Search

English Turkish Sentence Translations Page 18583

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I take back what I said. Too late.	Sözlerimi geri alıyorum. Geç kaldın.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm really sorry for the eagle.	Kartal için gerçekten üzgünüm.	Eyjafjallojokull-1	2013
Put your hands up!	Ellerinizi yukarı kaldırın!	Eyjafjallojokull-1	2013
Police! This is the territory of Greece!	Polis. Burası Yunanistan sahasıdır.	Eyjafjallojokull-1	2013
You're under arrest!	Tutuklandınız.	Eyjafjallojokull-1	2013
What are you doing with her? not the problem.	Ona ne diyeceksin? Sorun yok diyeceğim.	Eyjafjallojokull-1	2013
You lied to me. Yes. Sorry.	Bana yalan mı söyledin? Evet, kusura bakma.	Eyjafjallojokull-1	2013
Nawrzucasz me how to get. Contribute to us waited.	Oraya nasıl varacağımızı araştırıyoruz. Bizi bekleyin.	Eyjafjallojokull-1	2013
We're in Corfu.	Korfu'dayız.	Eyjafjallojokull-1	2013
They took us for illegal immigrants, as soon as we will explain.	Yasadışı göçmen muamelesi yapıyorlar. Olabildiğince izah edeceğiz.	Eyjafjallojokull-1	2013
What's the story?	Neler oldu?	Eyjafjallojokull-1	2013
How much longer will we poison life?	Daha ne kadar bana hayatı zehir edeceksin?	Eyjafjallojokull-1	2013
I love you, bye. I love you too.	Seni seviyorum. Bende	Eyjafjallojokull-1	2013
Are you okay? Super.	İyi misin? Süper.	Eyjafjallojokull-1	2013
Checked, you're French. Can we remove the handcuffs?	Kontrol ettik Fransız imişsiniz. Şu kelepçeleri çıkarabilir miyiz?	Eyjafjallojokull-1	2013
I prepare the car, hurry back.	Araç hazır olunca hemen iade edileceksiniz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Go.	Gelin.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's you, is not it? Very similar, but...	Bunlar siz misiniz? Benziyor ama ...	Eyjafjallojokull-1	2013
Not us.	Biz değiliz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Road accident in Austria.	Avusturya’da araba kazası.	Eyjafjallojokull-1	2013
Theft of van and airplane.	Kamyonet ve uçak hırsızlığı.	Eyjafjallojokull-1	2013
Trying to escape.	Kaçmaya teşebbüs.	Eyjafjallojokull-1	2013
I break the rules species protection in Albania.	Arnavutlukta koruma altındaki türlere ateş etmek.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's all within three days. Congratulations.	ve hepsi sadece üç gün içinde. Bravo size.	Eyjafjallojokull-1	2013
We just want to get to the wedding of the daughter.	Sadece kızımızın düğününe gitmek istiyoruz.	Eyjafjallojokull-1	2013
It will be difficult.	Bu çok zor.	Eyjafjallojokull-1	2013
Beautiful dog. Breed Jack Russell Terrier?	Güzel köpek. Jack Russel ırkı mı?	Eyjafjallojokull-1	2013
Thank you. Throwing up lately?	Teşekkürler. Son zamanlarda kusuyor mu?	Eyjafjallojokull-1	2013
This is not a good time. Please ask.	Bu iyi bir zamanlama değil. Lütfen sor?	Eyjafjallojokull-1	2013
Is depressed, do not want to eat, drink, lose weight?	Stres, yeme içme isteksizliği, kilo kaybı?	Eyjafjallojokull-1	2013
Yes. I'm a vet.	Evet Ben veterinerim.	Eyjafjallojokull-1	2013
A dog suffering from Addison's disease adrenal insufficiency.	Köpek Addison hastalığına yakalanmış, adrenal yetmezliği var.	Eyjafjallojokull-1	2013
