Search

English Turkish Sentence Translations Page 18582

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why are you doing this?	Bunu neden yapıyorsun bana?	Eyjafjallojokull-1	2013
DolecieliÅ›my? Do not.	Vardık mı? Hayır.	Eyjafjallojokull-1	2013
Is there a problem? Fuel is over?	Bir sorun mu var? Benzin bitmiş.	Eyjafjallojokull-1	2013
I just noticed?	Şimdi mi fark ettin?	Eyjafjallojokull-1	2013
Now What? I do not know.	N'olacak şimdi? Bilmiyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
The computer was not such problems.	Bilgisayarda böyle sorunlar hiç olmuyordu.	Eyjafjallojokull-1	2013
Instantly loads! Where? Check it out!	Acilen inelim? Nereye, araştır hemen!	Eyjafjallojokull-1	2013
What are you doing? I'm calling from death to Cecile.	Ne yapıyorsun? Cecile ile son kez konuşmak istiyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
But might happen.	Belki başarırız.	Eyjafjallojokull-1	2013
My heart.	Aşkım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Are you okay? Yes. I'm with my dad.	İyi misiniz? Evet babanla beraberiz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Hey, doll. you've reached?	Selam bebeğim. Vardınız mı?	Eyjafjallojokull-1	2013
Not really.	Henüz değil.	Eyjafjallojokull-1	2013
We want to say we love you.	Seni sevdiğimizi söylemek istedik.	Eyjafjallojokull-1	2013
Very love. I look forward to the wedding.	Çok çok seviyoruz., düğünü merak ediyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
But can we not be on it. It's hard.	Eğer gelemezsek Unutun bunu.	Eyjafjallojokull-1	2013
I thought that once something for me.	Düğünüm sadece bir kez olacak.	Eyjafjallojokull-1	2013
Put yourself such love.	Zamanında gelin, sizi seviyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
And please.	Buyurun.	Eyjafjallojokull-1	2013
I told you that I can. Fact.	Yapabileceğimi söylemiştim sana. Gerçekten yaptın.	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not recognize Cecile, it's not my daughter.	Cecile'i fazla tanımıyorum sanki benim kızım değil	Eyjafjallojokull-1	2013
Secondly.	Devam et.	Eyjafjallojokull-1	2013
What do you know? I do not know her.	Ne biliyorsun ki? Onu fazla tanımıyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not start.	Başlatma gene.	Eyjafjallojokull-1	2013
What they drink for breakfast? I beg your pardon?	Kahvaltıda ne içerler? Anlayamadım?	Eyjafjallojokull-1	2013
Cocoa, 3 tsp. With two tasteless, four too sweet.	Kakao, 2 şekerle tatsız olur 4 taneyle çok tatlı. En iyisi 3 tane atmalı.	Eyjafjallojokull-1	2013
Who is in the fourth grade taught her French?	4. sınıfta ona Fransızca öğreten kim?	Eyjafjallojokull-1	2013
Ms. Potier. She could not fail her.	Bayan Potier. Başarısız olamazdı.	Eyjafjallojokull-1	2013
Password for Facebook? You know her password?	Facebook şifresi ne? Şifresini de mi biliyorsun?	Eyjafjallojokull-1	2013
Cesoul89. Then he changed.	Cesoul89. sonra değiştirdi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Favorite character from "Friends"? Chandler.	En iyi arkadaşı kimdi peki. Chandler idi.	Eyjafjallojokull-1	2013
Phoebe.	Hayır, Phoebe idi.	Eyjafjallojokull-1	2013
The first boy, by whom she was crying?	Onu ağlatan ilk oğlan kimdi peki?	Eyjafjallojokull-1	2013
Wait...	Dur bakayım...bekle...	Eyjafjallojokull-1	2013
The first boy? Wait!	İlk oğlan? Bekle....	Eyjafjallojokull-1	2013
Gregoire Billot.	Gregoire Billot'du.	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not know. I knew it.	Bunu bilmiyordum. Ben biliyordum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not. Yes!	Bilmiyordun işte. Evet.	Eyjafjallojokull-1	2013
No!	Hiç bilmiyordun.	Eyjafjallojokull-1	2013
I understand. I was a bad mother. Worse absent.	Tamam, kötü bir anneydim. Hem de kötünün kötüsü.	Eyjafjallojokull-1	2013
Every day I regret it. And I see it.	Her gün bunun pişmanlığını yaşıyorum zaten.	Eyjafjallojokull-1	2013
In the life of a girl sometimes there is no place for his father.	Kızların hayatında bazen babaları için pek yer olmaz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Sometimes you do not want to talk about the boy, sometimes wants to cry alone in the room.	Bazen oğlanlar hakkında konuşmak istemezsin bazen de odanda tek başına ağlamak istersin.	Eyjafjallojokull-1	2013
There is no desire for your advice or sermon.	Senin tavsiyelerin ve vaazların da ortada yoktu.	Eyjafjallojokull-1	2013
ZadusiÅ‚eÅ› it as all. Therefore, since you go.	Sen gittiğinden beri bunlar onu boğdu.	Eyjafjallojokull-1	2013
Beautiful, huh?	Manzara nefis değil mi?	Eyjafjallojokull-1	2013
I've had enough. In life we â€‹â€‹get there.	Dünyaya geldiğimden beri yeterince gördüm.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'll rest a while.	Biraz dinlenmem lazım.	Eyjafjallojokull-1	2013
