I'm waiting for my husband.	Bir içki ısmarlayayım mı? Yok kalsın. Kocamı bekliyorum.	Farsan-1	2010
Oh, you have husband. Okay. Good, good.	Wov, kocan var demek. Tamam. iyi öyle olsun bakalım..	Farsan-1	2010
Good. Okay. Bye. Tell your husband hi from me.	Pekala görüşürüz. Kocana benden selam söyle.	Farsan-1	2010
Hello. May I sit here? Okay, sure.	Merhaba. oturabilirmiyim? Tabi,elbette.	Farsan-1	2010
So then he says, "Hey, sweet thing. " No way!	Sonra bana, "Hey, tatlı şey." dedi. Hadi canıım!	Farsan-1	2010
Let's have a toast instead. Cheers.	Buna kadeh kaldırılır işte. Şerefe.	Farsan-1	2010
That hit the spot. So...	Bu gece klubü çok hit. Neyse...	Farsan-1	2010
Do you want to dance? No thanks.	Dans etmek istermisiniz? Yok kalsın.	Farsan-1	2010
Maybe later? No, we don't like to dance.	Belki daha sonra olur? Hayır, Dans etmeyi sevmeyiz.	Farsan-1	2010
There's that song. We have to dance.	Şarkıyı duydun mu. Bu şarkıda dans edilir işte.	Farsan-1	2010
So, you do want to dance, good. I come soon.	Pekala, dans etmek istiyorsunuz demek,güzel. Birazdan oradayım.	Farsan-1	2010
This is a best seller, a classic. What does it sound like?	Bu çok satanlar arasında,klasiktir. Nasıl bi melodisi var?	Farsan-1	2010
How far does the sound carry? Maybe... 50 60 metres.	Ne kadar mesafede biri duyabilir? 50 60 metre...belki.	Farsan-1	2010
In a tailwind? Um... I don't know...	Rüzgarlı havada? Imm... bilemeyeceğim...	Farsan-1	2010
What about this one? These are typical on Chinese bikes.	Bu nasıl peki? Tipik Çin bisikletlerindeki gibi.	Farsan-1	2010
I can't hear it. Jörgen, you do what I say with wife?	Duyamıyorum. Jörgen, dediklerimi karına uyguladın mı?	Farsan-1	2010
Aziz, I'm with a customer.	Aziz, müşteri var.	Farsan-1	2010
You want buy bell? Buy this.	Korna mı almak istiyorsun? Bunu al.	Farsan-1	2010
It's very good! Thanks.	Çok iyidir! Saolasın.	Farsan-1	2010
Aziz! Wait, wait, I help.	Aziz! Bekle, Bekle, yardım edeyim.	Farsan-1	2010
Good dog. Head goes in here? Oh, I see, good.	Sevimli köpek. Başı burayamı gelcek? He, anladım, tamam.	Farsan-1	2010
Then this goes under here and through here.	Şimdi bunu alttan geçirelim ve bunu takalım tamamdır.	Farsan-1	2010
That's it, good. Ah, this good job!	Vay be,oldu. Ah, iyi işti!	Farsan-1	2010
Let's see if it works. He can walk now.	Hadi bakalım eğer çalışırsa. artık yürüyebilir.	Farsan-1	2010
Dino! Dino, time for a walk! Come, Dino!	Dino! Dino, yürüme zamanı! Gel, Dino!	Farsan-1	2010
Oh, oh! Good! He walk by himself! Very good!	evet,evet güzel! kendi kendine yürüyor! çok iyi!	Farsan-1	2010
Good! Good job! Dino, good boy.	Güzel! iyi iş! Uslu köpek.	Farsan-1	2010
Juan, I must ask.	Juan, bişey sorabilirmiyim.	Farsan-1	2010
Can you find for me a woman? A woman? For you?	Benim için bi kadın bulabilirmisn? Kadın mı? Senin için mi?	Farsan-1	2010
I thought you are the maestro? Yes, but I thought you had extra?	Senin bu konuda uzman olduğunu sanardım? Evet öyle ama sen benden daha ustasın?	Farsan-1	2010
A new flavour? What kind of women? Just one. One is enough.	Yeni bir tat he? Ne tür kadınlar olsun? Sadece bi tane. Bi tane yeter.	Farsan-1	2010
But what should she be like? Nice and pretty. Look good.	Tamam ama nasıl bi kadından hoşlanırsın ki? Hoş,güzel ve hoşgörülü.	Farsan-1	2010
Pretty, nice? And look good.	Güzel, hoş? Bir de hoşgörülü.	Farsan-1	2010
I have one. You two will be perfect!	Bi tane var. ikiniz varya süper ikili olacaksınız!	Farsan-1	2010
She is good? Great. I guarantee it.	iyi biri mi? Mükemmeldir. sana garanti ederim.	Farsan-1	2010