Without treatment die.	Tedavi edilmezse ölür.	Eyjafjallojokull-1	2013
He'll heal him? It will be difficult.	İyileştirebilir misiniz? Bunlarla zor.	Eyjafjallojokull-1	2013
Go.	Yürü hadi.	Eyjafjallojokull-1	2013
What happened to you? Then I'll tell you.	N'oldu size? Sonra anlatırım.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm glad you're alive.	Hala hayattasın, çok sevindim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Everything went well. Very well.	Her şey yolunda, gayet iyi.	Eyjafjallojokull-1	2013
You can not be in this outfit. Then I'll change.	Bu kıyafetle olmaz. Sonra değiştiririm.	Eyjafjallojokull-1	2013
A lot of effort it cost you. Mom and I are stubborn.	Size çok pahalıya mal oldu. Annen ile ben kolay pes etmeyiz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Co?	Nasıl?	Eyjafjallojokull-1	2013
"Mom and I"? I'm not used, you said so.	"Annen ile ben" Bu sözünü hiç duymamıştım.	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not. "Mom and I" we really loved when you were born.	"Annen ile ben " lafını kullanmamış olabilirim. Doğduğunda çok sevinmiştik.	Eyjafjallojokull-1	2013
Briefly but firmly.	Kısa ve öz yani.	Eyjafjallojokull-1	2013
Do not take with us an example.	Sakın bizi örnek almayın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Enjoy life.	Hayatın keyfini çıkarın.	Eyjafjallojokull-1	2013
This looks decently your Stavros.	Senin Stavros terbiyeli bir genç gibi görünüyor.	Eyjafjallojokull-1	2013
Co? Nic.	Nasıl? Yok bir şey.	Eyjafjallojokull-1	2013
If you divorce, I'll be there.	Eğer boşanma olursa yanında olacağım.	Eyjafjallojokull-1	2013
Dad! This is my wedding!	Baba! Düğündeyiz.	Eyjafjallojokull-1	2013
Slightly know him. To which you are subject to the law?	Onu çok az tanıyorum, kötü giderse hukuka başvur hemen.	Eyjafjallojokull-1	2013
Sorry. You look beautiful together. Spend time living.	Üzgünüm. Beraber harika görünüyorsunuz. Hayatın tadını çıkarın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Urocza for.	Güzel gidiyor ha.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm sorry for everything.	Her şey için çok üzgünüm.	Eyjafjallojokull-1	2013
For night calls, for slander, for the case in court...	Gece yarısı aramalarım, iftiralarım, mahkemedeki dava için...	Eyjafjallojokull-1	2013
And for the punctured tire.	ve lastiklerini patlattığım için.	Eyjafjallojokull-1	2013
Are you done? Yes.	Onu sen mi yapmıştın? Evet.	Eyjafjallojokull-1	2013
It's falling. Not very nice.	Dök içindekileri! Biliyorum hoş değil.	Eyjafjallojokull-1	2013
Znikaj.	Kaybol.	Eyjafjallojokull-1	2013
Idiot.	Manyak.	Eyjafjallojokull-1	2013
Oh, and I slept with your man. Sorry.	Ayrıca kocanla da yattım, bunun için de bağışla!	Eyjafjallojokull-1	2013
Do you like it? You look wonderful.	Beğendin mi? Harika görünüyorsun.	Eyjafjallojokull-1	2013
Another dress, but even nicer to you in it.	Başka gelinlik ama içindeki daha hoş.	Eyjafjallojokull-1	2013
I'm so happy. Really?	Çok mutluyum. Gerçekten?	Eyjafjallojokull-1	2013
I do not mind that young getting married?	Erken evlenmemi kafana takmadın değil mi?	Eyjafjallojokull-1	2013
And that's the Greek? Stop it.	Ya Yunanlı olmasını? Kes şunu.	Eyjafjallojokull-1	2013