What's difficult text?	Ne zorlu şarkıymış.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm going.	Ben yürüyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
Sorry. Wait two minutes!	2 dakika bekle.	Eyjafjallojokull-1	2013
Two minutes and go.	2 dakika, sonra gidelim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Strange Romanian. We are in Albania.	Romanyalılar çok acayip Arnavutluk'tayız.	Eyjafjallojokull-1	2013
What a difference.	Ne farkı var ki.	Eyjafjallojokull-1	2013
But it is the pretty.	Ama güzel.	Eyjafjallojokull-1	2013
Miss the barn for 5 euros. There is no barn.	Bayan 5 Euro verelim ahırda kalalım. Hiç ahır yok ki.	Eyjafjallojokull-1	2013
He speaks French!	Fransızca konuşuyor.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do you know French? A little.	Fransızca konuşuyor musun? Birazcık.	Eyjafjallojokull-1	2013
She understood!	Anladı!	Eyjafjallojokull-1	2013
You lost it? We're going to Greece, Corfu.	Kayboldunuz mu? Yunanistan'a, Korfu'ya gidiyorduk.	Eyjafjallojokull-1	2013
Dad you toss tomorrow. Thank you! Great.	Babam yarın sizi bırakır. Çok teşekkürler, harika.	Eyjafjallojokull-1	2013
And there would be today? Do not. In the evening we have a feast.	Bugün olmaz mıydı? Olmaz, akşama şölenimiz var.	Eyjafjallojokull-1	2013
What are you celebrating? Spring. Animals, trees, flowers...	Neyi kutluyorsunuz? Baharı, Hayvanları, Ağaçları, Çiçekleri ...	Eyjafjallojokull-1	2013
And the eagle? It is a symbol of Albania. As with you cock.	Ya şu kartal nedir? Arnavutların simgesi. Sizin horozunuz gibi.	Eyjafjallojokull-1	2013
The eagle has more class. It is very important to us.	Kartal da çok klasmış. Bizim için çok önemlidir.	Eyjafjallojokull-1	2013
It protects us. Sacred animal.	Bizi korur, kutsal hayvanımız.	Eyjafjallojokull-1	2013
French? Yes.	Siz Fransız mısınız? Evet, evet.	Eyjafjallojokull-1	2013
"The vie en rose".	"Pembe hayat"	Eyjafjallojokull-1	2013
I Osman. What is your name?	Ben Osman. Sizin adınız ne?	Eyjafjallojokull-1	2013
Tak: "Wal siÄ™". "Walsie"?	İsmim Valerie. Walsie?	Eyjafjallojokull-1	2013
"Wal siÄ™".	Walsie mi?	Eyjafjallojokull-1	2013
Nice name. Very nice.	Güzel isim. Çok güzel.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not bother? Very funny.	Rahatsız etmiyorum ya? Çok komiksin.	Eyjafjallojokull-1	2013
I can go. Stay.	Gidebilirim istersen. Kal.	Eyjafjallojokull-1	2013
Handsome.	Herif yakışıklı.	Eyjafjallojokull-1	2013
For married Cecile. And for the wasted years.	Cecile'in evliliğine. Ve boşa geçen yıllara.	Eyjafjallojokull-1	2013
It would take a lot of vodka.	Hadi votka içelim.	Eyjafjallojokull-1	2013
What is it? Better not to know.	Bu neydi? Bilmemek daha iyi.	Eyjafjallojokull-1	2013
How did this happen?	Bunlar nasıl oldu?	Eyjafjallojokull-1	2013
First there was the volcano, then wrecked the car...	Volkanın külleriyle başladı sonra arabayı parçaladık.	Eyjafjallojokull-1	2013
Seriously, I'm asking. Why so the znienawidziliÅ›my?	Ciddi soruyorum. Neden bu kadar nefret edilir?	Eyjafjallojokull-1	2013
We could have just divorced and ignored.	Boşanmadan vazgeçebilirdik.	Eyjafjallojokull-1	2013
You see we can not.	Görüyorsun ki yapamıyoruz.	Eyjafjallojokull-1	2013
You know that this is our first vacation together?	Bunun birlikte ilk tatilimiz olduğunu biliyor musun?	Eyjafjallojokull-1	2013
So for our honeymoon!	O zaman balayımıza!	Eyjafjallojokull-1	2013
Already forgotten how pohukujesz when you make love.	Ayrıca nasıl seviştiğini de çoktan unuttum	Eyjafjallojokull-1	2013
Tradition. I do not wanna, I do not like guns.	Bu bir gelenek. İstemiyorum, silahlardan hoşlanmam.	Eyjafjallojokull-1	2013
Cholera Jasna!	Kahretsin.	Eyjafjallojokull-1	2013
Valerie, zrÃ³b coÅ›.	Valerie, göster veterinerliğini, bir şeyler yap!	Eyjafjallojokull-1	2013
Thank you. And I'm sorry.	Teşekkürler, bizi bağışlayın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Here we are in Greece., however, get to your wedding.	Sonunda Yunanistan’dayız. Yeter ki şu düğüne yetişelim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Great, huh?	Harika değil mi?	Eyjafjallojokull-1	2013
We reached?	Vardık mı?	Eyjafjallojokull-1	2013
Why does not he answer?	Neden cevap vermiyor ki?	Eyjafjallojokull-1	2013
Sometimes a man says things they do not mean.	Bazen erkeklerin ne demek istedikleri anlaşılmaz.	Eyjafjallojokull-1	2013
I know you're a good father.	İyi bir baba olduğunun farkındayım.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's understandable that Cecile preferred to live with you.	Cecile'in seni tercih etmesinin sebebi anlaşılıyor.	Eyjafjallojokull-1	2013
Thank you. That's it?	Sağ ol. Hepsi bu mu?	Eyjafjallojokull-1	2013
I'll wywnÄ™trzam, and you just "thank you"?	O kadar iltifat ediyorum sen sadece sağ ol diyorsun.	Eyjafjallojokull-1	2013
Thank you very much. Idiot!	Çok teşekkür ederim. Manyak.	Eyjafjallojokull-1	2013