Search

English Turkish Sentence Translations Page 18775

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I may not be the most beautiful girl...	Dünyadaki en güzel kız olmayabilirim...	Farewell My Lovely-1	1975
but I could make a man as happy...	...ama bende bir adamı, başkaları gibi mutlu edebilirim.	Farewell My Lovely-1	1975
Really upset when it ended, but I got over it.	Bittiğine çok üzülmüştüm, ama atlattım.	Farewell My Lovely-1	1975
What did you say your name was? Harry.	Adın ne demiştin? Harry.	Farewell My Lovely-1	1975
My parents sent you, didn't they? I'm not going.	Seni ailem gönderdi değil mi? Gitmiyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
Look, do you want to dance your way out, walk out, or be carried out?	Dışarıya dans ederek mi, yürüyerek mi,...	Farewell My Lovely-1	1975
Makes no difference to me.	Benim için hava hoş.	Farewell My Lovely-1	1975
Do you realise we missed a dinner party	Carmel'den buraya gelip seni almak için...	Farewell My Lovely-1	1975
to drive here from Carmel to get you?	...harika bir yemek partisini kaçırdığımızı biliyor musun?	Farewell My Lovely-1	1975
Can't you settle that on the way?	Yolda anlaşamaz mısınız?	Farewell My Lovely-1	1975
There's the matter of $25 plus $5 in expenses.	Burada $25 artı masraflar için $5 söz konusu.	Farewell My Lovely-1	1975
Pay him, Charles. And give him a tip.	Parasını öde, Charles. Bahşiş de ver.	Farewell My Lovely-1	1975
I don't accept tips for finding kids.	Çocuk bulma davalarında bahşiş almıyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
Pets, yes $5 for dogs, $10 for elephants...	Hayvanlar için, olabilir köpekler için $5, filler için $10.	Farewell My Lovely-1	1975
Next time she runs away, get somebody else.	Bir dahaki sefere kaçarsa, başka birisini bulun.	Farewell My Lovely-1	1975
'I was tryin' to stabilise below the belt	'Özgürlük Heykeli boyundaki adam bana doğru yürümeden önce...	Farewell My Lovely-1	1975
No, I'm your fairy godmother.	Hayır, ben senin iyilik meleğinim.	Farewell My Lovely-1	1975
'I started to walk away...'	'Uzaklaşmaya başladım.'	Farewell My Lovely-1	1975
Private dick, huh?	Özel dedektif demek?	Farewell My Lovely-1	1975
'when a hand I could have sat in took hold of my shoulder.'	'Üzerine oturabileceğim bir el omzumdan tuttu.'	Farewell My Lovely-1	1975
Marlowe, what's yours?	Marlowe, seninki ne?	Farewell My Lovely-1	1975
Moose Malloy. Get down!	Moose Malloy. Yere yat!	Farewell My Lovely-1	1975
'He didn't bat an eye. Fear wasn't built into his frame.'	'Hiç tepki vermemişti. Korku ona işlememişti.'	Farewell My Lovely-1	1975
I want you to work for me.	Benim için çalışmanı istiyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
You want me to find the guys who were tryin' to shoot you?	Sana ateş eden adamları mı bulmamı istiyorsun?	Farewell My Lovely-1	1975
I want you to find my Velma. I ain't seen her in seven years.	Velma'mı bulmanı istiyorum. Onu 7 yıldır görmedim.	Farewell My Lovely-1	1975
She ain't wrote in six.	6 yıldır da yazmıyor.	Farewell My Lovely-1	1975
Where the hell have you been for seven years?	7 yıldır neredeydin?	Farewell My Lovely-1	1975
In the can.	Hapiste.	Farewell My Lovely-1	1975
The Great Bend bank robbery?	The Great Bend banka soygunu?	Farewell My Lovely-1	1975
Eighty grand?	80 bin dolar mı?	Farewell My Lovely-1	1975
I did it solo.	Tek başıma yaptım.	Farewell My Lovely-1	1975
Ain't that somethin'?	Özel biri değil misin?	Farewell My Lovely-1	1975
Yeah.	Öyleyim.	Farewell My Lovely-1	1975