Here's what we do: I cook, you come to me, and hermano, we party!	Şimdi plan şu: Ben yemek hazırlayacam seni ve onuda çağıracağım,parti var anlayacağın!	Farsan-1	2010
Party, party! That sound good.	Parti, parti! Bu müzik çok iyi.	Farsan-1	2010
I'm really sorry about this. I don't understand...	Gerçekten bu konuda çok üzgünüm. Anlayamıyorum...	Farsan-1	2010
We've received photos of him, we've sent him presents.	Onu olduğu yere gönderdik, fotoğraflarını almıştık.	Farsan-1	2010
I know. Sometimes complications arise and lead to these situations.	Biliyorum. Bazı karışıklıklar oldu ve bu durum ortaya çıktı.	Farsan-1	2010
But I... Can't we do something? Not in this case, I'm afraid.	Ama ben... Bişey yapamazmısnız hiç? Korkarım bu olayda bişey yapamam maalesef.	Farsan-1	2010
But of course we'll apply for another child.	Ama elbette sizin için farklı çocuk kabul edebiliriz.	Farsan-1	2010
How long will that take? As I said on the phone...	Almamız ne kadar sürer peki? Bakın telefonda da dediğim gibi...	Farsan-1	2010
It can take six months to a year. But we've waited so long!	6 aydan 1 yıla kadar sürebilir. Ama biz zaten uzun bi süre beklemiştik!	Farsan-1	2010
We've been evaluated and approved, we've taken courses...	Değerlendirdik kabul ettik, Derslerimizi aldık...	Farsan-1	2010
Then you can wait six months more. We need our baby now!	O zaman bi altı ay daha beklemelisiniz. Bebek şimdi lazım!	Farsan-1	2010
I'm sorry. This is hard to digest.	Kusura bakmayın. Bu kolay atlatılacak bi durum değil.	Farsan-1	2010
There is one option, if you'd consider a child from another country.	Bi seçeneğimiz daha var, isterseniz farklı bir ülkenin çocuğunu alabilirsiniz.	Farsan-1	2010
From China, for example. The waiting times are much shorter there.	Hem uzun sürede beklemezsiniz	Farsan-1	2010
You mean... we'd have a Chinese baby?	diyosun ki... Çinli bebeğimiz mi olsun?	Farsan-1	2010
That's up to the two of you.	Sizin yapabileceklerim bu kadar.	Farsan-1	2010
This Chinese baby... It'll look very...	Bu Çinli bebek... Onun gözleri...	Farsan-1	2010
...Chinese? Yes, of course.	...Çinlilere çok benziyor mu? Evet,daha ne olacaktı.	Farsan-1	2010
Amanda, what do you say?	Amanda, Sen ne dersin	Farsan-1	2010
I want to have a baby with you. I don't care what it looks like.	Sadece bebeğimiz olsun istiyorum. Nasıl göründüğü umrumda bile değil.	Farsan-1	2010
Okay... Okay... Should we... Go for it?	Tamam... Tamam... Biz... Görebilirmiyiz?	Farsan-1	2010
Okay. We'll take it. I mean, that's good. We'll do that.	Tamam. Alıyoruz. Yani,böylesi iyi, yapacağız.	Farsan-1	2010
Okay. Then I need you to fill in these papers first.	Tamam. Almadan önce şu evrakları doldurmanız lazım.	Farsan-1	2010
Hi Juan! Hi Aziz!	Selam Juan! Selam Aziz!	Farsan-1	2010
Are you good? Pal! Welcome.	Nasılsın? Pal! Hoşgeldin.	Farsan-1	2010
Look at you, nice! This very good quality!	Şuna bir bak,çok güzel! Çok kaliteli malzemedir!	Farsan-1	2010
Genuine fabric. Macho, macho!	Hakiki kumaştann. Macho, macho!	Farsan-1	2010
Wow, look at all this! Nice! All the best for Aziz. Come and see.	Wow, şunlara bir bak! Süper! Herşeyin en iyisi Azize layıktır. Gel göstereyim.	Farsan-1	2010
Look. The best gourmet food. Cojones.	Bak. En iyi gürme yemekleri. Cojones.	Farsan-1	2010
What that, cojones?	Cojones de ne yahu?	Farsan-1	2010
Sheep testicles. Testicle?	Koyun taşşakları. Taşşaklarımı?	Farsan-1	2010
Sheep testicle? You serve women sheep testicle?	Koyun taşşakları he? Sen kadınlara koyun taşşaklarımı servis etceksin?	Farsan-1	2010
This is an aphrodisiac.	Bu afrodizyaktır.	Farsan-1	2010