Because I forget. A gift for you. Then he calmly look.	Hediyeni vermeyi unuttum, sakin zamanda bakarsın.	Eyjafjallojokull-1	2013
Complete a check. Thank you.	Bir de hamiline banka çeki Teşekkür ederim	Eyjafjallojokull-1	2013
Honey, this song is for you.	Tatlım bu parça senin için.	Eyjafjallojokull-1	2013
Sorry.	Özür dilerim	Eyjafjallojokull-1	2013
Sorry.	Bağışlayın.	Eyjafjallojokull-1	2013
See our Greek friends. I almost forgot.	Yunan arkadaşlarımıza bak. Çoktan unutmuştum.	Eyjafjallojokull-1	2013
What are the police doing? It's nothing serious. I'll be back.	Polisler ne arıyor? Ciddi bir şey değildir. Hemen geri dönerim.	Eyjafjallojokull-1	2013
A little hurry i.. What does that mean?	Biraz acele etmeliyiz.... Bu ne demek oluyor?	Eyjafjallojokull-1	2013
It seems that we spend some time in Greece.	Yunanistan’da biraz kalacağız gibi görünüyor.	Eyjafjallojokull-1	2013
Seriously? Yes.	Cidden mi? Evet.	Eyjafjallojokull-1	2013
I have to go.	Gitmemiz lazım.	Eyjafjallojokull-1	2013
, However.	Nasıl oldu da...	Eyjafjallojokull-1	2013
What did you nagadaÅ‚a Sylvie? What are you talking about?	Bunu Sylvie'ye nasıl yaparsın? Sen neden bahsediyorsun?	Eyjafjallojokull-1	2013
You told her about the night in Slovenia?	Slovenya'daki geceyi anlatmışsın.	Eyjafjallojokull-1	2013
No! You said. Not true!	Hayır! Söylemişsin işte. Gerçek değil bu.	Eyjafjallojokull-1	2013
Said or not? No!	Söyledin mi, söylemedin mi? Hayır.	Eyjafjallojokull-1	2013
Who do you take me for? Behind you!	Beni neden götürüyorsunuz? Peşimde kal!	Eyjafjallojokull-1	2013
Official mamunia, episode 28	Annenin günlüğü: Bölüm 28	Eyjafjallojokull-1	2013
April 15, 11:42 AM. Flight to Greece.	15 Nisan saat 11,42 Yunanistan’a uçuş.	Eyjafjallojokull-1	2013
I remember what you were just after birth...	Sadece sen doğduktan sonrasını hatırlıyorum.	Eyjafjallojokull-1	2013
and here for the three days of your wedding.	Şimdiyse 3 gün sonra düğünün var.	Eyjafjallojokull-1	2013
No, this time I will not cry.	Hayır. Bu sefer ağlamayacağım.	Eyjafjallojokull-1	2013
My owl!	Baykuşum benim.	Eyjafjallojokull-1	2013
Heya, fellas! Heya, Frank!	Selam, beyler! Selam, Frank!	F is for Family-1	2015
Daddy's home! Time for dinner.	Babanız geldi! Akşam yemeği vakti!	F is for Family-1	2015
I made pigs in blankets. Oh, my favorite. Thanks, honey.	Atıştırmalık domuz eti yaptım. En sevdiğimden. Teşekkürler, tatlım.	F is for Family-1	2015
Dad, do you know anything about magnets?	Baba, mıknatıslar hakkında bir şey biliyor musun?	F is for Family-1	2015
A buddy from the war has one in his head.	Savaştayken arkadaşın kafasında vardı bir tane.	F is for Family-1	2015
We used to throw paper clips at it. Does that help you?	Kağıt ataçları atardık üstüne. Bu sana yardımcı olur mu?	F is for Family-1	2015
Daddy, I got an "A" on my spelling test!	Baba, heceleme testinden "A" aldım!	F is for Family-1	2015
Oh, that's wonderful, princess. 1	Ah, bu harika, prenses. 1	F is for Family-1	2015
Well, I guess His Royal Highness has finally decided to join us.	Sanırım prens hazretleri de sonunda teşrif etti.	F is for Family-1	2015
Yeah, I'm high, all right.	Evet, prensim, tabii.	F is for Family-1	2015
All right, guys, dig in. Oh, so I gotta tell ya,	Pekala çocuklar, yumulun. Ah, şunu da söylemeliyim,	F is for Family-1	2015