I want you to find my Velma.	Velma'mı bulmanı istiyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
Look, man, that's a long time not to hear.	Bak dostum 7 yıl haber almamak için uzun bir zaman.	Farewell My Lovely-1	1975
She'll have a reason. Sure.	Sebepleri vardır. Tabii.	Farewell My Lovely-1	1975
Why the hell were they shootin' at you?	Sana neden ateş ediyorlardı?	Farewell My Lovely-1	1975
Maybe we ought to go to Florian's. That's the last place Velma worked.	Belki'de Florian'ın mekanına gitmeliyiz. Velma'nın çalıştığı son yer orasıydı.	Farewell My Lovely-1	1975
What was she like... this, um...Velma?	Neye benziyordu... Bu, Velma?	Farewell My Lovely-1	1975
Cute as lace pants.	Dünyalar güzeli.	Farewell My Lovely-1	1975
That's somethin' to go on.	Üstüne gidilebilir bir şey. 1	Farewell My Lovely-1	1975
'He walked me slowly across half of LA until we got downtown.'	'Şehir merkezine varana kadar Los Angeles'ın yarısını benimle yürüdü.'	Farewell My Lovely-1	1975
This is a coloured neighbourhood now it's been that way for a long time.	Buranın zenci mahallesi olması üzerinden uzun zaman geçti.	Farewell My Lovely-1	1975
Let's you and me go up. Maybe nibble a couple.	Sen ve ben yukarı çıkalım. Zencilere sorarız.	Farewell My Lovely-1	1975
They might know something about my Velma.	Velma'm hakkında bir şeyler biliyor olabilirler.	Farewell My Lovely-1	1975
How the hell would they know anything? It's a coloured joint.	Nereden bilsinler? Orası zenci kulübü.	Farewell My Lovely-1	1975
Let's you and me go on up, huh?	Yukarı çıkıyoruz, tamam mı?	Farewell My Lovely-1	1975
OK, but leave off carryin' me. I can walk by myself.	Tamam, ama beni taşımayı bırak, kendim yürüyebilirim.	Farewell My Lovely-1	1975
I go to the bathroom by myself and everything.	Banyomu ve kalan şeyleri de kendi başıma yapabilirim.	Farewell My Lovely-1	1975
Uh oh, look who's here.	Bakım kim gelmiş.	Farewell My Lovely-1	1975
A shine palace.	Işık saçan bir mekan.	Farewell My Lovely-1	1975
52 years old and ain't never had enough of nothin', but used...	52 yaşında ve hiçbir şeyden bıkmamış, ama eskiden...	Farewell My Lovely-1	1975
What did I do this time?	Bu sefer ne yaptım?	Farewell My Lovely-1	1975
I'm looking for a white girl named Velma.	İsmi Velma olan beyaz bir kızı arıyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
Hey, Henry.	Henry.	Farewell My Lovely-1	1975
No white boys here, brother. Just for the coloured.	Beyazlar giremez, dostum. Sadece siyahlar.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm looking for Velma.	Velma'yı arıyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
Velma, you says? No Velma here. No hooch, no girls, no nothing.	Velma mı? Burada Velma yok.	Farewell My Lovely-1	1975
Just scram, white boy. Just scram.	Şimdi uza beyaz çocuk. Uza hadi.	Farewell My Lovely-1	1975
Velma used to work here.	Velma burada çalışırdı.	Farewell My Lovely-1	1975
Velma USED to work here. Velma done retired.	Velma ESKİDEN burada çalışırdı. Velma emekli oldu.	Farewell My Lovely-1	1975
Send him home, Henry.	Şunu evine yolla, Henry.	Farewell My Lovely-1	1975
You shouldn't laugh.	Gülmemelisin.	Farewell My Lovely-1	1975
Maybe I should do this.	Belki de bunu yapmalıyım.	Farewell My Lovely-1	1975
Well...looks like you just may have the lonely job	Görünüşe göre o 80000$'ı harcama işini...	Farewell My Lovely-1	1975
of spending that eighty grand all by yourself.	...yalnız başına yapacaksın.	Farewell My Lovely-1	1975
