Search

English Turkish Sentence Translations Page 18798

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, who was my competitor?	Peki, rakibim kimdi?	Faroeste Caboclo-1	2013
It was a two bit nigger selling for a couple of rich kids.	Birkaç zencin çocuğa satan bir zenci.	Faroeste Caboclo-1	2013
The bastard ran like hell, but never mind.	Serseri öyle bir koştu ki... ama neyse boş ver.	Faroeste Caboclo-1	2013
I know he, bastard, is from Ceilândia and if he shows up again...	Onu tanıyorum, Ceilândia'dan tekrar ortaya çıkarsa...	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll bring him to you. Good for you.	Sana getireceğim. Aferin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Chill out, man.	Rahat ol, dostum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Come on, your old man always trusted me. Didn't he?	Hadi ama, senin ihtiyar her zaman güvenmişti, öyle değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
So that shit I apprehended...	Ben bunun yüzünden yakalanıyordum...	Faroeste Caboclo-1	2013
This is any, but shit.	Bu, pislikten başka bir şey değil.	Faroeste Caboclo-1	2013
This isn't the first time that fucker messes up with us.	Onun bizim işlerimizi bozması ilk kez olmuyor.	Faroeste Caboclo-1	2013
Always on that Plano Piloto. I'm tired of losing.	Her zaman şu Plano Piloto. Kaybetmekten bıktım.	Faroeste Caboclo-1	2013
This time, you didn't lose.	Bu kez, sen kaybetmedin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Here's the money. At least this.	Para burada. En azından bu.	Faroeste Caboclo-1	2013
Your cut. Now, go rent your shack.	Senin payın. Şimdi, git kendine bir yer kirala.	Faroeste Caboclo-1	2013
It comes from abroad.	Bu yurtdışından geldi.	Faroeste Caboclo-1	2013
I only deal with the best.	Sadece en iyilerle yarışır.	Faroeste Caboclo-1	2013
I came to thank you.	Teşekkür etmeye geldim.	Faroeste Caboclo-1	2013
This time, I'll call the police. No need.	Bu sefer polisi arayacağım. Gerek yok.	Faroeste Caboclo-1	2013
It's all cool.	Her şey yolunda.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're cocky, you know?	Ukala olduğunu biliyorsun, değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
Did you like that? Pretty.	Beğendin mi? Hoş.	Faroeste Caboclo-1	2013
But no, thanks.	Ama hayır, teşekkürler.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'd like to invite you to go a cool place.	Seni güzel bir yere davet etmek istiyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
No. Come on.	Olmaz. Hadi ama.	Faroeste Caboclo-1	2013
You have nothing better to do, anyway.	Yapacak daha iyi bir şeyin yok zaten.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're really crazy, you know?	Sen gerçekten delisin, biliyor musun?	Faroeste Caboclo-1	2013
Is this the place? Not yet.	Burası mı? Henüz değil.	Faroeste Caboclo-1	2013
Not yet?	Henüz değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
What are you doing?	Ne yapacaksın?	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm gonna dive in.	Dalacağım.	Faroeste Caboclo-1	2013
Come in! Are you afraid of the cold?	Suya gir! Üşümekten mi korkuyorsun?	Faroeste Caboclo-1	2013
Have you ever been here?	Buraya daha önce gelmiş miydin?	Faroeste Caboclo-1	2013
Not like this. So you never knew this place.	Bu şekilde değil. O zaman burayı hiç tanımamışsın.	Faroeste Caboclo-1	2013
It's cold. I'll warm you up.	Soğuk. Seni ısıtacağım.	Faroeste Caboclo-1	2013
No, let's get out.	Hayır, çıkalım.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're one big pothead.	Sen tam bir esrarkeşsin.	Faroeste Caboclo-1	2013
And you are a thug.	Sen de bir haydutsun.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm not a thug. Yeah, right.	Ben bir haydut değilim. Evet, doğru.	Faroeste Caboclo-1	2013
I own a carpenter shop.	Bir marangoz atölyem var.	Faroeste Caboclo-1	2013
What were you doing in my neighborhood that day? Selling wood?	O gün bizim evin oralarda ne yapıyordun? Tahta mı satıyordun?	Faroeste Caboclo-1	2013
That's my cousin's business, but I won't do it anymore.	O benim kuzenimin işi, ama bir daha yapmayacağım.	Faroeste Caboclo-1	2013
What about you? Where do you work?	Peki ya sen? Nerede çalışıyorsun?	Faroeste Caboclo-1	2013
I don't work.	Çalışmıyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm studying to be an architect.	Mimarlık okuyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
That's hard.	Zor olur.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm an architect, and you're a carpenter.	Ben bir mimar, sen bir marangoz.	Faroeste Caboclo-1	2013
The rich plan it, and the poor build it.	Zengin planlar, fakir yapar.	Faroeste Caboclo-1	2013
That's awful!	Bu berbat!	Faroeste Caboclo-1	2013
Do you think it's like that?	Böyle olduğunu mu sanıyorsun?	Faroeste Caboclo-1	2013