Now, you goin' to tell me where your boss is?	Şimdi bana patronunun nerede olduğunu söyleyecek misin?	Farewell My Lovely-1	1975
Mr Montgomery is in the back. Big fella.	Bay Montgomery arka tarafta. Şişman eleman.	Farewell My Lovely-1	1975
Can I speak to you a minute, Mr Montgomery?	Sizinle konuşabilir miyim, Bay Montgomery?	Farewell My Lovely-1	1975
What's that? A sawn off.	O da ne? Kısa namlulu.	Farewell My Lovely-1	1975
That's illegal. Besides, I don't think it'd stop him anyway.	Yasa dışı olmasının yanı sıra onu durdurabileceğini zannetmiyorun.	Farewell My Lovely-1	1975
All I wanted to know was where my Velma is.	Tek istediğim Velma'nın yerini öğrenmekti.	Farewell My Lovely-1	1975
He tried to tell me with this.	Bana bununla göstermeye çalıştı.	Farewell My Lovely-1	1975
Jesus! You've had a busy day.	Tanrım! Oldukça yoğun bir gün geçiriyorsun.	Farewell My Lovely-1	1975
It's a good thing you don't get out of the slammer too often.	Kodesten, 7 yılda birden fazla çıkmadığın iyi bir şey.	Farewell My Lovely-1	1975
I want you to find my Velma. Yeah, I will.	Velma'mı bulmaı istiyorum. Tamam bulacağım.	Farewell My Lovely-1	1975
Meanwhile...ah, maybe you'd better beat it, huh?	Bu sırada gözlerden uzak olmaya ne dersin?	Farewell My Lovely-1	1975
Because the cops might think you've sprained your parole.	Çünkü polisler şartlı tahliyeni ihlal ettiğini düşünebilir.	Farewell My Lovely-1	1975
You got somethin' there. I'll keep in touch.	Haklısın. Bağlantıda olacağım.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm in the telephone book. OK.	Telefon rehberinde numaram var. Tamam.	Farewell My Lovely-1	1975
Help me find my Velma, huh? Yeah.	Velma'mı bulmama yardım et, tamam mı? Tamam.	Farewell My Lovely-1	1975
Hey, ah...Malloy?	Malloy?	Farewell My Lovely-1	1975
This Velma. She got a last name?	Bu Velma'nın soyadı var mı?	Farewell My Lovely-1	1975
Valento. Velma Valento.	Valento. Velma Valento.	Farewell My Lovely-1	1975
Velma Valento.	Velma Valento.	Farewell My Lovely-1	1975
'The fifty bucks felt snug against my ribs.	'50$ göğsüme tam oturmuştu.'	Farewell My Lovely-1	1975
'The joint had emptied out,	'Kulüp boşalmıştı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'so I called you, Nulty, and had a few drinks.	'Bende seni aradım, Nulty ve bir şeyler içtim.'	Farewell My Lovely-1	1975
'Mr Montgomery didn't seem to mind.'	'Bay Montgomery aldırmaz gibi duruyordu.'	Farewell My Lovely-1	1975
Right here, fellas.	Buraya gelin, beyler.	Farewell My Lovely-1	1975
Big, black and dead.	Şişko, zenci ve ölü.	Farewell My Lovely-1	1975
35 minutes. That's not bad for a killing.	35 dakika. Cinayet için hiçte kötü değil.	Farewell My Lovely-1	1975
Lucky it wasn't somethin' serious.	Şanlıyız ki öylesine ciddi bir şey yok.	Farewell My Lovely-1	1975
Don't worry about it Marlowe. It's just another shine killing.	Dert etme Marlowe. Güzel cinayetlerden biri daha.	Farewell My Lovely-1	1975
No space in the papers, no pictures, no nothin'.	Gazetede yer yok, resim yok, hiçbir şey yok.	Farewell My Lovely-1	1975
Your picture will be in the papers	Senin de bir gün, gazetede;...	Farewell My Lovely-1	1975
front, sideways, back, numbers, don't you worry about it.	...önden, yanlardan, arkadan numaralı bir resmin olacak merak etme.	Farewell My Lovely-1	1975
No sweat. It was self defence, Nulty.	Merak etme nefsi müdafaaydı, Nulty.	Farewell My Lovely-1	1975
The guy that killed him is your...client?	Bunu öldüren senin müvekklin miydi?	Farewell My Lovely-1	1975