Now, I'll pin you down.	Şimdi, seni buraya çivileyeceğim.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm a thug, ain't I?	Ben bir haydut um, değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
Small time thug.	Kısa zamanlı haydut.	Faroeste Caboclo-1	2013
Is this how you like it? No.	Bu hoşuna mı gitti? Hayır.	Faroeste Caboclo-1	2013
I like when you tell the truth.	Gerçeği söylediğin zaman hoşuma gidiyor.	Faroeste Caboclo-1	2013
Pablo? Yep.	Pablo? Evet.	Faroeste Caboclo-1	2013
I need a little weed.	Biraz ota ihtiyacım var.	Faroeste Caboclo-1	2013
Are you hooked already? No. It's for a girl.	Bağımlı mı oldun hemen? Hayır. Bir kız için.	Faroeste Caboclo-1	2013
Give the chick any crap. She'll like it fine.	Çöp olanlardan ver ona. İşini görecektir.	Faroeste Caboclo-1	2013
She's from Asa Sul. What they smoke down there is pure shit.	O Asa Sul'dan. Orada temiz ot içiyorlar.	Faroeste Caboclo-1	2013
Why do you think I sent you down there for?	Ben seni oraya neden gönderdim sanıyorsun?	Faroeste Caboclo-1	2013
I can pay you.	Parasını öderim.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're the only one who refuses to pay the taxes.	Vergi ödemeyi reddeden bir tek sensin.	Faroeste Caboclo-1	2013
I don't even pay taxes to the government.	Ben devlete bile vergi ödemem.	Faroeste Caboclo-1	2013
I take care of the people around here.	Bu çevredeki insanlara yardım ediyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Everybody knows that. Why aren't you grateful too?	Herkes bunu bilir. Sen neden minnettar değilsin?	Faroeste Caboclo-1	2013
I hate ungratefulness!	Vefasızlıktan nefret ederim!	Faroeste Caboclo-1	2013
Enough, Pablo. Shut up!	Yeter, Pablo. Kes sesini!	Faroeste Caboclo-1	2013
The money, now!	Para, şimdi!	Faroeste Caboclo-1	2013
Are you insane, motherfucker? I'm the boss here.	Sen aklını mı kaçırdın, salak? Burada patron benim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Barata, gimme some weed.	Barata, bana biraz ot ver.	Faroeste Caboclo-1	2013
For your chica.	Senin kız için.	Faroeste Caboclo-1	2013
No need to pay.	Para vermene gerek yok.	Faroeste Caboclo-1	2013
A term project, I presented today.	Dönem projesi, Bugün sunum yaptım.	Faroeste Caboclo-1	2013
I brought you a joint, if you want s hit.	Sana esrar getirdim, eğer istiyorsan.	Faroeste Caboclo-1	2013
No, it's risky here. We'd better smoke in the car.	Olmaz, burası riskli. Arabada içsek daha iyi olur.	Faroeste Caboclo-1	2013
Give that to me.	Ver onları bana.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll help you. No thanks. It's okay.	Sana yardım edeyim. Hayır, sağ ol. Sorun değil.	Faroeste Caboclo-1	2013
It's the Anthropology Building back here.	Arkadaki Antropoloji Binası.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll minor in Anthropology too.	İkinci branş olarak antropoloji de okuyacağım.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll toss here.	Buraya atacağım.	Faroeste Caboclo-1	2013
Let me... No, that's okay.	Ben yapsam... Hayır, böyle iyi.	Faroeste Caboclo-1	2013
You drive. I'll stick it here, but it won't hinder the gear.	Sen sür. Ben burada otururum, vitesi engellemez.	Faroeste Caboclo-1	2013
The key's upside down.	Anahtar baş aşağı.	Faroeste Caboclo-1	2013
Of course I can!	Tabii ki sürerim!	Faroeste Caboclo-1	2013
Careful with the reverse gear, it's a little...	Geri vitese dikkat et, o biraz...	Faroeste Caboclo-1	2013
What are you laughing about, girl?	Niye gülüyorsun?	Faroeste Caboclo-1	2013
I did it, I did it! It isn't raining...	Yaptım, yaptım! Yağmur yağmıyor...	Faroeste Caboclo-1	2013
Turn around here. Turn here.	Buradan gir. Dön.	Faroeste Caboclo-1	2013
Here! I can do it! No, no!	İşte! Yapabiliyorum! Hayır, hayır!	Faroeste Caboclo-1	2013
I hit my head.	Başımı çarptım.	Faroeste Caboclo-1	2013
Maria Lúcia brought her father's bodyguard.	Maria Lúcia babasının korumasını getirmiş.	Faroeste Caboclo-1	2013
Do you smoke weed, man?	Esrar içiyor musun, dostum?	Faroeste Caboclo-1	2013
No, not this kind. It tastes of cow shit.	Hayır, bu türü değil. Tadı inek boku gibi.	Faroeste Caboclo-1	2013
Hey, Jeremias!	Hey, Jeremias!	Faroeste Caboclo-1	2013
This dude says your weed's like hay!	Bu ahbap senin otunun saman gibi olduğunu söylüyor!	Faroeste Caboclo-1	2013
Stop man. It's like cow dung!	Kes şunu. İnek gübresi gibiymiş!	Faroeste Caboclo-1	2013
He said he can find us much better weed.	Daha iyisini bulabileceğini söylüyor.	Faroeste Caboclo-1	2013
Really? Where does his weed come from?	Gerçekten mi? Onunki nereden geliyormuş?	Faroeste Caboclo-1	2013
If it is good I want some too.	O kadar iyiyse ben de biraz isterim.	Faroeste Caboclo-1	2013
You offend me in my house. Cat ate your tongue?	Kendi evimde beni küçük düşürdün. Dilini kesip yiyebilir miyim?	Faroeste Caboclo-1	2013